Rallye des Jards – Châlons-en-Champagne

Ce livret en vente à l'Office de Tourisme offre une manière ludique de découvrir et de mieux comprendre les trois jardins chalonnais : le petit jard, le grand jard et le jard anglais. Sous forme de jeu/questionnaire pour les 7-13 ans, il emmène le petit visiteur à travers les Jards pour répondre aux énigmes… Une fois le rallye finit, l'enfant peu terminer les jeux et coloriages de son livret à la maison. En vente à l'Office de Tourisme.

This booklet, on sale at the Tourist Office, is a fun way to discover and better understand the three gardens in Chalonnais: the Petit Jard, the Grand Jard and the English Jard. In the form of a game/quiz for 7-13 year-olds, it takes the little visitor through the Jards to answer the riddles… Once the rally is over, children can finish off the games and coloring pages in their booklet at home. On sale at the Tourist Office.

Dieses Heft, das im Fremdenverkehrsamt erhältlich ist, bietet eine spielerische Art, die drei Gärten von Chalon zu entdecken und besser zu verstehen: den kleinen Jard, den großen Jard und den englischen Jard. In Form eines Spiels/Fragebogens für 7- bis 13-Jährige führt es den kleinen Besucher durch die Jards, um die Rätsel zu beantworten… Wenn die Rallye beendet ist, kann das Kind die Spiele und Ausmalbilder in seinem Heft zu Hause fertigstellen. Erhältlich im Office de Tourisme.

Dit boekje, te koop bij het Office du Tourisme, is een leuke manier om de drie tuinen van de Chalonnais te ontdekken en beter te begrijpen: de Petit Jard, de Grand Jard en de Engelse Jard. In de vorm van een spel/quiz voor kinderen van 7-13 jaar neemt het de jonge bezoekers mee door de tuinen om de raadsels te beantwoorden… Na afloop van de rally kunnen de kinderen thuis de spelletjes afmaken en hun boekje inkleuren. Te koop bij het VVV-kantoor.

Este folleto, a la venta en la Oficina de Turismo, es una forma divertida de descubrir y comprender mejor los tres jardines del Chalonnais: el Petit Jard, el Grand Jard y el Jardín Inglés. En forma de juego/quiz para niños de 7 a 13 años, lleva a los jóvenes visitantes a través de los Jardines para responder a las adivinanzas… Una vez finalizado el rally, los niños pueden completar los juegos y colorear su cuadernillo en casa. A la venta en la Oficina de Turismo.

Questo libretto, in vendita presso l'Ufficio del Turismo, è un modo divertente per scoprire e comprendere meglio i tre giardini dello Chalonnais: il Petit Jard, il Grand Jard e il Jard inglese. Sotto forma di gioco/quiz per ragazzi dai 7 ai 13 anni, accompagna i giovani visitatori attraverso i giardini per rispondere agli indovinelli… Una volta terminata la manifestazione, i bambini possono completare i giochi e colorare il loro libretto a casa. In vendita presso l'Ufficio del Turismo.