À la découverte du patrimoine – Jugon-les-Lacs – Jugon-les-Lacs – Commune nouvelle

La famille des puissants comtes de Penthièvre est à l’origine de la création de la cité de Jugon. Selon les historiens, c’est au XIe siècle que les seigneurs Eudes puis Geoffroy Boterel décident l’implantation d’un château aux portes de leur comté. Le choix du site n’est pas anodin : un éperon rocheux, naturellement encadré par l’Arguenon à l’ouest et la Jugon à l’est, deux rivières qui confluent et protègent efficacement le château. Le site est également un lieu de passage entre deux vallons qu’il convient de contrôler. En outre, la maîtrise de l’eau, omniprésente, favorise le développement de nombreux moulins, une importante source de revenu pour les seigneurs. Peu de temps après la construction du château, le seigneur Olivier de Dinan permet l’implantation d’une communauté de moines originaires de l’abbaye de Marmoutier de Tours. Ces moines sont chargés, par le seigneur, d’assainir la vaste zone marécageuse au pied du château pour faciliter l’implantation d’une ville. La cité sera l’objet de convoitise lors de la guerre de Succession de Bretagne (1341-1364) opposant les Penthièvre et les Montfort à la tête du duché de Bretagne. La puissance de Jugon à cette époque est telle qu’un proverbe, attribué à Bertrand du Guesclin, stipule « Qui a Bretagne sans Jugon, a chape sans chaperon ». Pourtant, au XVIIe, siècle la ville décline et perd peu à peu son aura politique, le prieuré s’éteint et le château, vestige de la puissance des seigneurs bretons, est rasé sur ordre du roi de France, Louis XIII. Toutefois, la ville connaît un renouveau au XIXe siècle. De nombreuses entreprises vont profiter de la présence des cours d’eau pour développer leurs activités. Ainsi moulins et tanneries se multiplient sur les rives. Les aménagements aux XIXe siècle donnent à la ville sa physionomie actuelle offrant ainsi un bâti hétérogène empreint des siècles successifs. En 1973, la ville s’associe à deux communes limitrophes : Lescouët et Saint-Igneuc pour former Jugon-les-Lacs. En 2016, Dolo se joint à elles pour former la commune nouvelle. Les Petites Cités de Caractère® valorisent le patrimoine, accueillent du public et proposent des animations locales. Tout au long de l’année, prenez le temps de pousser leurs portes, de les visiter et d’y apprécier un certain art de vivre. Découvrez-les sur https://www.tourismebretagne.com/pcc

The powerful family of the Counts of Penthièvre was behind the creation of the town of Jugon. According to historians, it was in the 11th century that the lords Eudes and then Geoffroy Boterel decided to build a castle at the gates of their county. The choice of site was not insignificant: a rocky outcrop, naturally framed by the Arguenon to the west and the Jugon to the east, two rivers that converge and effectively protect the castle. The site is also a passageway between two valleys, which had to be controlled. The omnipresent control of water also favored the development of numerous mills, an important source of income for the lords. Shortly after the castle was built, Lord Olivier de Dinan allowed a community of monks from Marmoutier Abbey in Tours to settle here. These monks were commissioned by the lord to reclaim the vast marshy area at the foot of the castle to facilitate the establishment of a town. The town became the object of covetousness during the War of the Breton Succession (1341-1364) between the Penthièvre and Montfort families, who ruled the Duchy of Brittany. Such was Jugon?s power at the time that a proverb, attributed to Bertrand du Guesclin, said "Qui a Bretagne sans Jugon, a chape sans chaperon". However, in the 17th century, the town declined and gradually lost its political aura, the priory died out and the castle, a vestige of the power of the Breton lords, was razed on the orders of the French king, Louis XIII. However, the town experienced a revival in the 19th century. Numerous businesses took advantage of the waterways to develop their activities. Mills and tanneries sprang up along the banks. Nineteenth-century development gave the town its current appearance, with a heterogeneous mix of buildings reflecting successive centuries. In 1973, the town joined forces with two neighboring communes: Lescouët and Saint-Igneuc to form Jugon-les-Lacs. In 2016, Dolo joined them to form the new commune. Les Petites Cités de Caractère® promote their heritage, welcome the public and offer local events. Throughout the year, take the time to push open their doors, visit them and appreciate a certain art of living. Discover them at https://www.tourismebretagne.com/pcc

