Polaris – Centre d'Art – Istres

Situé au cœur de la ville d’Istres, cet établissement métropolitain propose des expositions artistiques dans lesquelles l’art actuel entre en résonnance avec le monde qui l’entoure. Ses missions s’articulent autour de deux axes : l’exposition de la création vivante et des actions de transmission, de diffusion et de formation à l’art, notamment contemporain. Fort de ses principes de visibilité, d’ouverture, d’échange et d’interactivité, Polaris centre d’art se positionne comme le lieu ressources des arts visuels sur la métropole d’Aix-Marseille-Provence. Polaris, l’étoile Polaire, désignée sous le nom de Alpha Ursae Minoris. Alpha Ursae Minoris est l’étoile la plus brillante de la constellation de la Petite Ourse. Elle est connue pour indiquer avec précision à la direction du pôle Nord céleste, ce qui lui vaut l’appellation commune d’étoile Polaire ou plus simplement de Polaire. En choisissant de nommer ce nouveau centre d’art, Polaris, l’idée même est d’afficher la culture comme un éclairage sur le monde. Telle une métaphore de la notion de guide mais aussi de lumière et de savoir, du lumineux qui fait écho à la façade et à l’architecture vitrée du bâtiment.

Every year, its programme includes three exhibitions with the primary objective of supporting young creativity, the spread of contemporary art and artistic education, relying primarily on painting, drawing, illustration and the issue of the figure in present-day art. The search for partnerships with intercommunal and regional cultural bodies, other art centres in France and Europe, and the meeting of disciplines and artists are at the centre of a synergy bringing creativity and sharing. Numerous cultural actions complete the programme (internships, talks, debates…). Guided tours of the exhibitions can be booked.

Diese im Herzen der Stadt Istres gelegene metropolitane Einrichtung bietet Kunstausstellungen, in denen die aktuelle Kunst in Resonanz mit der sie umgebenden Welt tritt. Seine Aufgaben konzentrieren sich auf zwei Schwerpunkte: die Ausstellung lebendigen Kunstschaffens und Maßnahmen zur Vermittlung, Verbreitung und Ausbildung in der Kunst, insbesondere der zeitgenössischen Kunst. Mit seinen Prinzipien der Sichtbarkeit, der Offenheit, des Austauschs und der Interaktivität positioniert sich das Polaris Centre d'Art als Ressourcenort für visuelle Kunst in der Metropole Aix-Marseille-Provence. Polaris, der Polarstern, bezeichnet als Alpha Ursae Minoris. Alpha Ursae Minoris ist der hellste Stern im Sternbild Kleiner Bär. Er ist dafür bekannt, dass er genau in die Richtung des Himmelsnordpols zeigt, weshalb er auch Polarstern oder einfach Polar genannt wird. Mit der Wahl des Namens Polaris für das neue Kunstzentrum soll die Kultur als ein Licht auf die Welt dargestellt werden. Polaris ist eine Metapher für den Begriff des Führers, aber auch für Licht und Wissen, für das Leuchtende, das sich in der Fassade und der Glasarchitektur des Gebäudes widerspiegelt.

Deze grootstedelijke instelling, gelegen in het hart van de stad Istres, biedt kunsttentoonstellingen waarin actuele kunst resoneert met de wereld eromheen. Haar missies draaien rond twee assen: de tentoonstelling van levende creatie en acties van overdracht, verspreiding en opleiding in kunst, vooral hedendaagse kunst. Met zijn principes van zichtbaarheid, openheid, uitwisseling en interactiviteit positioneert het kunstcentrum Polaris zich als hét centrum voor beeldende kunst in de metropool Aix-Marseille-Provence. Polaris, de Poolster, aangeduid als Alpha Ursae Minoris. Alpha Ursae Minoris is de helderste ster in het sterrenbeeld Kleine Beer. Hij staat erom bekend dat hij nauwkeurig de richting van de noordelijke hemelpool aangeeft, en wordt daarom gewoonlijk de Poolster of eenvoudigweg Polaris genoemd. De keuze voor de naam van dit nieuwe kunstcentrum Polaris is ingegeven door de gedachte cultuur als licht op de wereld te tonen. Het is een metafoor voor het begrip gids, maar ook voor licht en kennis, voor het lichtgevende, dat de gevel en de glazen architectuur van het gebouw weerspiegelt.

Su programación se organiza a un ritmo anual de tres exposiciones, cuyo objetivos principales son el apoyo a la joven creación, la difusión del arte contemporáneo y la educación artística, basándose esencialmente en la pintura, el dibujo, la ilustración y la cuestión del lugar que ocupa la figura en el arte contemporáneo. Asimismo, la búsqueda de asociaciones con las instituciones culturales intermunicipales y regionales, los demás centros de arte de Francia y Europa, y el encuentro de las disciplinas y de los artistas constituyen el centro de una sinergia portadora de creatividad y colaboración. Esta programación se complementa con diversas acciones culturales (prácticas, conferencias, debates, etc.). Se pueden realizar visitas comentadas de las exposiciones previa reserva.

Situata nel cuore della città di Istres, questa istituzione metropolitana propone mostre d'arte in cui l'arte attuale entra in risonanza con il mondo circostante. Le sue missioni ruotano attorno a due aree principali: l'esposizione di creazioni viventi e le azioni per la trasmissione, la diffusione e la formazione nell'arte, in particolare quella contemporanea. Con i suoi principi di visibilità, apertura, scambio e interattività, il centro d'arte Polaris si posiziona come centro di risorse per le arti visive nella metropoli di Aix-Marsiglia-Provenza. Polaris, la stella polare, designata come Alpha Ursae Minoris. Alpha Ursae Minoris è la stella più luminosa della costellazione del Piccolo Carro. È nota per indicare con precisione la direzione del Polo Nord Celeste, motivo per cui viene comunemente chiamata Stella Polare o semplicemente Polaris. L'idea stessa di chiamare questo nuovo centro d'arte Polaris è quella di mostrare la cultura come un modo per fare luce sul mondo. È una metafora della nozione di guida, ma anche della luce e della conoscenza, del luminoso che riecheggia la facciata e l'architettura in vetro dell'edificio.