Observatoire ornithologique de Chantecoq – Giffaumont-Champaubert

Le Lac du Der, un lieu idéal pour observer les oiseaux ! Situé à proximité de la route sur digue sud, l’Observatoire Ornithologique de Chantecoq fait partie des espaces dédiés à l’observation des oiseaux sur le lac. L'observatoire, particulièrement vaste permet aux groupes d'ornithologues d'y pratiquer leur loisir favori à l'abri de la pluie. C’est l’endroit parfait pour observer les grues cendrées, les canards, les cygnes, les hérons, les grands cormorans. Les oies des moissons et les oies cendrées y sont très facilement observées. Au printemps et en été, le héron pourpré est régulier.

The Der lake, ideal for bird watching! Located near the road on the south dam, the Observatoire Ornithologique de Chantecoq is one of the spots on the lake that are dedicated to bird watching. The particularly vast observatory allows groups of bird watchers to practice their favourite past-time out of the rain. It’s the perfect spot to see grey cranes, ducks, swans, herons, and large cormorants. Bean geese and Greylag geese are also very easy to spot there. In spring and summer, the purple heron is a regular.

Der Lac du Der – ein idealer Ort, um Vögel zu beobachten! Das in der Nähe der Straße auf dem Süddamm gelegene Observatoire Ornithologique de Chantecoq gehört zu den Bereichen, die der Vogelbeobachtung am See gewidmet sind. Das besonders große Observatorium ermöglicht es Gruppen von Vogelbeobachtern, hier ihrem Lieblingshobby nachzugehen, während sie vor Regen geschützt sind Es ist der perfekte Ort, um Kraniche, Enten, Schwäne, Reiher und große Kormorane zu beobachten. Auch Saat- und Graugänse lassen sich hier sehr gut beobachten. Im Frühling und Sommer ist der Purpurreiher regelmäßig anzutreffen.

Het Lac du Der, een ideale plek om vogels te kijken! Het Ornithologisch Observatorium van Chantecoq, gelegen bij de weg op de zuidelijke dijk, is een van de gebieden die gewijd zijn aan het observeren van vogels op het meer. Het observatorium, dat bijzonder groot is, stelt groepen vogelaars in staat hun favoriete hobby uit te oefenen onder dekking van de regen Het is de perfecte plek om kraanvogels, eenden, zwanen, reigers en grote aalscholvers te bekijken. Oogstganzen en grauwe ganzen zijn gemakkelijk te zien. In het voorjaar en de zomer is de purperreiger een regelmatige verschijning.

El Lago del Der, un lugar ideal para la observación de aves Situado cerca de la carretera del dique sur, el observatorio de aves de Chantecoq es uno de los espacios dedicados a la observación de aves en el lago. El observatorio, especialmente grande, permite a los grupos de observadores de aves practicar su afición favorita al amparo de la lluvia Es el lugar perfecto para observar grullas, patos, cisnes, garzas y cormoranes grandes. Los gansos de la cosecha y los gansos greylag son fáciles de detectar. En primavera y verano, la garza imperial es un espectáculo habitual.

Il Lac du Der, un luogo ideale per il birdwatching! Situato vicino alla strada sull'argine meridionale, l'osservatorio ornitologico di Chantecoq è una delle aree dedicate al birdwatching sul lago. L'osservatorio, particolarmente grande, permette a gruppi di birdwatcher di praticare il loro hobby preferito al riparo dalla pioggia È il luogo ideale per osservare gru, anatre, cigni, aironi e grandi cormorani. Le oche da raccolta e le oche greylag sono facilmente individuabili. In primavera e in estate l'airone rosso è una presenza regolare.