Die Familie der mächtigen Grafen von Penthièvre war für die Gründung der Stadt Jugon verantwortlich. Historikern zufolge beschlossen die Herren Eudes und Geoffroy Boterel im 11. Jahrhundert, vor den Toren ihrer Grafschaft eine Burg zu errichten. Die Wahl des Standorts ist nicht unbedeutend: Ein Felsvorsprung, der natürlich von den Flüssen Arguenon im Westen und Jugon im Osten eingerahmt wird, zwei Flüssen, die zusammenfließen und die Burg wirksam schützen. Der Standort ist außerdem ein Durchgangsort zwischen zwei Tälern, die es zu kontrollieren gilt. Die Beherrschung des allgegenwärtigen Wassers förderte außerdem die Entwicklung zahlreicher Mühlen, die eine wichtige Einnahmequelle für die Herrscher darstellten. Kurz nach dem Bau der Burg ermöglichte der Herr Olivier de Dinan die Ansiedlung einer Gemeinschaft von Mönchen aus der Abtei Marmoutier in Tours. Diese Mönche wurden vom Herrscher beauftragt, das große Sumpfgebiet am Fuße der Burg zu säubern, um die Gründung einer Stadt zu erleichtern. Die Stadt wurde während des Bretonischen Erbfolgekriegs (1341-1364) zwischen den Penthièvre und den Montforts, die das Herzogtum der Bretagne beherrschten, zum Objekt der Begierde. Jugon war zu dieser Zeit so mächtig, dass ein Sprichwort, das Bertrand du Guesclin zugeschrieben wird, besagt: "Qui a Bretagne sans Jugon, a chape sans chaperon" (Wer die Bretagne ohne Jugon hat, hat den Hut ohne Hut). Jahrhundert verlor die Stadt ihre politische Aura, das Priorat starb aus und das Schloss, ein Überbleibsel der Macht der bretonischen Herren, wurde auf Befehl des französischen Königs Ludwig XIII. abgerissen. Im 19. Jahrhundert erlebte die Stadt jedoch eine Wiederbelebung. Zahlreiche Unternehmen nutzten die Wasserläufe, um ihre Aktivitäten auszubauen. So entstanden an den Flussufern immer mehr Mühlen und Gerbereien. Jahrhundert verleihen der Stadt ihr heutiges Aussehen mit einer heterogenen Bebauung, die von den aufeinanderfolgenden Jahrhunderten geprägt ist. Im Jahr 1973 schloss sich die Stadt mit den beiden Nachbargemeinden Lescouët und Saint-Igneuc zu Jugon-les-Lacs zusammen. Im Jahr 2016 schloss sich Dolo an, um die neue Gemeinde zu bilden. Die Petites Cités de Caractère® werten das Kulturerbe auf, empfangen die Öffentlichkeit und bieten lokale Veranstaltungen an. Nehmen Sie sich das ganze Jahr über die Zeit, ihre Türen zu öffnen, sie zu besuchen und eine gewisse Lebenskunst zu genießen. Entdecken Sie sie auf https://www.tourismebretagne.com/pcc

De machtige familie van de graven van Penthièvre was verantwoordelijk voor het ontstaan van de stad Jugon. Volgens historici besloten de heren Eudes en vervolgens Geoffroy Boterel in de 11e eeuw een kasteel te bouwen aan de poorten van hun graafschap. De keuze van de locatie was niet onbelangrijk: een rotsachtige uitloper, natuurlijk omlijst door de Arguenon in het westen en de Jugon in het oosten, twee rivieren die samenkomen en het kasteel effectief beschermen. De plek is ook een kruispunt tussen twee valleien die gecontroleerd moeten worden. Bovendien bevorderde de alomtegenwoordige controle over het water de ontwikkeling van talrijke molens, een belangrijke bron van inkomsten voor de heren. Kort nadat het kasteel was gebouwd, stond Heer Olivier de Dinan toe dat een gemeenschap monniken van de abdij van Marmoutier in Tours zich hier vestigde. Deze monniken kregen van de heer de opdracht om het uitgestrekte moerassige gebied aan de voet van het kasteel te ontginnen zodat er makkelijker een stad gebouwd kon worden. De stad werd het voorwerp van begeerte tijdens de Bretonse Successieoorlog (1341-1364) tussen de families Penthièvre en Montfort, die het hertogdom Bretagne regeerden. De macht van Jugon was in die tijd zo groot dat een spreekwoord dat werd toegeschreven aan Bertrand du Guesclin zei: "Wie Bretagne heeft zonder Jugon, heeft een hoed zonder chaperon". In de 17e eeuw ging de stad echter achteruit en verloor geleidelijk haar politieke uitstraling, de priorij stierf uit en het kasteel, een overblijfsel van de macht van de Bretonse heren, werd op bevel van de Franse koning Lodewijk XIII afgebroken. De stad beleefde echter een opleving in de 19e eeuw. Talrijke bedrijven profiteerden van de aanwezigheid van de waterwegen om hun activiteiten te ontwikkelen. Langs de oevers ontstonden molens en leerlooierijen. Ontwikkelingen in de 19e eeuw gaven de stad haar huidige uiterlijk, met een heterogene mix van gebouwen die de opeenvolgende eeuwen weerspiegelen. In 1973 verenigde de stad zich met twee naburige gemeenten: Lescouët en Saint-Igneuc om Jugon-les-Lacs te vormen. In 2016 voegde Dolo zich bij hen om de nieuwe gemeente te vormen. De Petites Cités de Caractère® promoten hun erfgoed, verwelkomen het publiek en bieden lokale evenementen aan. Neem het hele jaar door de tijd om hun deuren open te duwen, ze te bezoeken en een bepaalde levenskunst te waarderen. Meer informatie op https://www.tourismebretagne.com/pcc

