Autour des Saintes-Maries-de-la-Mer – Saintes-Maries-de-la-Mer

Les Saintes-Maries-de-la-Mer distillent une atmosphère sans équivalent et la capitale camarguaise sait aussi livrer au promeneur curieux ses meilleures facettes. Cet itinéraire cycliste vous invite à les découvrir en partant du centre ville pour 25 km de balade. Petites ruelles aux maisons blanches, imposante église aux murs forteresse, culture gitane puis, dès la sortie de la ville, on retrouve le paysage typique de la Camargue avec les étangs morcelés, les nombreuses constructions basses tapies au raz de l'eau et l'immensité de la Méditerranée. On empruntera même un des deux derniers bacs qui traverse le Petit Rhône pour rejoindre la Petite Camargue. Entre villages et paysages typiques, traditions de gardians et faune camarguaise, cet itinéraire propose une complète immersion dans un monde authentique. Depuis la place du marché située devant l'Hôtel de Ville, prenez l'avenue de la République puis l'avenue Van Gogh. Vous passez devant l'office du tourisme et les arènes en longeant la mer sur votre gauche, en direction d'Aigues-Mortes. A la sortie des Saintes-Maries-de-la-Mer, après environ un kilomètre, vous retrouvez très vite le paysage typique de la Camargue avec les étangs morcelés qui égaient un horizon plat, les nombreuses constructions basses tapies au raz de l'eau et, sur votre gauche, l'immensité de la Méditerranée. Poursuivez sur la D38. Après deux kilomètres, vous parvenez au mas de la Fourque, premier exemple d'architecture typique camarguaise. Il abrite une ferme, épicentre de la vie agricole d'une famille de gardians. La D38 remonte ensuite plein nord. Laissez à gauche la bifurcation qui conduit au bac du Petit Sauvage, un des deux derniers de Camargue avec celui de Barcarin sur le Grand Rhône. Celui-ci, sur le petit Rhône, permet de rejoindre la Petite Camargue. Le paysage, dégagé, reste toujours très habité. Après environ 4 km, quitter la D38 et prenez à droite la direction Pioch Badet et Cabane de Cambon, en empruntant une petite route communale. Traversez le hameau de Cambon. Vous rejoignez peu après la D38b que vous prenez à droite. Après 2 km, empruntez là D570 à gauche. Soyez prudents, beaucoup de circulation. Après 500 m, tournez à droite en direction de Pioch Badet. Ce hameau est un peu l’archétype de l’écart villageois camarguais. De Pioch Badet, prenez ensuite la D85A. Pendant dix kilomètres, vous longez sur la gauche les étangs de Consecanière puis de l’Impérial, occasion idéale d’apercevoir les icônes de la faune camarguaise : le flamant rose et le cheval. La D85a vous ramène enfin jusqu’aux Saintes-Maries-de-la-Mer.

Saintes-Maries-de-la-Mer is instilled with an exceptional atmosphere and offers up its most fascinating facets to curious cyclists! Starting out from the town centre, this itinerary invites you on a 25 km tour of the town's little lanes lined with white houses, impressive fortified church, gypsy culture and, just on the outskirts, the typical vistas of Camargue with its maze of marshy lakes, squat buildings huddling at the water's edge and vast Mediterranean seascapes. You will also take one of the last remaining ferry boats crossing the Petit Rhône river to Petite Camargue. A fascinating foray into the typical villages, landscapes, herdsmen's traditions and fauna of Camargue, this itinerary is a full immersion in a land of authenticity. From the market place in front of the town hall, take the avenue de la République and then the avenue Van Gogh. You will pass in front of the tourist office and the arena while going along the sea on your left, in the direction of Aigues-Mortes. At the exit of Les Saintes-Maries-de-la-Mer, after about one kilometer, you will quickly find the typical landscape of the Camargue with the ponds that brighten up a flat horizon, the numerous low buildings lurking at the edge of the water and, on your left, the immensity of the Mediterranean. Continue on the D38. After two kilometers, you will reach the mas de la Fourque, the first example of typical Camargue architecture. It houses a farm, the epicenter of the agricultural life of a family of gardians. The D38 then heads north. On your left, you will see the fork that leads to the Petit Sauvage ferry, one of the last two in the Camargue Camargue with that of Barcarin on the Grand Rhône. This one, on the small Rhone, allows to join the Petite Camargue. The landscape, clear, is still very inhabited. After about 4 km, leave the D38 and turn right in the direction of Pioch Badet and Cabane de Cambon, taking a small municipal road. Cross the hamlet of Cambon. Shortly after, you will reach the D38b which you take on the right. After 2 km, take the D570 on the left. Be careful, a lot of traffic. After 500 m, turn right in the direction of Pioch Badet. This hamlet is the archetype of the Camargue village gap. From Pioch Badet, take the D85A. For ten kilometers, you go along the left side of the ponds of Consecanière then of the Imperial, ideal occasion to see the icons of the Camargue fauna: the pink flamingo and the horse. The D85a finally brings you back to Saintes-Maries-de-la-Mer.

