Groupe Ornithologique Normand – Caen

Le GONm est une association agréée au titre de la loi de juillet 1976 relative à la protection de la nature, elle a également été reconnue d'utilité publique en août 1991. Le GONm présente trois grands types d'activités : – observer et étudier les oiseaux sauvages de Normandie dans leur milieu, – protéger les oiseaux et leurs habitats, – initier et sensibiliser le plus grand nombre de personnes à l'ornithologie. Pour cela, l'association peut compter sur un nombre d'adhérents toujours plus grand et sur ses salariés : tous concourent aux progrès des connaissances ornithologiques et à une efficacité accrue de ses actions en faveur de l'oiseau libre dans une nature normande mieux préservée.

GONm is certified association, according to the French law dated July 1976 with regards to nature conservancy. It is also recognised as a public interest organisation since August 1991. The GONm offers activities in three themes: – watching and studying Normandy’s wild birds in their natural environment, – protecting birds and their habitat, – initiating and increasing awareness of ornithology to the largest audience possible. To achieve these aims, the association relies on an increasing number of active members and employees, all of whom contribute towards developing our knowledge of ornithology and towards increasing the efficiency of action in favour of freedom of movement for birds within a better preserved natural environment throughout Normandy.

Die GONm ist eine nach dem Naturschutzgesetz vom Juli 1976 zugelassene Vereinigung, die im August 1991 auch als gemeinnützig anerkannt wurde. Die GONm bietet drei Haupttätigkeiten an: – beobachtung und Untersuchung der wild lebenden Vögel der Normandie in ihrem Lebensraum, – die Vögel und ihre Lebensräume schützen, – möglichst viele Menschen in die Ornithologie einführen und dafür sensibilisieren. Sie alle tragen dazu bei, die ornithologischen Kenntnisse zu erweitern und die Wirksamkeit der Maßnahmen zugunsten der frei lebenden Vögel in einer besser geschützten normannischen Natur zu erhöhen.

De GONm is een erkende vereniging volgens de wet van juli 1976 betreffende de bescherming van de natuur en werd in augustus 1991 ook erkend als vereniging van openbaar nut. De GONm heeft drie soorten activiteiten: – observeren en bestuderen van de wilde vogels van Normandië in hun omgeving, – het beschermen van vogels en hun leefgebieden, – zoveel mogelijk mensen kennis laten maken met ornithologie en hen er bewust van maken. Om deze doelen te bereiken kan de vereniging rekenen op een steeds groeiend aantal leden en op haar medewerkers: allemaal dragen ze bij aan de vooruitgang van de ornithologische kennis en aan de verhoogde effectiviteit van haar acties ten gunste van vrije vogels in een beter bewaarde natuurlijke omgeving in Normandië.

El GONm es una asociación autorizada en virtud de la ley de julio de 1976 relativa a la protección de la naturaleza, y también fue reconocida de utilidad pública en agosto de 1991. El GONm desarrolla tres tipos de actividades principales – observar y estudiar las aves silvestres de Normandía en su entorno, – proteger las aves y sus hábitats – iniciar y sensibilizar al mayor número posible de personas en la ornitología. Para alcanzar estos objetivos, la asociación cuenta con un número cada vez mayor de socios y con sus colaboradores: todos ellos contribuyen al avance de los conocimientos ornitológicos y a una mayor eficacia de sus acciones en favor de las aves libres en un entorno natural mejor conservado en Normandía.

Il GONm è un'associazione autorizzata ai sensi della legge del luglio 1976 relativa alla protezione della natura ed è stato riconosciuto di pubblica utilità nell'agosto 1991. Il GONm svolge tre tipi di attività principali: – osservare e studiare gli uccelli selvatici della Normandia nel loro ambiente, – proteggere gli uccelli e i loro habitat – far conoscere l'ornitologia al maggior numero possibile di persone e sensibilizzarle ad essa. Per raggiungere questi obiettivi, l'associazione può contare su un numero sempre crescente di membri e sui suoi collaboratori: tutti contribuiscono all'avanzamento delle conoscenze ornitologiche e alla maggiore efficacia delle sue azioni a favore degli uccelli liberi in un ambiente naturale meglio conservato in Normandia.