le Mystère Abgrall – Châtelaudren-Plouagat

Mettez-vous dans la peau d'un enquêteur et partez à la découverte du patrimoine de la Petite Cité de Caractère en tentant de résoudre le Mystère Abgrall. Ce jeu de piste patrimonial vous plonge dans l’histoire fictive d’Erwann Abgrall, un riche excentrique breton qui a disparu, laissant derrière lui une fortune immense, bien que d’origine mystérieuse. Maître Braouzec, notaire à Rennes a été chargé de régler la succession du défunt. Ce n’est pas tous les jours qu’un tel dossier arrive sur son bureau ! Seulement, l’affaire s’annonce épineuse : Erwann Abgrall n’a laissé ni testament, ni héritier. Pire, les recherches généalogiques habituelles, pourtant la grande spécialité de Braouzec, n’ont donné aucun résultat… Réussirez-vous à percer le secret du "Mystère Abgrall" ? Le kit enquêteur (carnet de notes d’Abgrall, remarques de l’enquêteur, annotations du notaire et plan de la ville) est disponible à l’Office de Tourisme Falaises d'Armor dans notre bureau de Châtelaudren-Plouagat ou sur le site www.mystereabgrall.com. Le jeu s'adresse à un public adolescent et adulte, et peut être jouer seul, entre amis ou en famille Durée du parcours : 2 heures minimum (peut se faire à la journée). Poursuivez votre enquête ! Ce jeu de piste grandeur nature vous entraîne dans 14 autres villes aux 4 coins de la Bretagne . A l’issue de chaque parcours, vous pouvez vous rendre sur le site www.cabinetbraouzec.bzh pour confronter vos réponses et tenter de résoudre ce mystère breton.

Take on the role of an investigator and discover the heritage of the Petite Cité de Caractère as you attempt to solve the Abgrall Mystery. This heritage treasure hunt plunges you into the fictional story of Erwann Abgrall, a wealthy Breton eccentric who disappeared, leaving behind an immense fortune, albeit of mysterious origin. Maître Braouzec, a notary in Rennes, has been asked to settle the deceased?s estate. It's not every day that such a case arrives on his desk! But the case promises to be a thorny one: Erwann Abgrall left neither a will nor an heir. Worse still, the usual genealogical research – Braouzec?s great specialty – has yielded no results… Can you unlock the secret of the "Abgrall Mystery"? The investigator's kit (Abgrall's notebook, the investigator's notes, the notary's annotations and a map of the town) is available from the Falaises d'Armor Tourist Office in our Châtelaudren-Plouagat office or at www.mystereabgrall.com. The game is aimed at teenagers and adults, and can be played alone, with friends or family Duration: 2 hours minimum (can be played all day). Continue your investigation! This life-size treasure hunt takes you to 14 other towns in all 4 corners of Brittany. At the end of each trail, you can visit www.cabinetbraouzec.bzh to compare your answers and try to solve this Breton mystery.

Schlüpfen Sie in die Rolle eines Ermittlers und entdecken Sie das Kulturerbe der Petite Cité de Caractère, indem Sie versuchen, das Mysterium Abgrall zu lösen. Diese Schnitzeljagd durch das Kulturerbe führt Sie in die fiktive Geschichte von Erwann Abgrall, einem reichen bretonischen Exzentriker, der verschwand und ein riesiges Vermögen hinterließ, wenn auch mit mysteriöser Herkunft. Maître Braouzec, ein Notar in Rennes, wurde damit beauftragt, den Nachlass des Verstorbenen zu regeln. Es kommt nicht alle Tage vor, dass ein solcher Fall auf seinem Schreibtisch landet Doch der Fall gestaltet sich schwierig, da Erwann Abgrall weder ein Testament noch einen Erben hinterlassen hat. Noch schlimmer ist, dass die üblichen genealogischen Untersuchungen, die Braouzecs Spezialität sind, zu keinem Ergebnis geführt haben… Wird es Ihnen gelingen, das Geheimnis des "Mysteriums Abgrall" zu lüften? Das Ermittlerset (Notizbuch von Abgrall, Anmerkungen des Ermittlers, Anmerkungen des Notars und Stadtplan) ist beim Office de Tourisme Falaises d'Armor in unserem Büro in Châtelaudren-Plouagat oder auf der Website www.mystereabgrall.com erhältlich. Das Spiel richtet sich an Jugendliche und Erwachsene und kann alleine, mit Freunden oder der Familie gespielt werden Dauer des Parcours: mindestens 2 Stunden (kann auch als Tagesausflug gemacht werden). Verfolgen Sie Ihre Ermittlungen! Diese lebensgroße Schnitzeljagd führt Sie in 14 weitere Städte in der ganzen Bretagne. Am Ende jedes Parcours können Sie auf der Website www.cabinetbraouzec.bzh Ihre Antworten vergleichen und versuchen, das bretonische Rätsel zu lösen.

Kruip in de huid van een onderzoeker en ontdek het erfgoed van de Petite Cité de Caractère door te proberen het Mysterie Abgrall op te lossen. Deze erfgoedschattenjacht dompelt je onder in het fictieve verhaal van Erwann Abgrall, een rijke excentriekeling uit Bretagne die verdween en een immens fortuin achterliet, zij het van mysterieuze oorsprong. Maître Braouzec, een notaris in Rennes, is gevraagd om de nalatenschap van de overledene te regelen. Hij krijgt niet elke dag zo'n zaak op zijn bureau! Maar het lijkt een lastige zaak te worden: Erwann Abgrall heeft noch een testament noch een erfgenaam nagelaten. Erger nog, het gebruikelijke genealogische onderzoek – Braouzecs grote specialiteit – heeft niets opgeleverd… Kun jij het geheim van het Abgrall mysterie ontrafelen? De onderzoekersset (het notitieboekje van Abgrall, de aantekeningen van de onderzoeker, de notities van de notaris en een kaart van de stad) is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Falaises d'Armor in ons kantoor in Châtelaudren-Plouagat of op www.mystereabgrall.com. Het spel is bedoeld voor tieners en volwassenen en kan alleen, met vrienden of als gezin worden gespeeld Duur: minimaal 2 uur (kan de hele dag gespeeld worden). Ga door met je onderzoek! Deze levensgrote schattenjacht neemt je mee naar 14 andere steden in alle 4 de hoeken van Bretagne. Aan het einde van elke route kun je www.cabinetbraouzec.bzh bezoeken om je antwoorden te vergelijken en te proberen dit Bretonse mysterie op te lossen.

Asuma el papel de un investigador y descubra el patrimonio de la Petite Cité de Caractère intentando resolver el Misterio Abgrall. Esta búsqueda del tesoro patrimonial le sumerge en la historia ficticia de Erwann Abgrall, un rico excéntrico de Bretaña que desapareció dejando tras de sí una inmensa fortuna, aunque de origen misterioso. Maître Braouzec, notario de Rennes, recibe el encargo de liquidar la herencia del difunto. No todos los días se le presenta un caso así Pero el caso se presenta espinoso: Erwann Abgrall no ha dejado ni testamento ni heredero. Peor aún, la investigación genealógica habitual -la gran especialidad de Braouzec- no ha dado ningún resultado… ¿Podrá desvelar el secreto del misterio Abgrall? El kit del investigador (el cuaderno de Abgrall, las notas del investigador, las anotaciones del notario y un mapa de la ciudad) está disponible en la Oficina de Turismo de Falaises d'Armor, en nuestra oficina de Châtelaudren-Plouagat o en www.mystereabgrall.com. El juego está dirigido a adolescentes y adultos, y se puede jugar solo, con amigos o en familia Duración: 2 horas como mínimo (se puede jugar todo el día). ¡Sigue investigando! Esta búsqueda del tesoro a escala real le llevará a otras 14 ciudades de los 4 rincones de Bretaña. Al final de cada ruta, podrá visitar www.cabinetbraouzec.bzh para comparar sus respuestas e intentar resolver este misterio bretón.

Assumete il ruolo di investigatori e scoprite il patrimonio della Petite Cité de Caractère cercando di risolvere il Mistero Abgrall. Questa caccia al tesoro del patrimonio vi immerge nella storia fittizia di Erwann Abgrall, un ricco eccentrico della Bretagna che scomparve lasciando dietro di sé un'immensa fortuna, anche se di origine misteriosa. Maître Braouzec, notaio di Rennes, è stato incaricato di liquidare il patrimonio del defunto. Non capita tutti i giorni che un caso del genere arrivi sulla sua scrivania! Ma il caso si preannuncia spinoso: Erwann Abgrall non ha lasciato né un testamento né un erede. Peggio ancora, le consuete ricerche genealogiche – la grande specialità di Braouzec – non hanno prodotto alcun risultato… Riuscirete a svelare il segreto del mistero Abgrall? Il kit dell'investigatore (il taccuino di Abgrall, gli appunti dell'investigatore, le annotazioni del notaio e una mappa della città) è disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Falaises d'Armor nel nostro ufficio di Châtelaudren-Plouagat o sul sito www.mystereabgrall.com. Il gioco è rivolto ad adolescenti e adulti e può essere giocato da soli, con amici o in famiglia Durata: minimo 2 ore (si può giocare tutto il giorno). Continuate la vostra indagine! Questa caccia al tesoro a grandezza naturale vi porterà in altre 14 città nei 4 angoli della Bretagna. Alla fine di ogni percorso, potrete visitare il sito www.cabinetbraouzec.bzh per confrontare le vostre risposte e cercare di risolvere questo mistero bretone.