Saintes-Maries-de-la-Mer verströmt ein unvergleichliches Flair. Diese Stadt der Camargue versteht es dem interessierten Wanderer ihre besten Geschichten zu erzählen. Von der Stadtmitte aus lädt diese 25 km lange Radwandertour zum Kennen lernen dieser Geschichten ein. Kleine, von weißen Häusern gesäumte Straßen, eine imposante Kirche mit dicken, festungsähnlichen Mauern, Zigeunerkultur und dann, sobald man die Stadt verlässt, trifft man wieder auf die typische Camargue-Landschaft: die verstreuten Seen, die zahlreichen niedrigen Gebäude, die nur knapp über die Wasserfläche hinaus zu ragen scheinen und das unermessliche Mittelmeer. Man kann sogar eine der beiden letzten Fährbarken besteigen, um sich quer über die Petit Rhône (Kleine Rhône) auf die Petite Camargue (Kleine Camargue) übersetzen zu lassen. Mit ihren typischen Dörfern und Landschaften, Traditionen der Gardians (berittene Hirten) und der Fauna der Camargue bietet diese Strecke ein tiefes Eintauchen in eine authentische Welt. Vom Marktplatz vor dem Rathaus aus nehmen Sie die Avenue de la République und dann die Avenue Van Gogh. Sie fahren am Fremdenverkehrsamt und an der Arena vorbei, während Sie links am Meer entlang in Richtung Aigues-Mortes fahren. Am Ortsausgang von Saintes-Maries-de-la-Mer, nach etwa einem Kilometer, finden Sie schnell die typische Landschaft der Camargue mit den zerstückelten Teichen, die den flachen Horizont auflockern, den vielen niedrigen Gebäuden, die am Wasser liegen, und zu Ihrer Linken die Weite des Mittelmeers. Fahren Sie auf der D38 weiter. Nach zwei Kilometern erreichen Sie das Mas de la Fourque, das erste Beispiel für die typische Architektur der Camargue. Es beherbergt einen Bauernhof, der das Epizentrum des landwirtschaftlichen Lebens einer Gardian-Familie darstellt. Die D38 führt dann in nördlicher Richtung weiter. Lassen Sie die Abzweigung zur Fähre Petit Sauvage, eine der letzten beiden Fähren der Camargue, links liegen. Camargue neben der von Barcarin an der Grand Rhône. Diese über die kleine Rhône ermöglicht es Ihnen, in die die Kleine Camargue zu erreichen. Die Landschaft ist zwar klar, aber immer noch dicht besiedelt. Nach etwa 4 km verlassen Sie die D38 und biegen rechts in Richtung Pioch Badet und Cabane de Cambon ab, wobei Sie eine kleine Gemeindestraße nehmen. Durchqueren Sie den Weiler Cambon. Kurz darauf stoßen Sie auf die D38b, die Sie nach rechts nehmen. Nach 2 km biegen Sie dort links auf die D570 ab. Seien Sie vorsichtig, es herrscht viel Verkehr. Nach 500 m biegen Sie rechts in Richtung Pioch Badet ab. Dieser Weiler ist so etwas wie der Archetyp des Dorfabstands in der Camargue. Von Pioch Badet aus nehmen Sie die D85A. Zehn Kilometer lang fahren Sie links an den Teichen Consecanière und Impérial vorbei, wo Sie die Ikonen der Camargue-Fauna sehen können: den Flamingo und das Pferd. Die D85a führt Sie schließlich zurück nach Saintes-Maries-de-la-Mer.

Les Saintes-Maries-de-la-Mer heeft een ongeëvenaarde sfeer en de hoofdstad van de Camargue kan ook aan de nieuwsgierige wandelaar haar beste facetten onthullen. Deze fietsroute nodigt u uit om ze te ontdekken, vertrekkend vanuit het stadscentrum voor een tocht van 25 km. Kleine straatjes met witte huizen, een imposante kerk met vestingmuren, zigeunercultuur en dan, zodra je de stad verlaat, vind je het typische Camargue landschap met zijn versnipperde vijvers, de vele lage gebouwen die aan de rand van het water loeren en de onmetelijkheid van de Middellandse Zee. We nemen zelfs een van de laatste twee veerboten die de Petit Rhône oversteken om de Petite Camargue te bereiken. Tussen dorpen en typische landschappen, tradities van de gardes en wilde dieren in de Camargue, biedt deze route een volledige onderdompeling in een authentieke wereld. Vanaf het marktplein voor het Hôtel de Ville neemt u de Avenue de la République en vervolgens de Avenue Van Gogh. U passeert het toeristenbureau en de arena terwijl u de zee aan uw linkerhand volgt, in de richting van Aigues-Mortes. Bij het verlaten van Les Saintes-Maries-de-la-Mer, na ongeveer een kilometer, vindt u al snel het typische landschap van de Camargue met de versnipperde vijvers die de vlakke horizon opfleuren, de talrijke lage gebouwen die aan de rand van het water loeren en, aan uw linkerhand, de onmetelijkheid van de Middellandse Zee. Ga verder op de D38. Na twee kilometer bereikt u de mas de la Fourque, het eerste voorbeeld van typische Camargue-architectuur. Het herbergt een boerderij, het epicentrum van het agrarische leven van een familie van Gardians. De D38 gaat dan naar het noorden. Aan uw linkerhand ziet u de splitsing die leidt naar de pont van Petit Sauvage, een van de laatste twee in de Camargue, samen met die van Barcarat Camargue met die van Barcarin aan de Grand Rhône. Deze, op de kleine Rhône, maakt het mogelijk om aan te sluiten bij de Petite Camargue. Het landschap is helder, maar toch erg bewoond. Na ongeveer 4 km verlaat u de D38 en slaat u rechtsaf in de richting van Pioch Badet en Cabane de Cambon, via een kleine gemeentelijke weg. Steek het gehucht Cambon over. Kort daarna bereikt u de D38b die u rechts neemt. Na 2 km neemt u links de D570. Wees voorzichtig, er is veel verkeer. Na 500 m rechtsaf richting Pioch Badet. Dit gehucht is het archetype van het Camargue dorpsgat. Vanuit Pioch Badet, neem de D85A. Gedurende tien kilometer volgt u links de vijvers van Consecanière en vervolgens van de Impérial, een ideale gelegenheid om de iconen van de Camargue-fauna te zien: de roze flamingo en het paard. De D85a brengt u uiteindelijk terug naar Saintes-Maries-de-la-Mer.

