Visite guidée – Folligny, un village normand durant l'Occupation – Granville

Pôle majeur du réseau ferroviaire Bas-Normand dans la première moitié du XXe siècle, Folligny va rapidement être identifiée comme une cible importante par l’armée allemande lors de sa Blitzkrieg de juin 1940. Des premiers raids meurtriers de l’aviation ennemie jusqu’à la liesse de la Libération, vous découvrirez comment les habitants de ce petit village sud-manchois ont vécu et survécu pendant quatre ans, sous la surveillance étroite de leurs occupants. Durée : 1h30

A major hub of the Lower Normandy rail network in the first half of the 20th century, Folligny was quickly identified as a key target by the German army during its Blitzkrieg in June 1940. From the first deadly raids by enemy aircraft tothe jubilation of the Liberation, you will discover how the residents of this small village in southern Manche lived and survived for four years under the close watch of their occupiers. Duration: 1 hour 30 minutes

Als wichtiger Knotenpunkt des Eisenbahnnetzes der Basse-Normandie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde Folligny während des Blitzkriegs der deutschen Armee im Juni 1940 schnell als wichtiges Ziel identifiziert. Von den ersten tödlichen Luftangriffen der feindlichen Luftwaffe bis hin zubis hin zum Jubel der Befreiung erfahren Sie, wie die Bewohner dieses kleinen Dorfes im Süden der Manche vier Jahre lang unter der strengen Überwachung ihrer Besatzer gelebt und überlebt haben. Dauer: 1:30 Std.

Als belangrijk knooppunt van het spoorwegnet van Basse-Normandie in de eerste helft van de 20e eeuw, werd Folligny al snel door het Duitse leger aangemerkt als een belangrijk doelwit tijdens de Blitzkrieg van juni 1940. Van de eerste dodelijke aanvallen van de vijandelijke luchtmacht totde vreugde van de bevrijding, ontdekt u hoe de inwoners van dit kleine dorpje in het zuiden van het Departement Manche vier jaar lang hebben geleefd en overleefd, onder streng toezicht van hun bezetters. Duur: 1u30

Pilar fundamental de la red ferroviaria de la Baja Normandía durante la primera mitad del siglo XX, Folligny pronto fue identificada como un objetivo importante por el ejército alemán durante su Blitzkrieg de junio de 1940. Desde los primeros ataques mortíferos de la aviación enemiga hastael júbilo de la Liberación, descubrirás cómo los habitantes de este pequeño pueblo del sur de la Mancha vivieron y sobrevivieron durante cuatro años, bajo la estrecha vigilancia de sus ocupantes. Duración: 1 h 30 min

Polo principale della rete ferroviaria della Bassa Normandia nella prima metà del XX secolo, Folligny fu ben presto identificata come un obiettivo importante dall’esercito tedesco durante la sua Blitzkrieg del giugno 1940. Dai primi raid micidiali dell’aviazione nemica fino aall’euforia della Liberazione, scoprirete come gli abitanti di questo piccolo villaggio nel sud della Manica abbiano vissuto e siano sopravvissuti per quattro anni, sotto la stretta sorveglianza degli occupanti. Durata: 1 ora e 30 minuti