FONTVIELLE – Des Alpilles à la Camargue à vélo – Fontvieille

Au départ de l’Office de Tourisme, remonter la D33 vers Raphèle-Moulès en passant au pied du Moulin de Daudet.  1- Au carrefour, tourner à gauche. À 300 m, vous trouverez l’aqueduc romain de Barbegal et les vestiges de la meunerie romaine. Revenir sur ses pas jusqu'au carrefour et prendre à gauche la D33. 2- Après le château de Barbegal, prendre à droite sur la D33B, en direction de Pont de Crau et Arles, sur 2,7 km.  3- Prendre à gauche la VC46 "Draille du Mas de Fallet" en direction du Mas Baracan.  4- Prendre à droite la VC45 "Draille de Baracan". Rejoindre le chemin de Fallet.  5- Prendre la direction de Pont de Crau. Rouler 200m et prendre à gauche la rue de l’Agasse. Traverser la D83  et emprunter à gauche le chemin de Servannes.  6- Au carrefour avec le chemin de Bigard, virer à droite sur la route goudronnée. Continuer sur 2,5 km, puis traverser la D33 jusqu'au pont de Servannes.  7- Après le pont de Servannes, suivre la route à droite (VC58 "route de Bellombre"). Au bout de la route, virer à droite sur la D453 et traverser tout le village de Raphèle en direction d’Arles – Pont de Crau.  8- À la sortie du village, après l’église, emprunter à gauche la D33-D83D en direction de Mas-Thibert sur 3,5 km.  9- Au carrefour, tourner à droite sur la C64 puis emprunter à droite le C65 du Calada en direction d’Arles.  10- Franchir le pont et tourner à droite sur la ViaRhôna©. L’emprunter le long du canal  jusqu'au Pont Van Gogh.  11- Au Pont Van Gogh, prendre le chemin de halage qui longe le canal du Vigueirat en direction d'Arles. Passer la passerelle métallique (ancienne voie de chemin de fer). Suivre le balisage vélo en direction des Alyscamps et du centre-ville.  12- Emprunter sur la droite la rue du Maréchal Foch. Longer le stade Fournier. Au bout de la rue, au stop, virer sur la droite sur l'avenue du Maréchal Lyautey et franchir le pont.  13- Traverser la zone commerciale de Fourchon en direction de Pont de Crau.  14- Au 3ème feu tricolore, prendre à gauche la route de Barbegal (D33B) pour un retour en direction de Fontvieille en retrouvant le parcours aller.

From the Tourist Office, go up the D33 towards Raphèle-Moulès, passing the Moulin de Daudet. 1- At the crossroads, turn left. After 300 m, you'll find the Barbegal Roman aqueduct and the remains of a Roman mill. Retrace your steps to the crossroads and turn left onto the D33. 2- After the Château de Barbegal, turn right onto the D33B, towards Pont de Crau and Arles, for 2.7 km. 3- Turn left onto VC46 "Draille du Mas de Fallet" towards Mas Baracan. 4- Turn right onto VC45 "Draille de Baracan". Join the chemin de Fallet. 5- Head for Pont de Crau. Drive 200m and turn left onto rue de l'Agasse. Cross the D83 and turn left onto chemin de Servannes. 6- At the crossroads with chemin de Bigard, turn right onto the tarmac road. Continue for 2.5 km, then cross the D33 to the Servannes bridge. 7- After the Servannes bridge, follow the road to the right (VC58 "route de Bellombre"). At the end of the road, turn right onto the D453 and drive through the village of Raphèle towards Arles – Pont de Crau. 8- At the end of the village, after the church, turn left onto the D33-D83D towards Mas-Thibert for 3.5 km. 9- At the crossroads, turn right onto the C64, then right onto the C65 du Calada towards Arles. 10- Cross the bridge and turn right onto the ViaRhôna©. Follow it along the canal to the Pont Van Gogh. 11- At Pont Van Gogh, take the towpath along the Canal du Vigueirat towards Arles. Cross the metal footbridge (former railroad line). Follow the bicycle signs to Les Alyscamps and the town center. 12- Turn right onto rue du Maréchal Foch. Follow the Fournier stadium. At the end of the street, turn right at the stop sign onto avenue du Maréchal Lyautey and cross the bridge. 13- Drive through the Fourchon shopping area towards Pont de Crau. 14- At the 3rd set of traffic lights, turn left onto route de Barbegal (D33B), returning to Fontvieille on the same route as the outward journey.