Les Saintes-Maries-de-la-Mer tiene un ambiente inigualable y la capital de la Camarga también puede revelar sus mejores facetas al caminante curioso. Esta ruta ciclista le invita a descubrirlas, partiendo del centro de la ciudad para un recorrido de 25 km. Pequeñas calles con casas blancas, una imponente iglesia con muros de fortaleza, cultura gitana y luego, nada más salir de la ciudad, se encuentra el típico paisaje de la Camarga con sus estanques fragmentados, las numerosas construcciones bajas que acechan al borde del agua y la inmensidad del Mediterráneo. Incluso tomaremos uno de los dos últimos transbordadores que cruzan el Petit Rhône para llegar a la Petite Camargue. Entre pueblos y paisajes típicos, tradiciones de los gardianos y fauna de la Camarga, este itinerario ofrece una inmersión completa en un mundo auténtico. Desde la plaza del mercado, frente al Hôtel de Ville, tome la Avenue de la République y luego la Avenue Van Gogh. Pasará por delante de la oficina de turismo y de la arena mientras sigue el mar a su izquierda, en dirección a Aigues-Mortes. Al salir de Les Saintes-Maries-de-la-Mer, tras un kilómetro aproximadamente, encontrará rápidamente el paisaje típico de la Camarga, con los estanques fragmentados que alegran el horizonte plano, las numerosas construcciones bajas que acechan al borde del agua y, a su izquierda, la inmensidad del Mediterráneo. Continúe por la D38. Tras dos kilómetros, se llega al mas de la Fourque, primer ejemplo de arquitectura típica de la Camarga. Alberga una granja, el epicentro de la vida agrícola de una familia de jardineros. La D38 se dirige entonces hacia el norte. A la izquierda, verá la bifurcación que lleva al transbordador de Petit Sauvage, uno de los dos últimos de la Camarga, junto con el de Barcarat. Camargue con la de Barcarin en el Grand Rhône. Este, en el pequeño Ródano, permite unir la Pequeña Camarga. El paisaje es claro pero todavía muy habitado. Después de unos 4 km, deje la D38 y gire a la derecha en dirección a Pioch Badet y Cabane de Cambon, tomando una pequeña carretera municipal. Atravesar la aldea de Cambon. Poco después, llegará a la D38b que tomará a la derecha. Después de 2 km, tome la D570 a la izquierda. Tenga cuidado, hay mucho tráfico. Después de 500 m, gire a la derecha hacia Pioch Badet. Esta aldea es el arquetipo de la brecha de los pueblos de la Camarga. Desde Pioch Badet, tome la D85A. Durante diez kilómetros, sigue a la izquierda los estanques de la Consecanière y luego del Impérial, una oportunidad ideal para ver los iconos de la fauna de la Camarga: el flamenco rosa y el caballo. La D85a le lleva finalmente a Saintes-Maries-de-la-Mer. *** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Capitale camarghese tutta impregnata di un'atmosfera unica, Saintes-Maries-de-la-Mer non mancherà di svelare al turista curioso le sue migliori sfaccettature. Questo itinerario da percorrere in bicicletta invita a scoprire tutti i suoi aspetti partendo dal centro della città, per una passeggiata di 25 km. Stradine costeggiate da case bianche, un'imponente chiesa fortificata, cultura gitana e, uscendo dalla città, il paesaggio tipico della Camargue con stagni, costruzioni basse a livello dell'acqua e l'immensità del Mediterraneo. Il turista potrà inoltre raggiungere la Petite Camargue con uno degli ultimi due traghetti che attraversano il Petit Rhône. Tra villaggi e paesaggi tipici, tradizioni di butteri e fauna del posto, questo itinerario propone una full immersion in un mondo autentico. Lunghezza: 24 km