Visite : Une oeuvre d'Un Été Au Havre, signée et parlée – 13-09-2025 – Le Havre

Rendez-vous auprès d’une œuvre, pour profiter d’une médiation accompagnée d’une Interprétation en Langue des Signes Française. Au programme du samedi 13 septembre : – Louis-Cyprien Rials – "Les Portes de Mossoul" – Chevalvert- "Le Temps Suspendu " – Henrique Oliveira – "Sisyphus Casemate" Rendez-vous auprès de la cabane de médiation, située dans les Jardins Suspendus, au niveau de l'entrée sud. Durée : 1h30. Attention : les artistes ne seront pas présents. Visites en langue des signes française. Ouvert à tous : sourds, malentendants et entendants.

Visit a work of art and enjoy a mediation experience accompanied by interpretation in French Sign Language. On the program for Saturday September 13: – Louis-Cyprien Rials – "Les Portes de Mossoul" (The Gates of Mosul) – Chevalvert – "Suspended Time – Henrique Oliveira – "Sisyphus Casemate Meet at the mediation hut in the Jardins Suspendus, near the south entrance. Duration: 1h30. Please note: the artists will not be present. Tours in French sign language. Open to all: deaf, hard-of-hearing and hearing.

Besuchen Sie ein Kunstwerk, um von einer Vermittlung mit einer Dolmetschung in die französische Gebärdensprache zu profitieren. Das Programm am Samstag, den 13. September : – Louis-Cyprien Rials – "Die Tore von Mossul" – Chevalvert- "Die angehaltene Zeit" (Le Temps Suspendu) – Henrique Oliveira – "Sisyphus Casemate" Treffpunkt bei der Vermittlungshütte, die sich in den Hängenden Gärten auf der Höhe des Südeingangs befindet. Dauer: 1,5 Stunden. Achtung: Die Künstler werden nicht anwesend sein. Führungen in französischer Gebärdensprache. Offen für alle: gehörlos, schwerhörig und hörend.

Bezoek een kunstwerk en geniet van een rondleiding met vertolking in de Franse gebarentaal. Op het programma voor zaterdag 13 september – Louis-Cyprien Rials – "Les Portes de Mossoul" (De poorten van Mosoel) – Chevalvert – "Zwevende tijd – Henrique Oliveira – "Sisyphus kazemat Afspraak bij de bemiddelingshut in de Jardins Suspendus, vlakbij de zuidingang. Duur: 1u30. Let op: de kunstenaars zullen niet aanwezig zijn. Bezoeken in Franse gebarentaal. Open voor iedereen: doven, slechthorenden en horenden.

Visite una obra de arte y disfrute de una visita guiada acompañada de interpretación en lengua de signos francesa. En el programa del sábado 13 de septiembre: – Louis-Cyprien Rials – "Les Portes de Mossoul" (Las puertas de Mosul) – Chevalvert – "El tiempo suspendido – Henrique Oliveira – "Casamata de Sísifo Encuentro en la caseta de mediación de los Jardins Suspendus, cerca de la entrada sur. Duración: 1h30. Atención: los artistas no estarán presentes. Visitas en lengua de signos francesa. Abierto a todos: sordos, hipoacúsicos y oyentes.

Visitate un'opera d'arte e godetevi una visita guidata accompagnata dall'interpretazione nella Lingua dei Segni francese. In programma sabato 13 settembre: – Louis-Cyprien Rials – "Les Portes de Mossoul" (Le porte di Mosul) – Chevalvert – "Il tempo sospeso – Henrique Oliveira – "Casamatta di Sisifo Ritrovo presso la capanna di mediazione nei Jardins Suspendus, vicino all'ingresso sud. Durata: 1h30. Attenzione: gli artisti non saranno presenti. Visite in lingua dei segni francese. Aperta a tutti: sordi, ipoudenti e udenti.