INAUGURATION EXPOSITION : NUMA BASTIDE 2026 – LA PASSION DE L'APICULTURE – 24-06-2026 – Saint-Germain-de-Calberte

Dans le cadre de la valorisation de la collection Numa-Bastide, nous avons le plaisir de vous convier à l'inauguration de l'exposition temporaire Numa Bastide 2026 – La passion de l'apiculture, qui se tiendra : Le mercredi 24 juin 2026 à 11h00 à l'Office de tourisme de Saint-Germain-de-Calberte Place de l'Église 48370 Saint-Germain-de-Calberte Tél. : 04 66 45 81 94 Consacrée au miel, aux abeilles et aux savoir-faire apicoles cévenols, cette nouvelle exposition met à l'honneur une passion chère à l'érudit lozérien Numa Bastide. À travers des objets issus de sa collection, des documents d'archives et des photographies, elle invite à redécouvrir un patrimoine local précieux, transmis de génération en génération et profondément lié à l'identité de notre territoire. Ce moment de convivialité sera l'occasion de découvrir l'exposition en avant-première, d'échanger autour de ce patrimoine vivant et de partager ensemble le lancement de cette nouvelle saison culturelle.

As part of our efforts to showcase the Numa-Bastide collection, we are pleased to invite you to the opening of the temporary exhibition *Numa Bastide 2026: A Passion for Beekeeping*, which will take place: Wednesday, June 24, 2026, at 11:00 a.m. At the Saint-Germain-de-Calberte Tourist Office Place de l’Église 48370 Saint-Germain-de-Calberte Tel.: 04 66 45 81 94 Dedicated to honey, bees, and the beekeeping expertise of the Cévennes region, this new exhibition highlights a passion dear to the Lozérian scholar Numa Bastide. Through objects from his collection, archival documents, and photographs, it invites visitors to rediscover a precious local heritage, passed down from generation to generation and deeplyE9tly linked to the identity of our region. This convivial event will be an opportunity to get a sneak peek at the exhibition, discuss this living heritage, and celebrate together the launch of this new cultural season.

Im Rahmen der Präsentation der Numa-Bastide-Sammlung freuen wir uns, Sie zur Eröffnung der Sonderausstellung „Numa Bastide 2026 – Die Leidenschaft der Imkerei“ einzuladen, die stattfindet am: am Mittwoch, den 24. Juni 2026 um 11:00 Uhr %E0 im Fremdenverkehrsamt von Saint-Germain-de-Calberte Place de l’%C9glise 48370 Saint-Germain-de-Calberte Tel.: 04 66 45 81 94 Diese neue Ausstellung widmet sich dem Honig, den Bienen und dem im Cevennengebiet gepflegten Imkerhandwerk und würdigt eine Leidenschaft, die dem Gelehrten Numa Bastide aus dem Lozère besonders am Herzen lag. Anhand von Objekten aus seiner Sammlung, Archivdokumenten und Fotografien lädt sie dazu ein, ein wertvolles lokales Erbe wiederzuentdecken, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde und engmit der Identität unserer Region verbunden ist. Dieser gesellige Moment bietet die Gelegenheit, die Ausstellung vorab zu entdecken, sich über dieses lebendige Kulturerbe auszutauschen und gemeinsam den Start dieser neuen Kultursaison zu feiern.

In het kader van de promotie van de Numa-Bastide-collectie nodigen wij u graag uit voor de opening van de tijdelijke tentoonstelling „Numa Bastide 2026 ? De passie voor de bijenteelt”, die plaatsvindt op: Woensdag 24 juni 2026 om 11.00 uur in het VVV-kantoor van Saint-Germain-de-Calberte Place de l'Église 48370 Saint-Germain-de-Calberte Tel.: 04 66 45 81 94 Deze nieuwe tentoonstelling is gewijd aan honing, bijen en de bijenteeltkennis van de Cevennen en zet een passie in de schijnwerpers die de Lozérische geleerde Numa Bastide na aan het hart lag. Aan de hand van voorwerpen uit zijn collectie, archiefdocumenten en foto's nodigt de tentoonstelling u uit om een kostbaar lokaal erfgoed te herontdekken, dat van generatie op generatie is doorgegeven en nauwverbonden is met de identiteit van ons gebied. Dit gezellige moment biedt de gelegenheid om de tentoonstelling in avant-première te ontdekken, van gedachten te wisselen over dit levend erfgoed en samen de start van dit nieuwe culturele seizoen te vieren.

En el marco de la puesta en valor de la colección Numa-Bastide, tenemos el placer de invitarles a la inauguración de la exposición temporal «Numa Bastide 2026: La pasión por la apicultura», que tendrá lugar: El miércoles 24 de junio de 2026 a las 11:00 h En la Oficina de Turismo de Saint-Germain-de-Calberte Place de l’Église 48370 Saint-Germain-de-Calberte Tel.: 04 66 45 81 94 Dedicada a la miel, las abejas y los conocimientos apícolas de la región de Cévennes, esta nueva exposición rinde homenaje a una pasión muy querida por el erudito lozériano Numa Bastide. A través de objetos procedentes de su colección, documentos de archivo y fotografías, invita a redescubrir un valioso patrimonio local, transmitido de generación en generación y profundamentevinculado a la identidad de nuestro territorio. Este momento de convivencia será la ocasión perfecta para descubrir la exposición en primicia, intercambiar opiniones sobre este patrimonio vivo y compartir juntos el inicio de esta nueva temporada cultural.

Nell'ambito della valorizzazione della collezione Numa-Bastide, abbiamo il piacere di invitarvi all'inaugurazione della mostra temporanea «Numa Bastide 2026 ? La passione per l'apicoltura», che si terrà: Mercoledì 24 giugno 2026 alle ore 11:00 Presso l'Ufficio del Turismo di Saint-Germain-de-Calberte Place de l'Église 48370 Saint-Germain-de-Calberte Tel.: 04 66 45 81 94 Dedicata al miele, alle api e al sapere apistico della regione delle Cévennes, questa nuova mostra mette in risalto una passione cara allo studioso del Lozère Numa Bastide. Attraverso oggetti provenienti dalla sua collezione, documenti d'archivio e fotografie, invita a riscoprire un prezioso patrimonio locale, tramandato di generazione in generazione e profondamentelegato all'identità del nostro territorio. Questo momento di convivialità sarà l'occasione per scoprire la mostra in anteprima, per scambiare opinioni su questo patrimonio vivente e per condividere insieme l'inizio di questa nuova stagione culturale.