À la recherche du temps perdu – Saint-Didier-en-Bresse

Max a trouvé dans son grenier un ancien album photo de son grand-père. Les vieilles photographies prises à Saint-Didier le charment : des fermes typiques, de beaux étangs de pêche, des volailles appétissantes. Ni une, ni deux, Max entraîne son ami Jack sur les traces de son aïeul, mais les choses ont bien changé depuis les années 1950.

Max found an old photo album of his grandfather in his attic. The old photographs taken in Saint-Didier charm him: typical farms, beautiful fishing ponds, appetizing poultry. In no time at all, Max leads his friend Jack on the trail of his grandfather, but things have changed a lot since the 1950s.

Max hat auf seinem Dachboden ein altes Fotoalbum seines Großvaters gefunden. Die alten Fotografien, die in Saint-Didier aufgenommen wurden, bezaubern ihn: typische Bauernhöfe, schöne Fischteiche, appetitliches Geflügel. Max nimmt seinen Freund Jack mit auf die Spuren seines Großvaters, doch die Dinge haben sich seit den 1950er Jahren stark verändert.

Max vindt op zijn zolder een oud fotoalbum van zijn grootvader. De oude foto's genomen in Saint-Didier charmeren hem: typische boerderijen, mooie visvijvers, smakelijk gevogelte. In een mum van tijd neemt Max zijn vriend Jack mee op reis om in de voetsporen van zijn grootvader te treden, maar er is veel veranderd sinds de jaren vijftig.

Max encuentra en el desván un viejo álbum de fotos de su abuelo. Las viejas fotografías tomadas en Saint-Didier le encantan: granjas típicas, hermosos estanques de pesca, apetitosas aves de corral. En un abrir y cerrar de ojos, Max lleva a su amigo Jack a seguir los pasos de su abuelo, pero las cosas han cambiado mucho desde los años cincuenta.

Max ha trovato in soffitta un vecchio album di fotografie del nonno. Le vecchie fotografie scattate a Saint-Didier lo affascinano: fattorie tipiche, splendidi stagni per la pesca, pollame appetitoso. In poco tempo, Max accompagna il suo amico Jack in un viaggio per seguire le orme del nonno, ma le cose sono molto cambiate dagli anni Cinquanta.