Alban Gaillard : Souffleur de verre – Saint-Rémy-de-Provence

Dompter la matière en fusion, façonner les objets selon un savoir-faire ancestral, trouver l'accord parfait des formes et des couleurs pour donner naissance à un vase, un flacon, une lampe… Tel est le défi quotidien du souffleur de verre.

Taming the molten material, shaping the objects according to an ancestral know-how, finding the perfect harmony of shapes and colours to give birth to a vase, a bottle, a lamp… This is the daily challenge of the glassblower.

Die geschmolzene Materie zu zähmen, Gegenstände nach althergebrachtem Wissen zu formen, die perfekte Abstimmung von Formen und Farben zu finden, um eine Vase, einen Flakon oder eine Lampe entstehen zu lassen… Dies ist die tägliche Herausforderung des Glasbläsers.

De gesmolten materie temmen, de voorwerpen vormgeven volgens een voorouderlijke knowhow, de perfecte harmonie van vormen en kleuren vinden om een vaas, een fles, een lamp te baren… Dit is de dagelijkse uitdaging van de glasblazer.

Domar el material fundido, dar forma a los objetos según un saber hacer ancestral, encontrar la armonía perfecta de formas y colores para dar vida a un jarrón, una botella, una lámpara… Este es el reto diario del soplador de vidrio.

Dimostrazione: cristallo soffiato e modellato a mano. Arti della tavola, lampadari, pezzi unici.