NUMA BASTIDE 2025 – LES GALLO-ROMAINS SUR LE MONTMARS – Saint-Germain-de-Calberte

L' exposition temporaire « Numa Bastide 2025 – Les Gallo-romains sur le Montmars », se tient à l’office de tourisme de Saint Germain de Calberte du 12 juillet au 3 novembre 2025. Cette exposition met en lumière les fouilles menées sur le Montmars par Numa Bastide sur le site de St Clément, et propose une relecture contemporaine de ce patrimoine archéologique local et de la villa gallo-romaine. Elle s’adresse à un large public, curieux de découvrir l’histoire antique du territoire cévenol. Cette exposition est destinée à valoriser le patrimoine local, dont les sites d’exception comme la villa de St Clément sur les abords du Chemin de Stevenson. Exposition accessible aux heures d'ouverture de l'Office de Tourisme Inauguration le 12 juillet à 17h.

The temporary exhibition "Numa Bastide 2025? Gallo-Romans on the Montmars", is on show at the Saint Germain de Calberte tourist office from July 12 to November 3, 2025. This exhibition highlights the excavations carried out on the Montmars by Numa Bastide on the St Clément site, and offers a contemporary re-reading of this local archaeological heritage and the Gallo-Roman villa. It is aimed at a wide public, curious to discover the ancient history of the Cevennes region. The exhibition is designed to showcase local heritage, including exceptional sites such as the villa at St Clément on the edge of the Chemin de Stevenson. Exhibition open during Tourist Office opening hours Opening on July 12 at 5pm.

Die Sonderausstellung "Numa Bastide 2025? Die Gallo-Römer auf dem Montmars" ist vom 12. Juli bis zum 3. November 2025 im Office de Tourisme von Saint Germain de Calberte zu sehen. Diese Ausstellung beleuchtet die Ausgrabungen, die Numa Bastide auf dem Montmars am Standort St. Clément durchführte, und bietet eine zeitgenössische Neuinterpretation dieses lokalen archäologischen Erbes und der gallo-römischen Villa. Sie richtet sich an ein breites Publikum, das neugierig auf die antike Geschichte der Cevennen ist. Diese Ausstellung soll das lokale Kulturerbe aufwerten, darunter außergewöhnliche Stätten wie die Villa von St. Clément am Rande des Stevenson-Wegs. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes zugänglich Eröffnung am 12. Juli um 17 Uhr.

De tijdelijke tentoonstelling "Numa Bastide 2025 ? Gallo-Romeinen op de Montmars", is van 12 juli tot en met 3 november 2025 te zien in het VVV-kantoor van Saint Germain de Calberte. Deze tentoonstelling belicht de opgravingen die door Numa Bastide zijn uitgevoerd op de Montmars op het terrein van St Clément, en biedt een eigentijdse interpretatie van dit lokale archeologische erfgoed en de Gallo-Romeinse villa. De tentoonstelling richt zich op een breed publiek dat nieuwsgierig is naar de oude geschiedenis van de Cevennen. De tentoonstelling is ontworpen om het lokale erfgoed te laten zien, met inbegrip van uitzonderlijke sites zoals de villa van St Clément aan de rand van de Chemin de Stevenson. De tentoonstelling is geopend tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor Opening op 12 juli om 17.00 uur.

La exposición temporal "Numa Bastide 2025 ? Gallo-romanos en el Montmars", se presenta en la Oficina de Turismo de Saint Germain de Calberte del 12 de julio al 3 de noviembre de 2025. Esta exposición pone de relieve las excavaciones realizadas en el Montmar por Numa Bastide en el yacimiento de St Clément, y ofrece una interpretación contemporánea de este patrimonio arqueológico local y de la villa galo-romana. Se dirige a un público amplio, curioso por descubrir la historia antigua de la región de las Cevenas. La exposición está concebida para dar a conocer el patrimonio local, que incluye yacimientos excepcionales como la villa de St Clément, al borde del Chemin de Stevenson. La exposición está abierta durante las horas de apertura de la Oficina de Turismo Inauguración el 12 de julio a las 17.00 h.

La mostra temporanea "Numa Bastide 2025 ? I gallo-romani sul Montmars", allestita presso l'Ufficio del Turismo di Saint Germain de Calberte dal 12 luglio al 3 novembre 2025. La mostra mette in evidenza gli scavi effettuati da Numa Bastide sul Montmars, nel sito di St Clément, e offre una lettura contemporanea di questo patrimonio archeologico locale e della villa gallo-romana. Si rivolge a un pubblico ampio, curioso di scoprire la storia antica della regione delle Cévennes. La mostra è stata concepita per presentare il patrimonio locale, compresi siti eccezionali come la villa di St Clément, ai margini dello Chemin de Stevenson. La mostra è aperta durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo Inaugurazione il 12 luglio alle 17.00.