VISITES GUIDÉES DE L'HÔTEL DE ROUVIERE… – Marvejols

Cet hôtel particulier encore en chantier et pourtant en partie visitable. C'est un privilège pour les visiteurs de découvrir la restauration en actes de l'hôtel de Rouvière, chef d'oeuvre du milieu du XVIIème siècle. Les destructions du siège de 1586 avaient laissé en l'état bon nombre de maisons marvejolaises, lorsque Pierre de ROUVIèRE, devenu premier consul de la ville en1663, acquit un tènement et une maison en ruine dans la rue qui s'appela fin XIXème siècle rue Jules-Daudé. Peu modifié au cours des siècles suivants, cet hôtel a restitué une grande partie de ses décours d'origine, le cadre de ses fenêtres côté cours, des fragments de vitraux sertis encore du plomb d'origine, ce qui permit une restitution des plus fidèles. Pour l'époque, cet hôtel était conçu de façon moderne et confortable. Pour nous, ce sont des espaces habitables à découvrir, mais encore en chantier. De ce fait, les visiteurs, curieux de ce chantier, devront s'inscrire au préalable et seront limités à 12 personnes par visite. Entrer dans l'histoire de ces décors, c'est aussi entrer dans une très belle page d'histoire de la ville de Marvejols, avec des documents inédits et des restaurations levant peu-à-peu les questions posées par les scènes représentées. Limité à 12 personnes Inscription à l'office de Tourisme ou par téléphone : 04 66 32 02 14

This private mansion is still under construction, yet parts of it are open to visitors. It is a privilege for visitors to witness the restoration of the Hôtel de Rouvière, a mid-17th-century masterpiece, in progress. The destruction caused by the siege of 1586 had left many houses in Marvejol in a state of disrepair when Pierre de ROUVI%ÉRE, who became the town’s first consul in 1663, acquired a plot of land and a ruined house on the street that came to be known in the late 19th century as Rue Jules-Daudé. Having undergone few changes over the following centuries, this mansion has restored much of its original exterior, including the frames of its windows, and fragments of stained-glass windows still set in their original lead frames, all of which allowed for a highly faithful restoration. For its time, this hotel was designed to be modern and comfortable. For us, these are living spaces waiting to be discovered, but they are still under construction. As a result, visitors curious about the construction site must register in advance, and groups will be limited to 12 people per tour. To delve into the history of these interiors, is also to step into a beautiful chapter in the history of the town of Marvejols, with previously unseen documents and restorations that gradually shed light on the questions raised by the scenes depicted. Limited to 12 people Register at the Tourist Office or by phone: 04 66 32 02 14

Dieses Herrenhaus befindet sich noch im Umbau, ist jedoch bereits teilweise zu besichtigen. Für die Besucher ist es ein besonderes Privileg, die Restaurierungsarbeiten am Hôtel de Rouvière, einem Meisterwerk aus der Mitte des 17. Jahrhunderts, hautnah mitzuerleben. Die Zerstörungen während der Belagerung von 1586 hatten zahlreiche Häuser in Marvejol in einem verwahrlosten Zustand zurückgelassen, als Pierre de ROUVI%ÉRE, der 1663 Erster Konsul der Stadt wurde, ein Grundstück und ein verfallenes Haus in der Straße erwarb, die Ende des 19. Jahrhunderts den Namen Rue Jules-Daudé erhielt. Dieses Anwesen, das im Laufe der folgenden Jahrhunderte kaum verändert wurde, hat einen Großteil seiner ursprünglichen Fassaden wiederhergestellt; die Rahmen der Fenstermit den ursprünglichen Bleirahmen erhalten, was eine äußerst originalgetreue Restaurierung ermöglichte. Für die damalige Zeit war dieses Hotel modern und komfortabel konzipiert. Für uns sind es Wohnräume, die es zu entdecken gilt, die sich jedoch noch im Umbau befinden. Aus diesem Grund müssen sich Besucher, die neugierig auf diese Baustelle sind, im Voraus anmelden, und die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen pro Führung begrenzt. In die Geschichte dieser Innenausstattung einzutauchen, bedeutet auch, in ein sehr schönes Kapitel der Geschichte der Stadt Marvejols einzutauchen, mit bisher unveröffentlichten Dokumenten und Restaurierungsarbeiten, die nach und nach die Fragen klären, die die dargestellten Szenen aufwerfen. Begrenzt auf 12 Personen Anmeldung bei der Touristeninformation oder telefonisch unter: 04 66 32 02 14

