VISITE GUIDÉE : FAYL-BILLOT – BOIS BANAL… DES ALLEES, DES GROTTES ET DES ARBRES QUI PARLENT – Fayl-Billot

Accompagné de votre guide, découvrez l’histoire et le patrimoine du Bois banal, écrin de verdure de Fayl-Billot. A partir du XVIIIe siècle, le site fut aménagé en promenade préromantique, avec escaliers de pierre, mais aussi bancs et grottes de repos creusés dans le gré. Les dates présentes sur deux ouvrages, 1765 et 1778 en font, selon les connaissances actuelles, le plus ancien parc de ce type daté du département. Lieu de promenades en contact avec la nature, doté d’un parcours botanique et d’un parcours sportif, le Bois banal fait actuellement l’objet d’un programme de réhabilitation.

Accompanied by your guide, discover the history and heritage of the Bois banal, Fayl-Billot?s green setting. From the 18th century onwards, the site was laid out as a pre-romantic promenade, with stone steps, benches and grottoes carved into the sandstone. The dates 1765 and 1778 on two structures make this the oldest dated park of this type in the département. A place for nature walks, with a botanical and sports trail, the Bois banal is currently undergoing a rehabilitation program.

Entdecken Sie in Begleitung Ihres Fremdenführers die Geschichte und das Kulturerbe des Bois banal, des grünen Schmuckkästchens von Fayl-Billot. Ab dem 18. Jahrhundert wurde der Ort als vorromantische Promenade angelegt, mit Steintreppen, aber auch Bänken und Ruhegrotten, die in den Sandstein gegraben wurden. Die auf zwei Bauwerken vorhandenen Daten 1765 und 1778 machen ihn nach heutigem Kenntnisstand zum ältesten datierten Park dieser Art im Département. Der Bois banal ist ein Ort für naturnahe Spaziergänge, verfügt über einen botanischen und einen sportlichen Parcours und ist derzeit Gegenstand eines Sanierungsprogramms.

Ontdek onder begeleiding van een gids de geschiedenis en het erfgoed van het Bois Banal, de groene omgeving van Fayl-Billot. Vanaf de 18e eeuw werd de plek ingericht als een pre-romantische promenade, met stenen trappen, banken en rustgrotten uitgehouwen in de zandsteen. Volgens de huidige kennis maken de dateringen op de twee structuren, 1765 en 1778, dit tot het oudste park van dit type in het departement. Het Bois Banal is een plek voor natuurwandelingen, met een botanisch pad en een sportpad, en wordt momenteel gerestaureerd.

Acompañado por su guía, descubra la historia y el patrimonio del Bois banal, el entorno verde de Fayl-Billot. A partir del siglo XVIII, el lugar se acondicionó como un paseo prerromántico, con escalinatas de piedra, bancos y grutas de descanso excavadas en la arenisca. Según los conocimientos actuales, las fechas de las dos estructuras, 1765 y 1778, lo convierten en el parque de este tipo más antiguo del departamento. El Bois banal es un lugar para pasear por la naturaleza, con un sendero botánico y otro deportivo, y actualmente está siendo objeto de un programa de restauración.

Accompagnati dalla vostra guida, scoprite la storia e il patrimonio del Bois banal, la cornice verde di Fayl-Billot. A partire dal XVIII secolo, il sito è stato allestito come una passeggiata pre-romantica, con gradini di pietra, panchine e grotte di riposo scavate nell'arenaria. Secondo le conoscenze attuali, le date delle due strutture, 1765 e 1778, fanno di questo parco il più antico del dipartimento. Il Bois banal è un luogo di passeggiate nella natura, con un percorso botanico e un percorso sportivo, ed è attualmente in fase di restauro.