Fahren Sie vom Office de Tourisme aus die D33 in Richtung Raphèle-Moulès hinauf und passieren Sie dabei den Fuß der Moulin de Daudet. 1- An der Kreuzung biegen Sie links ab. Nach 300 m finden Sie das römische Aquädukt von Barbegal und die Überreste der römischen Mühle. Gehen Sie den Weg bis zur Kreuzung zurück und biegen Sie links auf die D33 ab. 2- Nach dem Schloss von Barbegal biegen Sie rechts auf die D33B in Richtung Pont de Crau und Arles ab (2,7 km). 3- Biegen Sie links auf die VC46 "Draille du Mas de Fallet" in Richtung Mas Baracan ab. 4- Biegen Sie rechts auf die VC45 "Draille de Baracan" ab. Treffen Sie auf den Weg "Chemin de Fallet". 5- Fahren Sie in Richtung Pont de Crau. Fahren Sie 200 m und biegen Sie links in die Rue de l'Agasse ein. Überqueren Sie die D83 und biegen Sie links in den Chemin de Servannes ein. 6- An der Kreuzung mit dem Chemin de Bigard biegen Sie rechts auf die asphaltierte Straße ab. Gehen Sie 2,5 km weiter und überqueren Sie dann die D33 bis zur Brücke von Servannes. 7- Nach der Brücke von Servannes folgen Sie der Straße nach rechts (VC58 "route de Bellombre"). Am Ende der Straße biegen Sie rechts auf die D453 ab und durchqueren das gesamte Dorf Raphèle in Richtung Arles – Pont de Crau. 8- Am Ende des Dorfes, nach der Kirche, biegen Sie links auf die D33-D83D in Richtung Mas-Thibert ab (3,5 km). 9- Biegen Sie an der Kreuzung rechts auf die C64 ab und nehmen Sie dann rechts die C65 du Calada in Richtung Arles. 10- Überqueren Sie die Brücke und biegen Sie rechts auf die ViaRhôna© ab. Folgen Sie ihr entlang des Kanals bis zur Van-Gogh-Brücke. 11- An der Van-Gogh-Brücke nehmen Sie den Treidelpfad, der am Canal du Vigueirat entlang in Richtung Arles führt. Überqueren Sie die Metallbrücke (ehemalige Eisenbahnstrecke). Folgen Sie der Fahrradmarkierung in Richtung der Alyscamps und des Stadtzentrums. 12- Nehmen Sie die Rue du Maréchal Foch auf der rechten Seite. Gehen Sie am Stade Fournier entlang. Am Ende der Straße, am Stoppschild, biegen Sie rechts auf die Avenue du Maréchal Lyautey ab und überqueren die Brücke. 13- Durchqueren Sie die Einkaufszone von Fourchon in Richtung Pont de Crau. 14- An der dritten Ampel biegen Sie links auf die Route de Barbegal (D33B) ab und kehren in Richtung Fontvieille zurück, indem Sie den Hinweg wieder aufnehmen.

Ga vanaf het toeristenbureau de D33 op richting Raphèle-Moulès, langs de Moulin de Daudet. 1- Op het kruispunt slaat u linksaf. Na 300 m ziet u het Romeinse aquaduct van Barbegal en de overblijfselen van een Romeinse molen. Ga terug naar het kruispunt en sla linksaf op de weg D33. 2- Sla na het kasteel van Barbegal rechtsaf de D33B op, richting Pont de Crau en Arles, gedurende 2,7 km. 3- Sla linksaf op de VC46 "Draille du Mas de Fallet" richting Mas Baracan. 4- Sla rechtsaf op de VC45 "Draille de Baracan". Neem de weg naar Fallet. 5- Neem de richting Pont de Crau. Rijd 200 m en sla linksaf de rue de l'Agasse in. Steek de D83 over en sla linksaf naar de chemin de Servannes. 6- Op het kruispunt met de chemin de Bigard sla je rechtsaf de asfaltweg op. Ga 2,5 km door en steek dan de D33 over naar de brug van Servannes. 7- Neem na de brug van Servannes de weg naar rechts (VC58 "route de Bellombre"). Aan het einde van de weg sla je rechtsaf de D453 op en rijd je door het dorp Raphèle richting Arles – Pont de Crau. 8- Bij het verlaten van het dorp, na de kerk, sla linksaf naar de D33-D83D richting Mas-Thibert voor 3,5 km. 9- Sla op het kruispunt rechtsaf de C64 op en vervolgens rechtsaf de C65 du Calada op richting Arles. 10- Steek de brug over en sla rechtsaf de ViaRhôna© op. Volg het kanaal tot aan de Pont Van Gogh. 11- Neem bij de Pont Van Gogh het jaagpad langs het Canal du Vigueirat richting Arles. Steek de metalen loopbrug over (voormalige spoorlijn). Volg de fietsborden naar Les Alyscamps en het stadscentrum. 12- Sla rechtsaf naar de rue du Maréchal Foch. Rijd langs het Fournier-stadion. Sla aan het einde van de straat bij het stopbord rechtsaf de Avenue du Maréchal Lyautey in en steek de brug over. 13- Ga door het winkelgebied van Fourchon richting Pont de Crau. 14- Sla bij het 3e stoplicht linksaf de Route de Barbegal (D33B) op en rijd terug richting Fontvieille, volg dezelfde route als de heenweg.

