Terre de Sylphe – Orbey

Amoureux de la nature ou simple curieux de la région, Mathieu, guide-accompagnateur de montagne passionné, vous accueille et vous guide tout au long de l'année : visitez le vignoble, découvrez les lacs d'altitude et les tourbières du massif des Vosges, partez à la rencontre des chamois, rejoignez le Petit Ballon, haut-lieu d'énergie… En hiver, il enfile les raquettes pour des sorties ludiques et conviviales en famille ou avec les plus petits (à partir de 3 ans). Bref, Mathieu est un expert intarissable sur la région, accessible et jovial !

Whether you're a nature lover or simply curious about the region, Mathieu, a passionate mountain guide, welcomes you and guides you all year round: visit the vineyards, discover the high altitude lakes and peat bogs of the Vosges massif, meet the chamois, reach the Petit Ballon, a high place of energy… In winter, he dons his snowshoes for fun and friendly outings with the whole family or with the little ones (aged 3 and over). In short, Mathieu is an inexhaustible expert on the region, accessible and jovial!

Ob Naturliebhaber oder einfach nur neugierig auf die Region, Mathieu, ein begeisterter Bergführer und Begleiter, empfängt und führt Sie das ganze Jahr über: Besuchen Sie die Weinberge, entdecken Sie die hochgelegenen Seen und Moore der Vogesen, gehen Sie auf Tuchfühlung mit den Gämsen, erreichen Sie den Petit Ballon, eine Hochburg der Energie… Im Winter schnallt er sich die Schneeschuhe an, um mit der Familie oder den Kleinsten (ab 3 Jahren) spielerische und gesellige Ausflüge zu unternehmen. Kurzum: Mathieu ist ein unerschöpflicher Experte für die Region, zugänglich und fröhlich!

Of je nu een natuurliefhebber bent of gewoon nieuwsgierig naar de streek, Mathieu, een gepassioneerde berggids, zal je het hele jaar door verwelkomen en begeleiden: bezoek de wijngaarden, ontdek de hooggelegen meren en venen van het Vogezenmassief, maak kennis met de gemzen, ga naar de Petit Ballon, een hoogtepunt… In de winter trekt hij zijn sneeuwschoenen aan voor leuke, gezellige uitstapjes met het hele gezin of met de allerkleinsten (vanaf 3 jaar). Kortom, Mathieu is een onuitputtelijke kenner van de streek, toegankelijk en joviaal!

Amante de la naturaleza o simple curioso de la región, Mathieu, apasionado guía de montaña, le acogerá y guiará durante todo el año: visite los viñedos, descubra los lagos de altura y las turberas del macizo de los Vosgos, conozca a los rebecos, vaya al Petit Ballon, punto culminante de energía… En invierno, ponte las raquetas de nieve para realizar divertidas y agradables salidas con toda la familia o con los más pequeños (a partir de 3 años). En resumen, Mathieu es un experto inagotable de la región, accesible y jovial

Che siate amanti della natura o semplicemente curiosi della regione, Mathieu, appassionato di montagna, vi accoglierà e vi guiderà durante tutto l'anno: visitate i vigneti, scoprite i laghi d'alta quota e le torbiere del massiccio dei Vosgi, incontrate i camosci, andate al Petit Ballon, un luogo di grande energia… In inverno, indossa le racchette da neve per divertenti e simpatiche uscite con tutta la famiglia o con i più piccoli (a partire dai 3 anni). In breve, Mathieu è un esperto inesauribile della regione, accessibile e gioviale!