Au fil de la Suarcine – Suarce

Le village est traversé sur toute sa longueur par la rivière “la Suarcine”. Bien qu’ayant souffert de la dernière guerre, le village conserve cependant beaucoup de maisons anciennes à colombages et peut être considéré comme l’un des plus typiques du Territoire de Belfort.

The village is crossed by the river Suarcine. Although it suffered from the last war, the village still has many old half-timbered houses and can be considered as one of the most typical of the Territoire de Belfort.

Das Dorf wird in seiner gesamten Länge vom Fluss Suarcine durchquert. Obwohl das Dorf unter dem letzten Krieg gelitten hat, hat es noch viele alte Fachwerkhäuser und gilt als eines der typischsten Dörfer des Territoire de Belfort.

De rivier Suarcine loopt door de hele lengte van het dorp. Hoewel het heeft geleden onder de laatste oorlog, heeft het dorp nog veel oude vakwerkhuizen en kan het worden beschouwd als een van de meest typische van het Territoire de Belfort.

El río Suarcine atraviesa todo el pueblo. Aunque sufrió la última guerra, el pueblo conserva muchas casas antiguas con entramado de madera y puede considerarse como uno de los más típicos del Territoire de Belfort.

Il fiume Suarcine attraversa il villaggio in tutta la sua lunghezza. Sebbene abbia sofferto per l'ultima guerra, il villaggio ha ancora molte vecchie case a graticcio e può essere considerato uno dei più tipici del Territoire de Belfort.