COMPAGNIE DES HALLEBARDIERS – Langres

L'association a pour but la valorisation du patrimoine architectural, historique et culturel de la ville de Langres, du Pays de Langres, du département de la Haute-Marne et des départements alentours, par le biais du spectacle vivant (création, diffusion, organisation d'événements). La Compagnie des Hallebardiers – Présentation Qu'est-ce qu'un « hallebardier » ? « Au 16e siècle, en cas de troubles ou de guerre, les remparts étaient gardés jour et nuit. La garde était renforcée pour éviter toutes incursions ennemies ou indésirables. Sur les 5 portes de la ville [de Langres], 3 étaient fermées. Les autres étaient solidement surveillées par une trentaine de miliciens. En arrière des portes, les rues étaient enchaînées, des chaînes étaient tendues entre deux bornes pour empêcher l'entrée des chariots. Dès le lever du soleil, on « ouvrait » les rues en les débarrassant de leurs chaînes. Ainsi en était-il de la vie quotidienne à Langres pendant les guerres de religion. » (La Haute-Marne Libérée 26/08/1987) Grâce à une convention (1985) liant la Caisse nationale des monuments historiques et des sites (futur Service Patrimoine) et la ville de Langres, celle-ci obtient le label de Ville d'art et d'histoire. Cette opportunité donne l'idée à de jeunes langrois de s'unir autour d'un projet commun : animer la ville et ses remparts comme au XVIe siècle. Ils décident de faire revivre les hallebardiers, ces soldats chargés de garder les remparts et les portes de la ville. C'est en 1986 que « La Milice » se forme et les bénévoles armés de hallebardes montent la garde le soir sur les remparts. De juillet à août, une quinzaine de soirées sont organisées, avec la découverte des remparts aux flambeaux et les tours de la ville, habituellement fermées au public, révèlent leurs mystères. Peu à peu, ce qui n'est au départ qu'un jeu devient une véritable institution : la milice langroise fait désormais partie de la vie culturelle et touristique de Langres. En 1988, La Ronde des Hallebardiers, fruit d'une collaboration entre l'Office du Tourisme et le Service Patrimoine, devient une véritable visite-spectacle des remparts et des tours fortifiées de la ville. Les bénévoles répètent sous la houlette de comédiens et metteurs en scène professionnels. L'association « La Compagnie des Hallebardiers de Langres » est officiellement créée le 5 décembre 1990. La compagnie se professionnalise au fur et à mesure, en s'entourant de comédiens, auteurs, metteurs en scène, régisseurs, techniciens et administrateurs. Les spectacles s'enrichissent au fil des ans avec l'éclairage des monuments, la sonorisation des parcours, la formation des bénévoles au jeu scénique et la diversification des thématiques historiques. A travers la création de ses spectacles, la Compagnie des Hallebardiers amène les spectateurs, locaux et touristiques, à poser un nouveau regard sur le patrimoine. Les spectacles créés sont à destination d'un public familial, accessible à tous et menés par un travail conjoint entre des professionnels du spectacle et des amateurs le tout dans un souci permanent de qualité et d'excellence. La complémentarité entre pratiques amateures et professionnelles garantit la qualité des spectacles ainsi que la richesse et le dynamisme de la formule. Les activités de la Compagnie des Hallebardiers – Estival des Hallebardiers : Chaque été de fin juillet à fin août – Les tirs à l'arquebuse : Tous les jours du 15 juillet au 15 août à la Tour du Petit-Sault à 18h30, tous les ans Tous les jours, tous les ans, selon la demande et sur réservation auprès de l'OTSI, pour clôturer une visite ou juste pour assister à la démonstration. Démonstration de tir avec des répliques d'armes du 16e siècle, les arquebuses Durée de la démonstration humoristique : 30 minutes

The association's aim is to promote the architectural, historical and cultural heritage of the town of Langres, the Langres region, the Haute-Marne department and surrounding areas, through live entertainment (creation, distribution, event organization). La Compagnie des Hallebardiers – Presentation What is a "halberdier"? "In the 16th century, in times of unrest or war, the ramparts were guarded day and night. The guard was reinforced to prevent enemy or undesirable incursions. Of the 5 city gates [in Langres], 3 were closed. The others were heavily guarded by around 30 militiamen. Behind the gates, the streets were chained, with chains stretched between two bollards to prevent wagons from entering. As soon as the sun rose, the streets were "opened" by removing the chains. Such was daily life in Langres during the Wars of Religion" (La Haute-Marne Libérée 26/08/1987) Thanks to an agreement (1985) between the Caisse nationale des monuments historiques et des sites (future Service Patrimoine) and the town of Langres, the latter was awarded the Ville d'art et d'histoire label. This opportunity inspired a group of young people from Langres to unite around a common project: to bring the town and its ramparts to life as they were in the 16th century. They decided to revive the halberdiers, the soldiers charged with guarding the city's ramparts and gates. In 1986, "La Milice" was formed, and volunteers armed with halberds stood guard over the ramparts in the evenings. From July to August, some fifteen evenings are organized, with the ramparts discovered by torchlight, and the city's towers, usually closed to the public, reveal their mysteries. Little by little, what began as a game became a veritable institution: the Langres militia became part of the cultural and tourist life of Langres. In 1988, La Ronde des Hallebardiers, the fruit of collaboration between the Tourist Office and the Heritage Department, became a real show tour of the city's ramparts and fortified towers. Volunteers rehearse under the guidance of professional actors and directors. The association "La Compagnie des Hallebardiers de Langres" was officially created on December 5, 1990. The company gradually became more professional, surrounding itself with actors, authors, directors, stage managers, technicians and administrators. Over the years, the company's shows have been enriched by the illumination of monuments, the installation of sound systems, the training of volunteers in stage acting and the diversification of historical themes. Through the creation of its shows, the Compagnie des Hallebardiers encourages local and tourist audiences to take a fresh look at our heritage. The shows created are aimed at a family audience, accessible to all, and carried out by a joint effort between entertainment professionals and amateurs, with a constant concern for quality and excellence. The complementary nature of amateur and professional practices guarantees the quality of the shows, as well as the richness and dynamism of the formula. Activities of the Compagnie des Hallebardiers – Estival des Hallebardiers : Every summer from late July to late August – Harquebus shooting : Every day from July 15 to August 15 at the Tour du Petit-Sault at 6:30 p.m., every year Every day, every year, depending on demand and booking with the OTSI, to round off a visit or just to watch the demonstration. Shooting demonstration with replicas of 16th-century arquebuses Duration of humorous demonstration: 30 minutes

Ziel des Vereins ist die Aufwertung des architektonischen, historischen und kulturellen Erbes der Stadt Langres, des Pays de Langres, des Departements Haute-Marne und der umliegenden Departements durch darstellende Künste (Kreation, Verbreitung, Organisation von Veranstaltungen). La Compagnie des Hallebardiers – Vorstellung Was ist ein "Hellebardier"? "Im 16. Jahrhundert wurden die Stadtmauern im Falle von Unruhen oder Krieg Tag und Nacht bewacht. Die Wachen wurden verstärkt, um feindliche oder unerwünschte Übergriffe zu verhindern. Von den fünf Stadttoren [von Langres] waren drei geschlossen. Die anderen wurden von etwa dreißig Milizionären streng bewacht. Hinter den Toren waren die Straßen angekettet, und zwischen zwei Pollern waren Ketten gespannt, um die Einfahrt von Wagen zu verhindern. Sobald die Sonne aufging, wurden die Straßen "geöffnet" und die Menschen von ihren Ketten befreit. So war das Alltagsleben in Langres während der Religionskriege" (La Haute-Marne Libérée 26/08/1987) Dank einer Vereinbarung (1985) zwischen der Caisse nationale des monuments historiques et des sites (dem späteren Service Patrimoine) und der Stadt Langres erhält diese das Label Ville d'art et d'histoire (Stadt der Kunst und Geschichte). Diese Gelegenheit bringt junge Langrois auf die Idee, sich für ein gemeinsames Projekt zusammenzuschließen: die Stadt und ihre Stadtmauern wie im 16. Jahrhundert zu beleben. Sie beschlossen, die Hellebardiere wiederzubeleben, die Soldaten, die die Stadtmauern und -tore bewachen sollten. Im Jahr 1986 formierte sich "La Milice" und die mit Hellebarden bewaffneten Freiwilligen hielten abends Wache auf der Stadtmauer. Von Juli bis August werden etwa 15 Abende organisiert, an denen die Stadtmauer bei Fackelschein erkundet wird und die Türme der Stadt, die normalerweise für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind, ihre Geheimnisse offenbaren. Nach und nach wird aus dem anfänglichen Spiel eine echte Institution: Die Langroaiser Miliz ist nun Teil des kulturellen und touristischen Lebens von Langres. 