Voyage à la Lueur des Lampes – 30-05-2026 – Le Molay-Littry

À l’occasion de Pierres en Lumières, le Musée de la Mine du Molay-Littry ouvre exceptionnellement ses portes en soirée pour une immersion unique dans l’univers des mineurs. Les visiteurs sont invités à découvrir librement les galeries du musée à la lueur d’une lampe de mineur, prêtée pour la visite. Dans cette ambiance intimiste et hors du temps, chacun pourra explorer les espaces du fond, ressentir l’atmosphère du travail en souterrain et observer les installations comme si le chantier venait de s’arrêter. Petits et grands profiteront d’une expérience sensorielle rare, où l’ombre et la lumière redonnent vie au quotidien des mineurs.

To coincide with Pierres en Lumières, the Musée de la Mine in Le Molay-Littry is opening its doors in the evening for a unique immersion into the world of miners. Visitors are invited to explore the museum galleries by the light of a miner?s lamp, on loan for the visit. In this intimate, timeless atmosphere, visitors can explore the underground spaces, feel the atmosphere of working underground and observe the installations as if the work had just stopped. Young and old alike will enjoy a rare sensory experience, where light and shadow bring the miners? daily lives to life.

Anlässlich des Festivals Pierres en Lumières öffnet das Musée de la Mine in Le Molay-Littry ausnahmsweise abends seine Pforten, um auf einzigartige Weise in die Welt der Bergleute einzutauchen. Die Besucher sind eingeladen, die Galerien des Museums im Schein einer Bergmannslampe zu erkunden, die für den Besuch ausgeliehen wird. In dieser intimen und zeitlosen Atmosphäre kann jeder die Räume unter Tage erkunden, die Atmosphäre der Arbeit unter Tage spüren und die Installationen beobachten, als ob die Baustelle gerade stillgestanden hätte. Groß und Klein werden von einer seltenen Sinneserfahrung profitieren, bei der Licht und Schatten den Alltag der Bergleute wieder zum Leben erwecken.

Ter gelegenheid van Pierres en Lumières opent het Musée de la Mine in Le Molay-Littry bij wijze van uitzondering 's avonds zijn deuren voor een uniek kijkje in de wereld van de mijnwerkers. Bezoekers worden uitgenodigd om de museumzalen te verkennen bij het licht van een mijnwerkerslamp, die voor dit bezoek is uitgeleend. In deze intieme, tijdloze sfeer kunnen bezoekers de ondergrondse ruimten verkennen, de sfeer van ondergronds werken voelen en de installaties bekijken alsof het werk net is gestopt. Jong en oud zullen genieten van een zeldzame zintuiglijke ervaring, waar licht en schaduw het dagelijkse leven van de mijnwerkers tot leven brengen.

Con motivo de Pierres en Lumières, el Museo de la Mina de Le Molay-Littry abre excepcionalmente sus puertas por la noche para ofrecer una visión única del mundo de los mineros. Se invita a los visitantes a recorrer las galerías del museo a la luz de una lámpara de minero, prestada para la visita. En este ambiente íntimo y atemporal, los visitantes podrán explorar los espacios subterráneos, sentir la atmósfera del trabajo bajo tierra y observar las instalaciones como si el trabajo acabara de detenerse. Jóvenes y mayores disfrutarán por igual de una experiencia sensorial poco común, en la que la luz y las sombras dan vida a la vida cotidiana de los mineros.

In occasione di Pierres en Lumières, il Musée de la Mine di Le Molay-Littry apre eccezionalmente le sue porte di sera per offrire una visione unica del mondo dei minatori. I visitatori sono invitati a esplorare le gallerie del museo alla luce di una lampada da minatore, prestata per la visita. In questa atmosfera intima e senza tempo, i visitatori possono esplorare gli spazi sotterranei, sentire l'atmosfera del lavoro nel sottosuolo e osservare le installazioni come se il lavoro si fosse appena fermato. Grandi e piccini potranno godere di una rara esperienza sensoriale, dove luci e ombre fanno rivivere la vita quotidiana dei minatori.