A travers plateau et vallée du Thérain – Songeons

Entre bois, vergers et bosquets, ce circuit épouse des reliefs vallonnés : il faudra parfois grimper à flanc de talus ! Avant de partir, parcourez Songeons, autrefois cité de la lunetterie, et admirez ses maisons à pans de bois et torchis. Puis la vallée du Thérain vous guide, par sa rive nord. En chemin, à Morvillers, se dessine la silhouette d’un château.

Between woods, orchards and copses, this circuit follows the hilly relief: sometimes you will have to climb the slopes! Before leaving, walk through Songeons, once the city of eyewear, and admire its half-timbered and cob houses. Then the Thérain valley guides you, along its north bank. Along the way, in Morvillers, the silhouette of a castle takes shape.

Zwischen Wäldern, Obstgärten und Wäldchen verläuft diese Route auf hügeligem Gelände: Manchmal müssen Sie an der Flanke einer Böschung klettern! Bevor Sie sich auf den Weg machen, sollten Sie Songeons, die ehemalige Stadt der Brillenherstellung, durchstreifen und die Fachwerk- und Lehmhäuser bewundern. Danach führt Sie das Tal des Thérain an seinem Nordufer entlang. Auf dem Weg dorthin zeichnet sich in Morvillers die Silhouette eines Schlosses ab.

Tussen bossen, boomgaarden en bosjes volgt deze route het golvende terrein: soms moet u de hellingen op! Wandel voordat u vertrekt door Songeons, ooit een stad van brillenfabrikanten, en bewonder de vakwerk- en lemen huizen. Vervolgens leidt de Thérain-vallei u langs haar noordelijke oever. Onderweg, in Morvillers, is het silhouet van een kasteel te zien.

Entre bosques, huertos y arboledas, esta ruta sigue el terreno ondulado: ¡a veces habrá que subir las cuestas! Antes de partir, dé un paseo por Songeons, antaño ciudad de fabricantes de gafas, y admire sus casas de madera y barro. A continuación, el valle del Thérain le guía por su orilla norte. En el camino, en Morvillers, se puede ver la silueta de un castillo.

Tra boschi, frutteti e boschetti, questo percorso segue il terreno ondulato: a volte dovrete arrampicarvi sui pendii! Prima di partire, passeggiate per Songeons, un tempo città di produttori di occhiali, e ammirate le sue case a graticcio e di fango. Poi la valle del Thérain vi guida lungo la sua sponda settentrionale. Lungo la strada, a Morvillers, si scorge la sagoma di un castello.