La poderosa familia de los condes de Penthièvre fue la responsable de la creación de la ciudad de Jugon. Según los historiadores, fue en el siglo XI cuando los señores Eudes y luego Geoffroy Boterel decidieron construir un castillo a las puertas de su condado. La elección del emplazamiento no fue baladí: un espolón rocoso, enmarcado naturalmente por el Arguenon al oeste y el Jugon al este, dos ríos que confluyen y protegen eficazmente el castillo. El emplazamiento es también un punto de paso entre dos valles que hay que controlar. Además, el control omnipresente del agua favoreció el desarrollo de numerosos molinos, importante fuente de ingresos para los señores. Poco después de la construcción del castillo, Lord Olivier de Dinan permitió que se instalara aquí una comunidad de monjes procedentes de la abadía de Marmoutier, en Tours. Estos monjes recibieron el encargo del señor de recuperar la vasta zona pantanosa situada a los pies del castillo para facilitar la construcción de una ciudad. La ciudad se convirtió en objeto de codicia durante la Guerra de Sucesión Bretona (1341-1364) entre las familias Penthièvre y Montfort, que gobernaban el Ducado de Bretaña. El poder de Jugon en esta época era tal que un proverbio atribuido a Bertrand du Guesclin decía "Quien tiene Bretaña sin Jugon, tiene un sombrero sin carabina". Sin embargo, en el siglo XVII, la ciudad decayó y fue perdiendo su aura política, el priorato se extinguió y el castillo, vestigio del poder de los señores bretones, fue demolido por orden del rey de Francia, Luis XIII. Sin embargo, la ciudad experimentó un renacimiento en el siglo XIX. Numerosas empresas aprovecharon la presencia de las vías navegables para desarrollar sus actividades. A lo largo de las orillas surgieron molinos y curtidurías. Los desarrollos del siglo XIX dieron a la ciudad su aspecto actual, con una mezcla heterogénea de edificios que reflejan siglos sucesivos. En 1973, la ciudad se unió a dos municipios vecinos: Lescouët y Saint-Igneuc para formar Jugon-les-Lacs. En 2016, Dolo se unió a ellos para formar el nuevo municipio. Las Petites Cités de Caractère® promueven su patrimonio, acogen al público y ofrecen eventos locales. A lo largo del año, tómese su tiempo para abrir de un empujón sus puertas, visitarlas y apreciar un cierto arte de vivir. Más información en https://www.tourismebretagne.com/pcc

La potente famiglia dei conti di Penthièvre fu responsabile della creazione della città di Jugon. Secondo gli storici, fu nell'XI secolo che i signori Eudes e poi Geoffroy Boterel decisero di costruire un castello alle porte della loro contea. La scelta del sito non fu di poco conto: uno sperone roccioso, naturalmente incorniciato dall'Arguenon a ovest e dallo Jugon a est, due fiumi che convergono e proteggono efficacemente il castello. Il sito è anche un punto di passaggio tra due valli che devono essere controllate. Inoltre, l'onnipresente controllo dell'acqua favorì lo sviluppo di numerosi mulini, importante fonte di reddito per i signori. Poco dopo la costruzione del castello, il signore Olivier de Dinan permise a una comunità di monaci dell'abbazia di Marmoutier a Tours di stabilirsi qui. Questi monaci furono incaricati dal signore di bonificare la vasta area paludosa ai piedi del castello per facilitare la costruzione di una città. La città divenne oggetto di cupidigia durante la guerra di successione bretone (1341-1364) tra le famiglie Penthièvre e Montfort, che governavano il Ducato di Bretagna. Il potere dello Jugon in questo periodo era tale che un proverbio attribuito a Bertrand du Guesclin diceva: "Chi ha la Bretagna senza Jugon, ha un cappello senza accompagnatore". Tuttavia, nel XVII secolo, la città decadde e perse gradualmente la sua aura politica, il priorato si estinse e il castello, vestigia del potere dei signori bretoni, fu raso al suolo per ordine del re di Francia, Luigi XIII. Tuttavia, la città conobbe una rinascita nel XIX secolo. Numerose imprese approfittarono della presenza dei corsi d'acqua per sviluppare le loro attività. Lungo le rive sorsero mulini e concerie. Gli sviluppi del XIX secolo hanno conferito alla città l'aspetto attuale, con un insieme eterogeneo di edifici che riflettono i secoli successivi. Nel 1973, la città si è unita a due comuni vicini: Lescouët e Saint-Igneuc per formare Jugon-les-Lacs. Nel 2016, Dolo si è unito a loro per formare il nuovo comune. Le Petites Cités de Caractère® promuovono il loro patrimonio, accolgono il pubblico e propongono eventi locali. Durante l'anno, prendetevi il tempo di aprire le loro porte, visitatele e apprezzate una certa arte di vivere. Per saperne di più: https://www.tourismebretagne.com/pcc