Dit herenhuis is nog in aanbouw, maar toch al gedeeltelijk te bezichtigen. Het is een voorrecht voor bezoekers om de restauratiewerkzaamheden aan het Hôtel de Rouvière, een meesterwerk uit het midden van de 17e eeuw, van dichtbij mee te maken. Door de verwoestingen tijdens de belegering van 1586 waren talrijke huizen in Marvejol in vervallen staat achtergebleven, toen Pierre de ROUVI%ÈRE, die in 1663 eerste consul van de stad werd, een perceel en een vervallen huis verwierf in de straat die aan het einde van de 19e eeuw de rue Jules-Daudé heette. Dit herenhuis, dat in de daaropvolgende eeuwen nauwelijks werd gewijzigd, heeft een groot deel van zijn oorspronkelijke uiterlijk teruggekregen, met name de omlijsting van de ramenen fragmenten van glas-in-loodramen die nog steeds met het oorspronkelijke lood zijn ingelegd, waardoor een uiterst getrouwe restauratie mogelijk was. Voor die tijd was dit hotel modern en comfortabel ontworpen. Voor ons zijn het leefruimtes die nog ontdekt moeten worden, maar waar nog aan gewerkt wordt. Daarom moeten bezoekers die nieuwsgierig zijn naar deze verbouwing zich vooraf aanmelden en is het aantal bezoekers beperkt tot 12 personen per rondleiding. Een duik nemen in de geschiedenis van deze interieurs, betekent ook een duik nemen in een prachtig hoofdstuk uit de geschiedenis van de stad Marvejols, met nooit eerder vertoonde documenten en restauraties die beetje bij beetje de vragen beantwoorden die de afgebeelde scènes oproepen. Maximaal 12 personen Inschrijven bij het VVV-kantoor of telefonisch: 04 66 32 02 14

Esta mansión, aún en obras, puede visitarse parcialmente. Es un privilegio para los visitantes poder descubrir en directo la restauración del Hôtel de Rouvière, obra maestra de mediados del siglo XVII. Los destrozos causados por el asedio de 1586 habían dejado en mal estado numerosas casas de Marvejol, cuando Pierre de ROUVI%ÉRE, que se convirtió en primer cónsul de la ciudad en 1663, adquirió un terreno y una casa en ruinas en la calle que, a finales del siglo XIX, pasó a llamarse rue Jules-Daudé. Con pocas modificaciones a lo largo de los siglos siguientes, este palacete ha recuperado gran parte de sus elementos originales, como los marcos de sus ventanascon los marcos de las ventanas, así como fragmentos de vidrieras aún engastadas con el plomo original, lo que permitió una restauración de lo más fiel. Para la época, este hotel se concibió de forma moderna y cómoda. Para nosotros, se trata de espacios habitables por descubrir, pero que aún se encuentran en obras. Por ello, los visitantes interesados en esta obra deberán inscribirse con antelación y el aforo estará limitado a 12 personas por visita. Adentrarse en la historia de estas decoraciones, es también adentrarse en una página muy hermosa de la historia de la ciudad de Marvejols, con documentos inéditos y restauraciones que van desvelando poco a poco las preguntas que plantean las escenas representadas. Límite de 12 personas. Inscripción en la Oficina de Turismo o por teléfono: 04 66 32 02 14

Questo palazzo signorile, ancora in fase di restauro, è tuttavia in parte visitabile. È un privilegio per i visitatori poter assistere in diretta al restauro dell’Hôtel de Rouvière, capolavoro della metà del XVII secolo. Le distruzioni causate dall’assedio del 1586 avevano lasciato in rovina numerose case di Marvejol, quando Pierre de ROUVI%ÈRE, diventato primo console della città nel 1663, acquistò un appezzamento di terreno e una casa in rovina nella via che alla fine del XIX secolo prese il nome di rue Jules-Daudé. Pochissimo modificato nel corso dei secoli successivi, questo palazzo ha recuperato gran parte dei suoi affacci originali; la cornice delle sue finestrefacciate laterali, nonché frammenti di vetrate ancora incastonate nel piombo originale, il che ha permesso un restauro estremamente fedele. Per l’epoca, questo hotel era stato progettato in modo moderno e confortevole. Per noi si tratta di spazi abitabili da scoprire, ma ancora in fase di ristrutturazione. Per questo motivo, i visitatori, curiosi di vedere il cantiere, dovranno registrarsi in anticipo e il numero di partecipanti sarà limitato a 12 persone per visita. Entrare nella storia di questi arredi, significa anche addentrarsi in una bellissima pagina della storia della città di Marvejols, con documenti inediti e restauri che svelano poco a poco i misteri delle scene raffigurate. Limitato a 12 persone Iscrizione presso l’Ufficio del Turismo o per telefono: 04 66 32 02 14