Jeu de piste "Le Mystère Abgrall" – Saint-Brieuc – Saint-Brieuc

Erwann Abgrall, un riche excentrique breton, a disparu, laissant derrière lui une fortune immense, bien que d’origine mystérieuse. Maître Braouzec, notaire à Rennes a été chargé de régler la succession du défunt. Ce n’est pas tous les jours qu’un tel dossier arrive sur son bureau ! Seulement, l’affaire s’annonce épineuse : Erwann Abgrall n’a laissé ni testament, ni héritier. Pire, les recherches généalogiques habituelles, pourtant la grande spécialité de Braouzec, n’ont donné aucun résultat… Seul, en couple ou en équipe, rendez-vous à l'Office de tourisme de Saint-Brieuc pour emprunter votre “mallette enquêteur” ou téléchargez et imprimez les kits d’enquête directement sur le site internet. Jeu gratuit. Accessible aux enfants à partir de 12 ans. Votre enquête est terminée ? N’oubliez pas de transmettre vos découvertes au cabinet sur www.cabinetbraouzec.bzh Ce projet est porté par le Comité régional du tourisme de Bretagne en partenariat avec les Petites Cités de Caractère® et l’Union des Villes d’Art et d’Histoire et des Villes Historiques de Bretagne.

Erwann Abgrall, a wealthy eccentric from Brittany, has disappeared, leaving behind an immense fortune, albeit of mysterious origin. Maître Braouzec, a notary in Rennes, has been asked to settle the estate. It's not every day that such a case arrives on his desk! But the case promises to be a thorny one: Erwann Abgrall left neither a will nor an heir. Worse still, the usual genealogical research – Braouzec's great specialty – has yielded no results? Alone, as a couple or in a team, visit the Saint-Brieuc Tourist Office to borrow your ?investigator?s kit? or download and print the investigation kits directly from the website. Free game. Accessible to children aged 12 and over. Have you finished your investigation? Don?t forget to send your findings to www.cabinetbraouzec.bzh This project is run by the Comité régional du tourisme de Bretagne in partnership with Petites Cités de Caractère® and the Union des Villes d?Art et d?Histoire et des Villes Historiques de Bretagne.

Erwann Abgrall, ein reicher bretonischer Exzentriker, ist verschwunden und hinterlässt ein riesiges Vermögen, wenn auch von mysteriöser Herkunft. Maître Braouzec, ein Notar in Rennes, wurde beauftragt, den Nachlass des Verstorbenen zu regeln. Es kommt nicht alle Tage vor, dass ein solcher Fall auf seinem Schreibtisch landet Doch der Fall gestaltet sich schwierig, da Erwann Abgrall weder ein Testament noch einen Erben hinterlassen hat. Noch schlimmer ist, dass die üblichen genealogischen Untersuchungen, die Braouzecs Spezialität sind, zu keinem Ergebnis geführt haben Ob allein, zu zweit oder im Team: Besuchen Sie das Fremdenverkehrsamt von Saint-Brieuc, um sich Ihren "Ermittlerkoffer" auszuleihen, oder laden Sie die Ermittlungskits direkt von der Website herunter und drucken Sie sie aus. Das Spiel ist kostenlos. Für Kinder ab 12 Jahren. Ist Ihre Untersuchung abgeschlossen? Vergessen Sie nicht, Ihre Erkenntnisse an die Kanzlei unter www.cabinetbraouzec.bzh weiterzuleiten Dieses Projekt wird vom regionalen Tourismusverband der Bretagne in Partnerschaft mit den Petites Cités de Caractère® und der Union des Villes d'Art et d'Histoire et des Villes Historiques de Bretagne getragen.

Erwann Abgrall, een rijke excentriekeling uit Bretagne, is verdwenen en laat een enorm fortuin achter, zij het van mysterieuze oorsprong. Maître Braouzec, een notaris in Rennes, is gevraagd om de nalatenschap van de overledene af te wikkelen. Hij krijgt niet elke dag zo'n zaak op zijn bureau! Maar het lijkt een lastige zaak te worden: Erwann Abgrall heeft noch een testament noch een erfgenaam nagelaten. Erger nog, het gebruikelijke genealogische onderzoek, de grote specialiteit van Braouzec, heeft niets opgeleverd? Ga alleen, met z'n tweeën of in teamverband naar het Office du Tourisme van Saint-Brieuc om een onderzoekskit te lenen of download en print de onderzoekskits rechtstreeks van de website. Gratis spel. Toegankelijk voor kinderen vanaf 12 jaar. Ben je klaar met je onderzoek? Vergeet niet je bevindingen te sturen naar www.cabinetbraouzec.bzh Dit project wordt uitgevoerd door het Regionaal Bureau voor Toerisme van Bretagne in samenwerking met de Petites Cités de Caractère® en de Union des Villes d'Art et d'Histoire et des Villes Historiques de Bretagne.

Erwann Abgrall, un acaudalado excéntrico de Bretaña, ha desaparecido, dejando tras de sí una inmensa fortuna, aunque de origen misterioso. Maître Braouzec, notario de Rennes, recibe el encargo de liquidar la herencia del difunto. No todos los días se le presenta un caso así Pero el caso se presenta espinoso: Erwann Abgrall no ha dejado ni testamento ni heredero. Peor aún, la investigación genealógica habitual, que es la gran especialidad de Braouzec, no ha dado ningún resultado.. Solo, en pareja o en equipo, acuda a la Oficina de Turismo de Saint-Brieuc para pedir prestado su "kit de investigador" o descargue e imprima los kits de investigación directamente desde la página web. Juego gratuito. Accesible a partir de 12 años. ¿Ha terminado su investigación? No olvides enviar tus descubrimientos a www.cabinetbraouzec.bzh Este proyecto está dirigido por la Oficina Regional de Turismo de Bretaña en colaboración con las Petites Cités de Caractère® y la Union des Villes d'Art et d'Histoire et des Villes Historiques de Bretagne.

Erwann Abgrall, un ricco eccentrico della Bretagna, è scomparso lasciando un'immensa fortuna, anche se di origine misteriosa. A Maître Braouzec, notaio di Rennes, è stato chiesto di liquidare il patrimonio del defunto. Non capita tutti i giorni che un caso del genere arrivi sulla sua scrivania! Ma il caso si preannuncia spinoso: Erwann Abgrall non ha lasciato né un testamento né un erede. Peggio ancora, le consuete ricerche genealogiche, che sono la grande specialità di Braouzec, non hanno prodotto alcun risultato? Da soli, in coppia o in gruppo, recatevi all'Ufficio del Turismo di Saint-Brieuc per prendere in prestito il vostro "kit da investigatore" o scaricate e stampate i kit di investigazione direttamente dal sito web. Gioco gratuito. Accessibile ai bambini a partire dai 12 anni. Avete finito la vostra indagine? Non dimenticate di inviare le vostre scoperte a www.cabinetbraouzec.bzh Questo progetto è gestito dall'Ente Regionale per il Turismo della Bretagna in collaborazione con le Petites Cités de Caractère® e l'Union des Villes d'Art et d'Histoire et des Villes Historiques de Bretagne.