1988 wurde die "Ronde des Hallebardiers", die das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Fremdenverkehrsamt und der Abteilung für Kulturerbe war, zu einer regelrechten Besichtigungsshow der Stadtmauer und der Wehrtürme der Stadt. Die Freiwilligen proben unter der Leitung von professionellen Schauspielern und Regisseuren. Der Verein "La Compagnie des Hallebardiers de Langres" wurde am 5. Dezember 1990 offiziell gegründet. Die Kompanie professionalisiert sich nach und nach, indem sie sich mit Schauspielern, Autoren, Regisseuren, Regisseuren, Technikern und Verwaltern umgibt. Die Aufführungen werden im Laufe der Jahre durch die Beleuchtung von Denkmälern, die Vertonung von Rundgängen, die Ausbildung von Freiwilligen im szenischen Spiel und die Diversifizierung der historischen Themen bereichert. Durch die Kreation ihrer Aufführungen bringt die Compagnie des Hallebardiers die Zuschauer, Einheimische und Touristen, dazu, einen neuen Blick auf das Kulturerbe zu werfen. Die Aufführungen richten sich an ein Familienpublikum, sind für alle zugänglich und werden durch eine gemeinsame Arbeit von professionellen Schauspielern und Amateuren durchgeführt, wobei stets auf Qualität und Exzellenz geachtet wird. Die Komplementarität zwischen Amateuren und Profis garantiert die Qualität der Aufführungen sowie den Reichtum und die Dynamik des Konzepts. Die Aktivitäten der Compagnie des Hallebardiers – Estival des Hallebardiers : Jeden Sommer von Ende Juli bis Ende August – Schießen mit der Arkebuse : Täglich vom 15. Juli bis 15. August im Tour du Petit-Sault um 18:30 Uhr, jedes Jahr Täglich, jedes Jahr, je nach Nachfrage und nach Reservierung beim OTSI, als Abschluss eines Besuchs oder nur, um der Vorführung beizuwohnen. Schießvorführung mit Nachbildungen von Waffen aus dem 16. Jahrhundert, den Arkebusen Dauer der humoristischen Vorführung: 30 Minuten

Het doel van de vereniging is het promoten van het architecturale, historische en culturele erfgoed van de stad Langres, de regio Langres, het departement Haute-Marne en de omliggende departementen, door middel van live performances (creatie, verspreiding, organisatie van evenementen). La Compagnie des Hallebardiers – Voorstelling Wat is een "hellebaard"? "In de 16e eeuw werden de stadswallen in geval van onrust of oorlog dag en nacht bewaakt. De wacht werd versterkt om vijandelijke of ongewenste invallen te voorkomen. Van de 5 poorten naar de stad [van Langres] waren er 3 gesloten. De andere werden zwaar bewaakt door een dertigtal militieleden. Achter de poorten waren de straten afgezet met kettingen en tussen twee bolders waren kettingen gespannen om te voorkomen dat wagens binnenkwamen. Zodra de zon opkwam, werden de straten "geopend" door de kettingen te verwijderen. Dit was het dagelijks leven in Langres tijdens de Godsdienstoorlogen" (La Haute-Marne Libérée 26/08/1987) Dankzij een overeenkomst uit 1985 tussen de Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites (de toekomstige Dienst voor het Erfgoed) en de stad Langres, kreeg deze laatste het label Ville d'Art et d'Histoire (Stad van Kunst en Geschiedenis). Deze gelegenheid bracht een groep jongeren uit Langres op het idee om samen te werken aan een gemeenschappelijk project: de stad en haar stadsmuren weer tot leven brengen zoals ze waren in de 16e eeuw. Ze besloten de hellebaardiers, de soldaten die de stadsmuren en poorten bewaakten, nieuw leven in te blazen. In 1986 werd "La Milice" opgericht en vrijwilligers gewapend met hellebaarden hielden 's avonds de wacht op de stadswallen. Van juli tot augustus werden een vijftiental avonden georganiseerd, waarbij de stadswallen met fakkels werden verkend en de torens van de stad, die gewoonlijk voor het publiek gesloten waren, hun geheimen onthulden. Beetje bij beetje werd wat begon als een spel een echt instituut: de schutterij van Langres werd onderdeel van het culturele en toeristische leven van Langres. In 1988 werd La Ronde des Hallebardiers, het resultaat van de samenwerking tussen het Office du Tourisme en de afdeling Erfgoed, een echte showtour langs de stadswallen en vestingtorens. Vrijwilligers repeteren onder leiding van professionele acteurs en regisseurs. De vereniging "La Compagnie des Hallebardiers de Langres" werd officieel opgericht op 5 december 1990. Het