Enquête à Saint-Aubin-Sur-Mer – Jeu de piste – Saint-Aubin-sur-Mer

L’enquête plonge les familles à la Belle époque. Les enfants accompagnés de leurs parents sont invités à aider deux petits personnages, Marie et Louis, à retrouver la maison de leur grand-père grâce aux indices dissimulés aux quatre coins de la commune. À chaque étape, les participants doivent résoudre une énigme qui leur donnera une lettre. L’ensemble des lettres forment le nom de la villa à déchiffrer. Une fois le nom trouvé, les familles sont conviées à venir vérifier et valider leurs réponses à l’office de tourisme de Saint-Aubin-sur-Mer.

The investigation takes families back to the Belle Epoque. Children and their parents are invited to help two little characters, Marie and Louis, find their grandfather's house by following clues hidden around the town. At each stage, participants must solve a riddle that will give them a letter. Together, the letters form the name of the villa to be deciphered. Once the name has been found, families are invited to check and validate their answers at the Saint-Aubin-sur-Mer tourist office.

Die Ermittlungen führen die Familien in die Belle Epoque zurück. Kinder und ihre Eltern sind eingeladen, zwei kleinen Figuren, Marie und Louis, dabei zu helfen, das Haus ihres Großvaters zu finden. Bei jedem Schritt müssen die Teilnehmer ein Rätsel lösen, das ihnen einen Buchstaben verrät. Die Buchstaben ergeben zusammen den Namen der zu entschlüsselnden Villa. Sobald der Name gefunden ist, können die Familien ihre Antworten im Tourismusbüro von Saint-Aubin-sur-Mer überprüfen und bestätigen lassen.

Het onderzoek neemt gezinnen mee terug naar de Belle Epoque. Kinderen en hun ouders worden uitgenodigd om twee kleine personages, Marie en Louis, te helpen het huis van hun grootvader te vinden door aanwijzingen te volgen die overal in de stad verborgen zijn. Bij elke etappe moeten de deelnemers een raadsel oplossen dat hen een letter oplevert. Alle letters samen vormen de naam van de te ontcijferen villa. Zodra de naam is gevonden, worden de families uitgenodigd om hun antwoorden te komen controleren en bevestigen bij het toeristenbureau van Saint-Aubin-sur-Mer.

La investigación traslada a las familias a la Belle Epoque. Se invita a los niños y a sus padres a ayudar a dos pequeños personajes, Marie y Louis, a encontrar la casa de su abuelo siguiendo pistas escondidas por la ciudad. En cada etapa, los participantes deben resolver un acertijo que les dará una letra. Todas las letras juntas forman el nombre de la villa que hay que descifrar. Una vez encontrado el nombre, se invita a las familias a venir a comprobar y validar sus respuestas en la oficina de turismo de Saint-Aubin-sur-Mer.

L'indagine riporta le famiglie alla Belle Epoque. I bambini e i loro genitori sono invitati ad aiutare due piccoli personaggi, Marie e Louis, a trovare la casa del nonno seguendo gli indizi nascosti in città. A ogni tappa, i partecipanti devono risolvere un indovinello che darà loro una lettera. L'insieme delle lettere forma il nome della villa da decifrare. Una volta trovato il nome, le famiglie sono invitate a venire a controllare e convalidare le loro risposte presso l'ufficio turistico di Saint-Aubin-sur-Mer.