Camaret-Sur-Mer Cité d'Artistes – Camaret-sur-Mer

CAMARET-SUR-MER CITÉ D'ARTISTES Par son charme et son authenticité, Camaret a depuis longtemps séduit les artistes. Progressivement, à partir de 1992, une petite colonie de créateurs s'est constituée autour du port, redonnant vie à de vieilles maisons et d'anciens commerces. Certains font escale pour quelques saisons, d'autres s'installent pour y vivre toute l'année. Aujourd'hui, une quarantaine d'artistes vous accueillent dans leurs ateliers et galeries pour vous présenter leurs travaux et créations; autant d'univers variés embrassant de nombreuses formes d'expressions et de techniques : peinture, sculpture, assemblage, dessin, gravure, céramique, photographie, bijouterie,… Du printemps aux premiers jours de l'automne, nous vous invitons à une balade artistique dans les ruelles du port. Des rencontres colorées, chaleureuses vous attendent au bout du monde. Bienvenue dans la cité des artistes à Camaret !

CAMARET-SUR-MER CITÉ D'ARTISTES Camaret's charm and authenticity have long attracted artists. Since 1992, a small colony of artists has gradually sprung up around the harbour, breathing new life into old houses and shops. Some stop over for a few seasons, others settle here to live year-round. Today, some forty artists welcome you to their studios and galleries to present their work and creations; a varied universe embracing many forms of expression and techniques: painting, sculpture, assemblage, drawing, engraving, ceramics, photography, jewelry, etc. From spring to early autumn, we invite you to take an artistic stroll through the narrow streets of the port. Warm, colorful encounters await you at the end of the world. Welcome to the city of artists in Camaret!

CAMARET-SUR-MER STADT DER KÜNSTLER Mit seinem Charme und seiner Authentizität hat Camaret schon lange Künstler in seinen Bann gezogen. Nach und nach, seit 1992, hat sich rund um den Hafen eine kleine Kolonie von Kunstschaffenden gebildet, die alten Häusern und Geschäften neues Leben einhaucht. Einige legen hier für einige Saisons an, andere lassen sich nieder, um das ganze Jahr über dort zu leben. Heute empfangen Sie rund 40 Künstler in ihren Ateliers und Galerien, um Ihnen ihre Arbeiten und Kreationen zu präsentieren, die sich durch eine Vielzahl von Ausdrucksformen und Techniken auszeichnen: Malerei, Skulptur, Montage, Zeichnung, Gravur, Keramik, Fotografie, Schmuck, … Vom Frühling bis zu den ersten Herbsttagen laden wir Sie zu einem künstlerischen Spaziergang durch die Gassen des Hafens ein. Am Ende der Welt erwarten Sie farbenfrohe, herzliche Begegnungen. Willkommen in der Stadt der Künstler in Camaret!

CAMARET-SUR-MER STAD VAN KUNSTENAARS De charme en authenticiteit van Camaret trekken al lang kunstenaars aan. Sinds 1992 is er geleidelijk een kleine kunstenaarskolonie ontstaan rond de haven, die oude huizen en winkels nieuw leven inblaast. Sommigen stoppen hier voor een paar seizoenen, anderen vestigen zich hier om het hele jaar door te leven. Vandaag de dag verwelkomen zo'n veertig kunstenaars je in hun studio's en galeries om je hun werk en creaties te laten zien, uit een breed scala van werelden die vele vormen van expressie en technieken omarmen: schilderen, beeldhouwen, assemblage, tekenen, graveren, keramiek, fotografie, sieraden, enz. Van de lente tot de eerste dagen van de herfst nodigen we je uit voor een artistieke wandeling door de smalle straatjes van de haven. Kleurrijke, vriendelijke ontmoetingen wachten op je aan het einde van de wereld. Welkom in de stad van kunstenaars in Camaret!

CAMARET-SUR-MER CIUDAD DE ARTISTAS El encanto y la autenticidad de Camaret atraen desde hace mucho tiempo a los artistas. Desde 1992, una pequeña colonia de artistas se ha ido instalando poco a poco en torno al puerto, dando nueva vida a antiguas casas y comercios. Algunos pasan aquí algunas temporadas, otros se instalan para vivir todo el año. En la actualidad, unos cuarenta artistas le reciben en sus estudios y galerías para mostrarle sus obras y creaciones, procedentes de universos muy variados que abarcan múltiples formas de expresión y técnicas: pintura, escultura, ensamblaje, dibujo, grabado, cerámica, fotografía, joyería, etc. Desde la primavera hasta los primeros días del otoño, le invitamos a dar un paseo artístico por las callejuelas del puerto. Encuentros coloridos y amistosos le esperan en el fin del mundo. ¡Bienvenido a la ciudad de los artistas de Camaret!

CAMARET-SUR-MER CITTÀ DEGLI ARTISTI Il fascino e l'autenticità di Camaret hanno da tempo attratto gli artisti. Dal 1992, una piccola colonia di artisti è sorta gradualmente intorno al porto, dando nuova vita a vecchie case e negozi. Alcuni si fermano qui per qualche stagione, altri si stabiliscono qui per vivere tutto l'anno. Oggi, una quarantina di artisti vi accolgono nei loro studi e nelle loro gallerie per mostrarvi le loro opere e le loro creazioni, provenienti da una grande varietà di universi che abbracciano molte forme di espressione e tecniche: pittura, scultura, assemblaggio, disegno, incisione, ceramica, fotografia, gioielli, ecc. Dalla primavera ai primi giorni d'autunno, vi invitiamo a fare una passeggiata artistica tra le stradine del porto. Incontri colorati e amichevoli vi aspettano alla fine del mondo. Benvenuti nella città degli artisti di Camaret!