Maison du Roy – Les Baux-de-Provence

Jusqu'à la Révolution, la ville des Baux fut le chef-lieu d'une juridiction à la fois royale et seigneuriale dont le siège fut longtemps situé dans ce bâtiment construit en 1499. La justice y était rendue au nom du souverain. Cet édifice accueille maintenant l'Office de tourisme des Baux-de-Provence. Le rempart contre lequel les bâtiments étaient bâtis fut percé au XIXe siècle pour permettre l'ouverture de l'entrée actuelle de la ville.

Before the Revolution, the town of Les Baux was the centre of both Royal and seigneurial jurisdiction, whose seat was for a long time located in this building, built in 1499. It is where justice was served in the name of the sovereign. This building is now home to the Les Baux-de-Provence Tourist Office. The rampart against which the buildings were built was cut through in the 19th century to allow the opening of the current entrance to the town.

Bis zur Revolution befand sich in der Stadt Les Baux der Sitz der königlichen und herrschaftlichen Rechtssprechung, und zwar in diesem 1499 errichteten Gebäude. Hier waltete die Justiz im Namen des Herrschers ihres Amtes. Heute befindet sich in diesem Gebäude die Touristeninformation von Les Baux-de-Provence. Der Festungswall, an den die Gebäude angebaut waren, wurde im 19. Jhd. durchbrochen, um den heutigen Eingang in die Stadt anzulegen.

Tot de Revolutie was Les Baux de hoofdplaats van een koninklijk en heerlijk rechtsgebied, waarvan de zetel lange tijd gevestigd was in dit gebouw uit 1499. Gerechtigheid werd verleend in naam van de soeverein. In dit gebouw is nu het VVV-kantoor van Baux-de-Provence gevestigd. De wal waartegen de gebouwen zijn gebouwd, werd in de 19e eeuw doorboord om de opening van de huidige toegang tot de stad mogelijk te maken.

Hasta la Revolución, la ciudad de Baux fue la capital de una jurisdicción a la vez real y señorial cuya sede estuve situada durante mucho tiempo en este edificio construido en 1499. Allí se hacía justicia en nombre del soberano. Este edificio acoge en la actualidad la Oficina de turismo de Baux-de-Provence. La muralla contra la que fueron construidos los edificios fue perforada en el siglo XIX para permitir la apertura de la entrada actual de la ciudad.

Fino alla Rivoluzione francese, la città di Les Baux fu il capoluogo di una giurisdizione reale e signorile, la cui sede fu per molto tempo situata in questo edificio costruito nel 1499. Vi veniva amministrata la giustizia a nome del sovrano. Questo edificio oggi è la sede dell'Ente del Turismo di Les Baux-de-Provence. Le mura di cinta contro cui erano costruiti gli edifici furono aperte nel XIX secolo per permettere l'attuale ingresso nella città.