Desde la Oficina de Turismo, subir por la carretera D33 en dirección a Raphèle-Moulès, pasando por el Moulin de Daudet. 1- En el cruce, gire a la izquierda. Después de 300 m, verá el acueducto romano de Barbegal y los restos de un molino romano. Vuelva al cruce y gire a la izquierda por la carretera D33. 2- Después del castillo de Barbegal, gire a la derecha por la D33B, dirección Pont de Crau y Arles, durante 2,7 km. 3- Girar a la izquierda en la VC46 "Draille du Mas de Fallet" hacia el Mas Baracan. 4- Girar a la derecha en la VC45 "Draille de Baracan". Incorporarse a la carretera de Fallet. 5- Tomar la dirección de Pont de Crau. Recorrer 200 m y girar a la izquierda en la rue de l'Agasse. Cruzar la D83 y girar a la izquierda en el chemin de Servannes. 6- En el cruce con el chemin de Bigard, gire a la derecha por la carretera asfaltada. Continuar durante 2,5 km, luego cruzar la D33 hasta el puente de Servannes. 7- Después del puente de Servannes, tome la carretera de la derecha (VC58 "route de Bellombre"). Al final de la carretera, gire a la derecha por la D453 y atraviese el pueblo de Raphèle en dirección Arles – Pont de Crau. 8- A la salida del pueblo, después de la iglesia, girar a la izquierda por la D33-D83D en dirección a Mas-Thibert durante 3,5 km. 9- En el cruce, girar a la derecha por la C64, luego a la derecha por la C65 du Calada en dirección a Arles. 10- Cruzar el puente y girar a la derecha por la ViaRhôna©. Continúe por el canal hasta el Puente Van Gogh. 11- En el Pont Van Gogh, tome el camino de sirga del Canal du Vigueirat en dirección a Arles. Cruce la pasarela metálica (antigua vía férrea). Siga las indicaciones hacia Les Alyscamps y el centro de la ciudad. 12- Girar a la derecha por la rue du Maréchal Foch. Bordear el estadio Fournier. Al final de la calle, en el stop, gire a la derecha por la avenue du Maréchal Lyautey y cruce el puente. 13- Atraviese la zona comercial de Fourchon en dirección a Pont de Crau. 14- En el tercer semáforo, gire a la izquierda por la Route de Barbegal (D33B) y vuelva hacia Fontvieille, siguiendo el mismo itinerario que a la ida.

Dall'Ufficio del Turismo, salire sulla strada D33 in direzione di Raphèle-Moulès, passando per il Moulin de Daudet. 1- All'incrocio, girare a sinistra. Dopo 300 m, vedrete l'acquedotto romano di Barbegal e i resti di un mulino romano. Tornare all'incrocio e girare a sinistra sulla strada D33. 2- Dopo il castello di Barbegal, svoltare a destra sulla D33B, in direzione di Pont de Crau e Arles, per 2,7 km. 3- Svoltare a sinistra sulla VC46 "Draille du Mas de Fallet" in direzione di Mas Baracan. 4- Svoltare a destra sulla VC45 "Draille de Baracan". Immettersi sulla strada per Fallet. 5. Prendere la direzione di Pont de Crau. Percorrere 200 m e girare a sinistra in rue de l'Agasse. Attraversare la D83 e girare a sinistra in chemin de Servannes. 6- All'incrocio con lo chemin de Bigard, girare a destra sulla strada asfaltata. Proseguire per 2,5 km, quindi attraversare la D33 fino al ponte di Servannes. 7- Dopo il ponte di Servannes, prendere la strada a destra (VC58 "route de Bellombre"). Alla fine della strada, girare a destra sulla D453 e attraversare il villaggio di Raphèle in direzione di Arles – Pont de Crau. 8- Uscendo dal villaggio, dopo la chiesa, girare a sinistra sulla D33-D83D in direzione Mas-Thibert per 3,5 km. 9- All'incrocio, girare a destra sulla C64, poi a destra sulla C65 du Calada in direzione di Arles. 10- Attraversare il ponte e girare a destra sulla ViaRhôna©. Proseguire lungo il canale fino al Pont Van Gogh. 11- Al Pont Van Gogh, prendere l'alzaia del Canal du Vigueirat in direzione di Arles. Attraversare la passerella metallica (ex linea ferroviaria). Seguire le indicazioni per Les Alyscamps e il centro città. 12- Svoltare a destra in rue du Maréchal Foch. Costeggiare lo stadio Fournier. Alla fine della strada, allo stop, girare a destra in avenue du Maréchal Lyautey e attraversare il ponte. 13- Attraversare la zona commerciale di Fourchon in direzione di Pont de Crau. 14- Al 3° semaforo, girare a sinistra sulla Route de Barbegal (D33B) e tornare indietro verso Fontvieille, seguendo lo stesso percorso dell'andata.