Au-delà de l’eau – Soursac

Cette balade assez sportive « navigue » dans les sous-bois des gorges du ruisseau du Pont-Aubert sur la commune de Soursac, avant que ce dernier ne rejoigne la rivière Dordogne au niveau du barrage de l’Aigle. Vous emprunterez à partir de la Terrade une partie de l’itinéraire de grande randonnée «La Dordogne de Villages en Barrages » (balisage jaune et blanc) qui, sur 200 km, permet de découvrir les gorges de la Dordogne. Plus d'infos : www.rando-millevaches.fr – Topocarte "Balades en Haute-Corrèze autour de Neuvic"

Le belvédère de départ permet de découvrir le magnifique viaduc autoroutier du Chavanon. Beaucoup plus modeste, le pont dit « romain » permet de franchir le ruisseau de la Barricade. Si la date exacte de sa construction n’est pas connue, un ouvrage de franchissement existait déjà en 1818. Sa restauration récente (2019) a permis de mettre en valeur ce pont. Sur la seconde partie de la boucle, vous cheminerez un long moment sur l’ancienne voie ferrée qui reliait Bort les Orgues à Merlines, en longeant les gorges du Chavanon. Variante /15 km 3h30 Plus d'infos : www.rando-millevaches.fr – Topocarte "Balades en Haute-Corrèze autour d'Eygurande"

Diese recht sportliche Wanderung "navigiert" durch das Unterholz der Schlucht des Baches Pont-Aubert in der Gemeinde Soursac, bevor dieser am Staudamm von L'Aigle in den Fluss Dordogne mündet. Ab La Terrade nehmen Sie einen Teil der Fernwanderroute "La Dordogne de Villages en Barrages" (gelb-weiße Markierung), die auf 200 km durch die Schluchten der Dordogne führt. Weitere Informationen: www.rando-millevaches.fr – Topocarte "Balades en Haute-Corrèze autour de Neuvic" (Wanderungen in der Haute-Corrèze um Neuvic)

Deze tamelijk inspannende wandeling voert u door het kreupelhout van de kloven van de rivier Pont-Aubert in de gemeente Soursac, voordat deze bij de stuwdam van Aigle in de Dordogne uitmondt. Vanaf La Terrade kunt u een deel van de langeafstandswandelroute "La Dordogne de Villages en Barrages" volgen (gele en witte markeringen), die 200 km van de kloven van de Dordogne beslaat. Meer informatie: www.rando-millevaches.fr – Topocarte "Balades en Haute-Corrèze autour de Neuvic" ("Wandelingen in Haute-Corrèze rond Neuvic")

Este paseo, bastante agotador, le llevará por la maleza de las gargantas del arroyo Pont-Aubert, en el municipio de Soursac, antes de que se una al Dordoña en la presa de Aigle. Desde La Terrade, puede seguir parte del sendero de gran recorrido "La Dordogne de Villages en Barrages" (señalización amarilla y blanca), que recorre 200 km de las gargantas de la Dordoña. Más información: www.rando-millevaches.fr – Topocarte "Balades en Haute-Corrèze autour de Neuvic" ("Paseos en Haute-Corrèze alrededor de Neuvic")

Questa passeggiata piuttosto faticosa si snoda nel sottobosco delle gole del torrente Pont-Aubert, nel comune di Soursac, prima che si unisca alla Dordogna presso la diga di Aigle. Da La Terrade si può seguire una parte del sentiero escursionistico a lunga percorrenza "La Dordogne de Villages en Barrages" (segnavia giallo e bianco), che copre 200 km di gole della Dordogna. Ulteriori informazioni: www.rando-millevaches.fr – Topocarte "Balades en Haute-Corrèze autour de Neuvic" ("Passeggiate in Haute-Corrèze intorno a Neuvic")