gezelschap werd geleidelijk professioneler en omringde zich met acteurs, auteurs, regisseurs, toneelmanagers, technici en administrateurs. In de loop der jaren zijn de voorstellingen van het gezelschap verrijkt met de belichting van monumenten, de installatie van geluidssystemen, de opleiding van vrijwilligers in toneelspelen en de diversificatie van historische thema's. Door de creatie van haar voorstellingen moedigt de Compagnie des Hallebardiers het lokale en toeristische publiek aan om ons erfgoed met een frisse blik te bekijken. De shows zijn gericht op een familiepubliek, toegankelijk voor iedereen en het resultaat van een gezamenlijke inspanning van professionals en amateurs, met een constante zorg voor kwaliteit en uitmuntendheid. Het complementaire karakter van amateur- en professionele praktijken garandeert de kwaliteit van de shows, evenals de rijkdom en dynamiek van de formule. De activiteiten van de Compagnie des Hallebardiers – Estival des Hallebardiers : Elke zomer van eind juli tot eind augustus – Harquebus schieten : Elke dag van 15 juli tot 15 augustus op de Tour du Petit-Sault om 18u30, elk jaar Elke dag, elk jaar, naargelang de vraag en op afspraak met de OTSI, om een bezoek af te ronden of gewoon om de demonstratie bij te wonen. Schietdemonstratie met replica's van 16e-eeuwse arquebussen Duur van de humoristische demonstratie: 30 minuten

El objetivo de la asociación es promover el patrimonio arquitectónico, histórico y cultural de la ciudad de Langres, de la región de Langres, del departamento de Haute-Marne y de los departamentos limítrofes, a través de espectáculos en vivo (creación, difusión, organización de eventos). La Compagnie des Hallebardiers – Presentación ¿Qué es un "alabardero"? "En el siglo XVI, en caso de disturbios o guerra, las murallas estaban vigiladas día y noche. La guardia se reforzaba para impedir cualquier incursión enemiga o indeseable. De las 5 puertas de acceso a la ciudad [de Langres], 3 estaban cerradas. Las otras estaban fuertemente vigiladas por una treintena de milicianos. Detrás de las puertas, las calles estaban encadenadas y se habían colocado cadenas entre dos bolardos para impedir la entrada de carros. En cuanto salía el sol, se "abrían" las calles quitando las cadenas. Así era la vida cotidiana en Langres durante las Guerras de Religión" (La Haute-Marne Libérée 26/08/1987) Gracias a un convenio firmado en 1985 entre la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites (futura Dirección del Patrimonio) y la ciudad de Langres, esta última obtuvo el sello de Ville d'Art et d'Histoire (Ciudad de Arte y de Historia). Esta oportunidad dio a un grupo de jóvenes de Langres la idea de trabajar juntos en un proyecto común: hacer revivir la ciudad y sus murallas tal y como eran en el siglo XVI. Decidieron revivir a los alabarderos, los soldados encargados de vigilar las murallas y las puertas de la ciudad. En 1986 se formó "La Milice" y voluntarios armados con alabardas montaban guardia en las murallas por las noches. De julio a agosto, se organizaron una quincena de veladas en las que se recorrieron las murallas a la luz de las antorchas y las torres de la ciudad, habitualmente cerradas al público, desvelaron sus misterios. Poco a poco, lo que empezó como un juego se convirtió en una auténtica institución: la milicia de Langres pasó a formar parte de la vida cultural y turística de Langres. En 1988, La Ronde des Hallebardiers, fruto de la colaboración entre la Oficina de Turismo y el Departamento de Patrimonio, se convirtió en un auténtico espectáculo que recorre las murallas y torres fortificadas de la ciudad. Los voluntarios ensayan bajo la dirección de actores y directores profesionales. La asociación "La Compagnie des Hallebardiers de Langres" se creó oficialmente el 5 de diciembre de 1990. La compañía se profesionaliza progresivamente, rodeándose de actores, autores, directores, escenógrafos, técnicos y administradores. A lo largo de los años, los espectáculos de la compañía se han enriquecido con la iluminación de monumentos, la instalación de sistemas de sonido, la formación de voluntarios en interpretación escénica y la diversificación de los temas históricos. A través de la creación de sus espectáculos, la Compagnie des Hallebardiers anima al público local y turístico a echar una nueva mirada a nuestro patrimonio. Los espectáculos creados se dirigen a un público familiar, accesible a todos, y son el resultado de un esfuerzo conjunto de profesionales y aficionados del espectáculo, con una preocupación constante por la