Visite guidée – La Fraxinienne – Fraize

L'histoire de Fraize est marquée par la période industrielle, encore visible par la filature des Aulnes et sa grande cheminée préservée et classée, ainsi que l'ancienne gare, aujourd'hui Office de Tourisme et point de départ de la visite. Mais de la seigneurie médiévale aux déboires du XXe siècle, cette petite cité nichée au fond de la vallée de la Meurthe est riche d'un patrimoine insoupçonné à découvrir, amplement documenté par les passionnés locaux. Sur inscription à l'Office de Tourisme.

Fraize's history is marked by the industrial period, still visible in the Aulnes spinning mill and its large, preserved, listed chimney, as well as the former railway station, now the Tourist Office and starting point for the tour. But from the medieval seigniory to the trials and tribulations of the 20th century, this small town nestling at the bottom of the Meurthe valley has a wealth of unsuspected heritage to discover, amply documented by local enthusiasts. Registration required at the Tourist Office.

Die Geschichte von Fraize ist von der Industriezeit geprägt, die noch an der Spinnerei Les Aulnes mit ihrem großen erhaltenen und denkmalgeschützten Schornstein sowie am alten Bahnhof, dem heutigen Fremdenverkehrsamt und Ausgangspunkt der Besichtigung, zu erkennen ist. Aber von der mittelalterlichen Herrschaft bis hin zu den Schicksalsschlägen des 20. Jahrhunderts ist diese kleine, in der Talsohle der Meurthe eingebettete Stadt reich an ungeahntem Kulturerbe, das es zu entdecken gilt und das von den lokalen Enthusiasten ausführlich dokumentiert wird. Nach Anmeldung im Fremdenverkehrsamt.

De geschiedenis van Fraize wordt gekenmerkt door de industriële periode, die nog steeds zichtbaar is in de spinnerij van Aulnes en haar grote, bewaard gebleven, geklasseerde schoorsteen, evenals het oude treinstation, nu het VVV-kantoor en het vertrekpunt van de rondleiding. Maar van de middeleeuwse heerlijkheid tot de tegenslagen van de 20e eeuw heeft dit stadje, genesteld op de bodem van de Meurthevallei, een schat aan onvermoed erfgoed te ontdekken, ruimschoots gedocumenteerd door plaatselijke enthousiastelingen. Inschrijving verplicht bij het Office du Tourisme.

La historia de Fraize está marcada por el periodo industrial, que aún puede apreciarse en la hilandería de Aulnes y su gran chimenea catalogada y conservada, así como en la antigua estación de ferrocarril, hoy Oficina de Turismo y punto de partida del recorrido. Pero desde el señorío medieval hasta los reveses del siglo XX, esta pequeña ciudad enclavada en el fondo del valle del Meurthe tiene un patrimonio insospechado por descubrir, ampliamente documentado por los aficionados locales. Inscripción obligatoria en la Oficina de Turismo.

La storia di Fraize è segnata dal periodo industriale, ancora visibile nella filanda di Aulnes e nella sua grande ciminiera conservata e tutelata, nonché nella vecchia stazione ferroviaria, oggi Ufficio del Turismo e punto di partenza del tour. Ma dalla signoria medievale alle battute d'arresto del XX secolo, questa cittadina adagiata sul fondo della valle della Meurthe ha un patrimonio insospettabile da scoprire, ampiamente documentato dagli appassionati locali. Iscrizione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo.