La Ferme des Enfants, centre de loisir maternelle de 3 à 6 ans – Morlaix

Le centre de loisirs "la Ferme des enfants" accueillera les enfants morlaisiens âgés de 3 à 6 ans du lundi au vendredi pendant les vacances d'été 2012 de 7 h 30 à 19 h 15. L'accueil peut se faire en journée ou en demi-journée. Toutes les activités du centre de loisirs sont conçues pour permettre à l'enfant de se développer harmonieusement, lui apporter un épanouissement et contribuer à sa socialisation. Quelques sorties peuvent être proposées comme piscine, plage, bibliothèque, promenage à la vallée de Ty Dour, jardin nautiques, parc d'attraction…. Un dossier d'admission est à remplir auprès du secrétariat du Pôle Petite Enfance (tél : 02 98 15 27 89) ou du centre de loisirs, ainsi qu'un dossier de demande de tarifs dégressifs. La fiche de présence mensuelle est à compléter également et à retourner au centre de loisirs dans les meilleurs délais. Le centre de loisirs a l'agrément Jeunesse et Sports pour accueillir 40 enfants.

The leisure centre "la Ferme des enfants" will welcome Morlaisian children aged 3 to 6 years old from Monday to Friday during the 2012 summer holidays from 7.30 am to 7.15 pm. Reception can be done during the day or half-day. All the activities in the leisure centre are designed to allow the child to develop harmoniously, to bring him or her fulfilment and to contribute to his or her socialisation. Some outings can be proposed such as swimming pool, beach, library, walks in the Ty Dour valley, water garden, amusement park…. An admission file must be filled in at the secretariat of the Pôle Petite Enfance (tel: 02 98 15 27 89) or at the leisure centre, as well as a request for reduced rates. The monthly attendance form must also be completed and returned to the leisure centre as soon as possible. The leisure centre has the Youth and Sports approval to accommodate 40 children.

Das Freizeitzentrum "la Ferme des enfants" wird Kinder aus Morlais im Alter von 3 bis 6 Jahren während der Sommerferien 2012 montags bis freitags von 7:30 bis 19:15 Uhr betreuen. Die Betreuung kann ganz- oder halbtägig erfolgen. Alle Aktivitäten des Freizeitzentrums sind darauf ausgerichtet, dem Kind eine harmonische Entwicklung zu ermöglichen, ihm Entfaltungsmöglichkeiten zu bieten und zu seiner Sozialisierung beizutragen. Es können auch Ausflüge angeboten werden, z. B. ins Schwimmbad, an den Strand, in die Bibliothek, zum Ty Dour-Tal, in den Wassergarten oder in den Vergnügungspark….. Ein Aufnahmeantrag ist beim Sekretariat des Pôle Petite Enfance (Tel.: 02 98 15 27 89) oder des Freizeitzentrums auszufüllen, ebenso wie ein Antrag auf degressive Tarife. Die monatliche Anwesenheitsliste ist ebenfalls auszufüllen und so schnell wie möglich an das Freizeitzentrum zurückzuschicken. Das Freizeitzentrum hat die Zulassung Jeunesse et Sports, um 40 Kinder aufzunehmen.

Het vrijetijdscentrum "Kinderboerderij" ontvangt kinderen van 3 tot 6 jaar uit Morlaix van maandag tot en met vrijdag tijdens de zomervakantie 2012 van 7.30 tot 19.15 uur. Kinderen kunnen worden ontvangen voor een hele of halve dag. Alle activiteiten van het recreatiecentrum zijn erop gericht het kind in staat te stellen zich harmonieus te ontwikkelen, het voldoening te geven en bij te dragen tot zijn socialisatie. Sommige uitstapjes kunnen worden voorgesteld zoals zwembad, strand, bibliotheek, wandeling in de Ty Dour vallei, watertuin, pretpark …. Bij het Kinderdagverblijf (tel: 02 98 15 27 89) of in het Vrijetijdscentrum moet een toelatingsformulier worden ingevuld, evenals een formulier voor een glijdende schaal. Het maandelijkse aanwezigheidsformulier moet ook worden ingevuld en zo snel mogelijk naar het recreatiecentrum worden teruggestuurd. Het recreatiecentrum heeft een jeugd- en sportvergunning voor 40 kinderen.

El centro de ocio "Granja de los niños" acogerá a los niños de Morlaix de 3 a 6 años de lunes a viernes durante las vacaciones de verano de 2012 de 7.30 a 19.15 horas. Los niños pueden ser acogidos para una jornada completa o media jornada. Todas las actividades del centro de ocio están pensadas para que el niño se desarrolle de forma armoniosa, para que se sienta realizado y para que contribuya a su socialización. Se pueden proponer algunas salidas como piscina, playa, biblioteca, paseo por el valle de Ty Dour, jardín acuático, parque de atracciones…. Hay que rellenar un formulario de admisión en el Centro de Atención a la Primera Infancia (tel.: 02 98 15 27 89) o en el Centro de Ocio, así como un formulario para solicitar las tarifas escalonadas. También hay que rellenar el formulario de asistencia mensual y devolverlo al centro de ocio lo antes posible. El centro de ocio cuenta con la aprobación de Juventud y Deportes para acoger a 40 niños.

Il centro ricreativo "La fattoria dei bambini" accoglierà i bambini di Morlaix dai 3 ai 6 anni dal lunedì al venerdì durante le vacanze estive 2012, dalle 7.30 alle 19.15. I bambini possono essere accolti per un'intera giornata o per mezza giornata. Tutte le attività del centro ricreativo sono pensate per permettere al bambino di svilupparsi in modo armonioso, di realizzarsi e di contribuire alla sua socializzazione. Potranno essere proposte alcune uscite come piscina, spiaggia, biblioteca, passeggiata nella valle di Ty Dour, giardino acquatico, parco divertimenti…. Presso il Centro per la prima infanzia (tel. 02 98 15 27 89) o presso il Centro ricreativo è necessario compilare un modulo di ammissione e un modulo per la richiesta di contributi a scalare. Anche il modulo di presenza mensile deve essere compilato e restituito al più presto al centro ricreativo. Il centro ricreativo ha l'autorizzazione di Gioventù e Sport per ospitare 40 bambini.