27 – Boucle des Maisons – Nozières – Nozières

Suivez une petite route bordée par quelques habitations jusqu’à un bois qui vous mène vers le bocage typique du Boischaut. Profitez de l’ombre des vieux chênes, ainsi que de plusieurs points de vue sur les prairies et l’étang qu’elles bordent. Départ: à côté du terrain de tennis au lieudit les Maisons À partir du totem de départ, suivez le balisage jaune. Durée en VTT: 1h10

Follow a small road lined with a few houses until you reach a wooded area that leads you to the typical Boischaut countryside. Enjoy the shade of the old oak trees, as well as several scenic views of the meadows and the pond they border. Starting point: next to the tennis court at a place called Les Maisons From the starting marker, follow the yellow trail markers. Mountain bike duration: 1 hour 10 minutes

Folgen Sie einer kleinen Straße, die von einigen Häusern gesäumt ist, bis zu einem Wald, der Sie in die für den Boischaut typische Heckenlandschaft führt. Genießen Sie den Schatten der alten Eichen sowie mehrere Aussichtspunkte auf die Wiesen und den Teich, an den sie grenzen. Start: neben dem Tennisplatz in der Ortschaft „Les Maisons“ Folgen Sie ab dem Startpfeiler der gelben Markierung. Dauer mit dem Mountainbike: 1 Stunde 10 Minuten

Volg een smal weggetje langs enkele huizen tot aan een bos dat u naar het typische coulisselandschap van de Boischaut leidt. Geniet van de schaduw van de oude eiken en van verschillende uitzichtpunten over de weiden en het meertje dat daaraan grenst. Vertrek: naast het tennisveld in de plaats Les Maisons Volg vanaf de startpaal de gele markeringen. Duur op de mountainbike: 1 uur en 10 minuten

Sigue una pequeña carretera bordeada por algunas casas hasta llegar a un bosque que te llevará al típico paisaje de bosques y prados del Boischaut. Disfruta de la sombra de los viejos robles, así como de varias vistas panorámicas de los prados y del estanque que bordean. Salida: junto a la pista de tenis, en el paraje conocido como «Les Maisons». Desde el poste indicador de salida, sigue las señales amarillas. Duración en bicicleta de montaña: 1 h 10 min

Seguite una stradina fiancheggiata da alcune abitazioni fino a un boschetto che vi condurrà verso il tipico paesaggio boschivo del Boischaut. Godetevi l’ombra delle vecchie querce e i numerosi punti panoramici sui prati e sullo stagno che li costeggia. Partenza: vicino al campo da tennis nella località denominata «Les Maisons» Dal totem di partenza, seguite la segnaletica gialla. Durata in mountain bike: 1h10