CARTOGRAPHIER NOS TERRITOIRES – Saint-Étienne-Vallée-Française

Pour le lancement du deuxième cycle d’Archipel(s) Lozère, l’artiste Nadin Nadine propose un cycle d’ateliers autour de la cartographie sensible, de la toponymie et de la sérigraphie. Comment raconter un territoire autrement qu’avec une carte ? Quels noms, chemins, souvenirs et histoires racontent les lieux que nous habitons ? Quels endroits nous sont familiers, précieux ou encore inconnus ? Ces ateliers contribueront à la création d’une œuvre collective réalisée avec les habitant·es, qui sera présentée lors du vernissage itinérant le 8 novembre. Rendez-vous à St Etienne Vallée Française, mercredi 4 novembre à la bibliothèque – horaires à venir.

To kick off the second cycle of Archipel(s) Lozère, artist Nadin Nadine is offering a series of workshops focused on sensory mapping, toponymy, and screen printing. How can we describe a territory in ways other than with a map? What names, paths, memories, and stories do the places we live in tell? Which places are familiar to us, precious to us, or even unknown to us? These workshops will contribute to the creation of a collective artwork produced in collaboration with local residents, which will be presented during the traveling opening reception on November 8. Join us in St. Etienne Vallée Française on Wednesday, November 4, at the library—times to be announced.

Zum Start der zweiten Ausgabe von „Archipel(s) Lozère“ bietet die Künstlerin Nadin Nadine eine Workshop-Reihe rund um sensible Kartografie, Toponymie und Siebdruck an. Wie lässt sich ein Gebiet anders als mit einer Karte beschreiben? Welche Namen, Wege, Erinnerungen und Geschichten erzählen die Orte, an denen wir leben? Welche Orte sind uns vertraut, liegen uns am Herzen oder sind uns noch unbekannt? Diese Workshops tragen zur Entstehung eines gemeinsam mit den Bewohner*innen geschaffenen Gemeinschaftswerks bei, das bei der wandernden Vernissage am 8. November präsentiert wird. Treffpunkt in St. Etienne Vallée Française, Mittwoch, 4. November, in der Bibliothek – Uhrzeiten werden noch bekannt gegeben.

Ter gelegenheid van de start van de tweede reeks van Archipel(s) Lozère organiseert kunstenares Nadin Nadine een reeks workshops rond sensitieve cartografie, toponymie en zeefdruk. Hoe kun je een gebied op een andere manier beschrijven dan met een kaart? Welke namen, paden, herinneringen en verhalen vertellen de plekken waar we wonen? Welke plekken zijn ons vertrouwd, dierbaar of juist onbekend? Deze workshops dragen bij aan de totstandkoming van een collectief kunstwerk, gemaakt in samenwerking met de bewoners, dat op 8 november tijdens de rondreizende vernissage zal worden gepresenteerd. Afspraak in St-Étienne Vallée Française, woensdag 4 november in de bibliotheek – tijden volgen nog.

Con motivo del inicio del segundo ciclo de «Archipel(s) Lozère», la artista Nadin Nadine propone un ciclo de talleres en torno a la cartografía sensible, la toponimia y la serigrafía. ¿Cómo describir un territorio sin recurrir a un mapa? ¿Qué nombres, caminos, recuerdos e historias cuentan los lugares en los que vivimos? ¿Qué lugares nos resultan familiares, nos son queridos o, por el contrario, nos son desconocidos? Estos talleres contribuirán a la creación de una obra colectiva realizada con los vecinos, que se presentará durante la inauguración itinerante el 8 de noviembre. Nos vemos en Saint-Étienne Vallée Française, el miércoles 4 de noviembre en la biblioteca; el horario se comunicará próximamente.

In occasione del lancio del secondo ciclo di “Archipel(s) Lozère”, l’artista Nadin Nadine propone una serie di laboratori incentrati sulla cartografia sensoriale, la toponomastica e la serigrafia. Come raccontare un territorio in modo diverso da una mappa? Quali nomi, sentieri, ricordi e storie raccontano i luoghi in cui viviamo? Quali luoghi ci sono familiari, ci sono cari o ci sono ancora sconosciuti? Questi laboratori contribuiranno alla creazione di un’opera collettiva realizzata con gli abitanti, che sarà presentata in occasione del vernissage itinerante l’8 novembre. Appuntamento a Saint-Étienne Vallée Française, mercoledì 4 novembre presso la biblioteca – orari da definire.