Ferme aux Grues – Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson

Ornithologues amateurs et passionnées, rendez-vous à la Ferme aux Grues, située au nord-ouest du lac du Der. Créée en 1990 à l’initiative de la LPO Champagne-Ardenne sur le site d’une ancienne exploitation agricole, la Ferme aux Grues n’a rien d’un élevage malgré son nom. Si elle nourrit effectivement les grues cendrées, c’est pour mieux les fixer à un endroit spécifique et éviter ainsi les dégâts sur les cultures comme cela pouvaient être le cas auparavant. Sur le site de la Ferme aux Grues, un observatoire permet aux visiteurs d’observer les magnifiques oiseaux sans les déranger. À noter : les grues ne sont véritablement présentes à la Ferme qu'entre le 15 février et le 5 mars lors des agrainages. Pendant le reste de la saison, leur présence est très aléatoire. Pour les amateurs de photo, 5 affûts payants sont installés dans la zone d'agrainage et disponibles à la réservation.

Amateur and passionate ornithologists, meet at the Ferme aux Grues, located northwest of Lac du Der. Created in 1990 on the initiative of the LPO Champagne-Ardenne on the site of a former farm, the Ferme aux Grues is not a breeding farm despite its name. If it actually feeds the cranes, it is to better fix them in a specific place and thus avoid damage to crops as it could be the case before. On the site of the Ferme aux Grues, an observatory allows visitors to observe the magnificent birds without disturbing them. Please note: cranes are only really present at the Farm between February 15 and March 5 during the grain harvest. During the rest of the season, their presence is very random. For photo enthusiasts, 5 paying posts are installed in the agrinage area and available for booking.

Hobby-Ornithologen und passionierte Vogelbeobachter treffen sich in der Ferme aux Grues, die sich im Nordwesten des Lac du Der befindet. Die 1990 auf Initiative des LPO Champagne-Ardenne auf dem Gelände eines ehemaligen landwirtschaftlichen Betriebs gegründete Ferme aux Grues hat trotz ihres Namens nichts mit einer Viehzucht zu tun. Die Kraniche werden zwar gefüttert, aber nur, um sie an einem bestimmten Ort zu halten und Schäden an Kulturen zu vermeiden. Auf dem Gelände der Ferme aux Grues gibt es ein Observatorium, von dem aus die Besucher die wunderschönen Vögel beobachten können, ohne sie zu stören. Bitte beachten Sie, dass die Kraniche nur zwischen dem 15. Februar und dem 5. März während der Fütterungen wirklich auf der Ferme anwesend sind. In der restlichen Zeit ist ihre Anwesenheit sehr zufällig. Für Fotoliebhaber gibt es 5 kostenpflichtige Ansitze in der Fütterungszone, die gebucht werden können.

Amateur vogelaars en liefhebbers, kom naar de Ferme aux Grues, gelegen ten noordwesten van het Lac du Der. De Ferme aux Grues, die in 1990 op initiatief van de LPO Champagne-Ardenne is opgericht op de plaats van een voormalige boerderij, is ondanks haar naam geen fokkerij. Als de kraanvogels inderdaad worden gevoerd, is dat om ze beter op een bepaalde plaats vast te zetten en zo schade aan gewassen te voorkomen, zoals vroeger het geval was. Op het terrein van de Crane Farm is er een observatorium waar bezoekers de prachtige vogels kunnen observeren zonder ze te storen. Let op: de kraanvogels zijn alleen echt aanwezig op de boerderij tussen 15 februari en 5 maart wanneer ze zich voeden. Tijdens de rest van het seizoen is hun aanwezigheid zeer willekeurig. Voor fotografieliefhebbers zijn in de voederplaats 5 betalende camerastandaarden geïnstalleerd, die kunnen worden gereserveerd.

Ornitólogos y observadores de aves, acudan a la Ferme aux Grues, situada al noroeste del lago del Der. Creada en 1990 por iniciativa de la LPO Champagne-Ardenne en el emplazamiento de una antigua granja, la Ferme aux Grues no es una granja de cría a pesar de su nombre. Si efectivamente alimenta a las grullas, es para fijarlas mejor en un lugar concreto y evitar así que se dañen los cultivos como podría ocurrir antes. En el recinto de la Granja de Grullas, un observatorio permite a los visitantes observar a las magníficas aves sin molestarlas. Atención: las grullas sólo están realmente presentes en la Granja entre el 15 de febrero y el 5 de marzo, cuando se alimentan. Durante el resto de la temporada, su presencia es muy aleatoria. Para los entusiastas de la fotografía, se han instalado 5 puestos de pago para cámaras en la zona de alimentación y están disponibles para su reserva.

Ornitologi e appassionati di birdwatching si recano alla Ferme aux Grues, situata a nord-ovest del Lac du Der. Creata nel 1990 su iniziativa dell'LPO Champagne-Ardenne sul sito di un'antica fattoria, la Ferme aux Grues non è una fattoria, nonostante il nome. Se effettivamente alimenta le gru, è per fissarle meglio in un luogo specifico ed evitare così di danneggiare le colture come poteva accadere in precedenza. Nel sito della Crane Farm, un osservatorio permette ai visitatori di osservare i magnifici uccelli senza disturbarli. Attenzione: le gru sono realmente presenti alla Fattoria solo tra il 15 febbraio e il 5 marzo, quando si nutrono. Durante il resto della stagione, la loro presenza è molto casuale. Per gli appassionati di fotografia, nell'area di alimentazione sono installati 5 cavalletti fotografici a pagamento, disponibili su prenotazione.