calidad y la excelencia. La complementariedad de las prácticas de aficionados y profesionales garantiza la calidad de los espectáculos, así como la riqueza y el dinamismo de la fórmula. Las actividades de la Compagnie des Hallebardiers – Estival des Hallebardiers : Cada verano, de finales de julio a finales de agosto – Rodaje de arcabuces : Todos los días, del 15 de julio al 15 de agosto, en la Tour du Petit-Sault a las 18.30 h, todos los años Todos los días, todos los años, según la demanda y previa concertación con la OTSI, para completar la visita o simplemente para asistir a la demostración. Demostración de tiro con réplicas de arcabuces del siglo XVI Duración de la demostración humorística: 30 minutos

L'associazione si propone di promuovere il patrimonio architettonico, storico e culturale della città di Langres, della regione di Langres, del dipartimento della Haute-Marne e dei dipartimenti circostanti, attraverso spettacoli dal vivo (creazione, diffusione, organizzazione di eventi). La Compagnie des Hallebardiers – Presentazione Che cos'è un "halberdier"? "Nel XVI secolo, in caso di disordini o di guerra, i bastioni erano sorvegliati giorno e notte. La guardia veniva rinforzata per prevenire eventuali incursioni nemiche o indesiderate. Delle 5 porte della città [di Langres], 3 erano chiuse. Le altre erano pesantemente sorvegliate da una trentina di miliziani. Dietro le porte, le strade erano incatenate e le catene erano tese tra due bitte per impedire ai carri di entrare. Non appena il sole sorgeva, le strade venivano "aperte" rimuovendo le catene. Questa era la vita quotidiana a Langres durante le Guerre di Religione" (La Haute-Marne Libérée 26/08/1987) Grazie a un accordo del 1985 tra la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites (il futuro Dipartimento del Patrimonio) e la città di Langres, quest'ultima ha ottenuto il marchio Ville d'Art et d'Histoire (Città d'Arte e di Storia). Questa opportunità ha dato a un gruppo di giovani di Langres l'idea di lavorare insieme a un progetto comune: far rivivere la città e i suoi bastioni come erano nel XVI secolo. Hanno deciso di far rivivere gli alabardieri, i soldati incaricati di sorvegliare i bastioni e le porte della città. Nel 1986 è stata costituita "La Milice" e i volontari, armati di alabarde, facevano la guardia ai bastioni la sera. Da luglio ad agosto sono state organizzate una quindicina di serate in cui i bastioni sono stati esplorati alla luce delle fiaccole e le torri della città, solitamente chiuse al pubblico, hanno svelato i loro misteri. A poco a poco, quello che era nato come un gioco divenne una vera e propria istituzione: la milizia di Langres entrò a far parte della vita culturale e turistica di Langres. Nel 1988, La Ronde des Hallebardiers, frutto della collaborazione tra l'Ufficio del Turismo e il Dipartimento del Patrimonio, diventa una vera e propria visita guidata ai bastioni e alle torri fortificate della città. I volontari provano sotto la guida di attori e registi professionisti. L'associazione "La Compagnie des Hallebardiers de Langres" è stata ufficialmente creata il 5 dicembre 1990. La compagnia è diventata gradualmente più professionale, circondandosi di attori, autori, registi, direttori di scena, tecnici e amministratori. Nel corso degli anni, gli spettacoli della compagnia si sono arricchiti con l'illuminazione dei monumenti, l'installazione di impianti audio, la formazione di volontari alla recitazione e la diversificazione dei temi storici. Attraverso la creazione dei suoi spettacoli, la Compagnie des Hallebardiers incoraggia il pubblico locale e turistico a guardare con occhi nuovi il nostro patrimonio. Gli spettacoli creati sono rivolti a un pubblico familiare, accessibili a tutti, e sono il risultato di uno sforzo congiunto di professionisti dello spettacolo e dilettanti, con una costante attenzione alla qualità e all'eccellenza. La complementarietà delle pratiche amatoriali e professionali garantisce la qualità degli spettacoli, nonché la ricchezza e il dinamismo della formula. Le attività della Compagnie des Hallebardiers – Estival des Hallebardiers : Ogni estate da fine luglio a fine agosto – Ripresa dell'Harquebus : Tutti i giorni dal 15 luglio al 15 agosto alla Tour du Petit-Sault alle ore 18.30, ogni anno Tutti i giorni, tutti gli anni, in base alla domanda e previo accordo con l'OTSI, per completare la visita o semplicemente per assistere alla dimostrazione. Dimostrazione di tiro con repliche di archibugi del XVI secolo Durata della dimostrazione umoristica: 30 minuti