Visite guidée et chantée – La Voix des Lavandières – Riec-sur-Bélon

Entre gestes quotidiens et confidences, le lavoir résonnait de chants qui parlaient de thèmes de la vie quotidienne comme l’amour et l’amitié. Nous vous invitons à revivre cette atmosphère unique à travers une balade ponctuée de chansons en breton et en français, comme on les entonnait autrefois au bord de l’eau. Au fil de la visite, découvrez les histoires et les savoir-faire liés à ces espaces de rencontre, avant de basculer dans l’imaginaire breton avec les légendes des « lavandières de nuit », ces figures mystérieuses qui hantent les rivières à la tombée du jour… Un moment entre patrimoine, musique et contes, pour célébrer la mémoire des voix qui ont bercé nos campagnes. Cette visite est en partenariat avec le groupe de chanteuses « Kaouenned » du pays de Quimperlé. Sur réservation.

Between everyday gestures and confidences, the washhouse resounded with songs about everyday themes such as love and friendship. We invite you to relive this unique atmosphere on a walk punctuated by songs in Breton and French, as they were sung in the old days by the water. Along the way, discover the stories and skills associated with these meeting places, before delving into the Breton imagination with the legends of the "night washerwomen", mysterious figures who haunt the rivers at dusk… A combination of heritage, music and storytelling, to celebrate the memory of the voices that have lulled our countryside. This visit is in partnership with the "Kaouenned" group of singers from the Quimperlé area. Bookings required.

Zwischen alltäglichen Gesten und vertraulichen Gesprächen ertönten im Waschhaus Lieder, die von Themen des täglichen Lebens wie Liebe und Freundschaft handelten. Wir laden Sie ein, diese einzigartige Atmosphäre auf einem Spaziergang mit Liedern auf Bretonisch und Französisch, wie sie früher am Wasser gesungen wurden, wieder aufleben zu lassen. Entdecken Sie die Geschichten und Fertigkeiten, die mit diesen Orten der Begegnung verbunden sind, und tauchen Sie ein in die bretonische Fantasie mit den Legenden der "Lavandières de nuit", den geheimnisvollen Gestalten, die bei Einbruch der Dunkelheit in den Flüssen herumspuken Ein Moment zwischen Kulturerbe, Musik und Märchen, um die Erinnerung an die Stimmen zu feiern, die unsere ländlichen Gegenden in den Schlaf wiegten. Diese Führung wird in Zusammenarbeit mit der Sängerinnengruppe "Kaouenned" aus der Gegend von Quimperlé angeboten. Reservierung erforderlich.

Tussen de alledaagse gebaren en vertrouwelijkheden door weerklonken in het washuis liedjes over alledaagse thema's zoals liefde en vriendschap. We nodigen je uit om deze unieke sfeer opnieuw te beleven tijdens een wandeling die doorspekt is met liedjes in het Bretons en het Frans, net zoals ze vroeger aan het water werden gezongen. Ontdek onderweg de verhalen en vaardigheden die verbonden zijn aan deze ontmoetingsplaatsen en duik in de Bretonse verbeelding met de legendes van de "nachtwasvrouwen", mysterieuze figuren die in de schemering in de rivieren rondspoken? Een combinatie van erfgoed, muziek en verhalen, ter ere van de herinnering aan de stemmen die ons platteland hebben gesust. Deze tour is in samenwerking met de zangersgroep "Kaouenned" uit Quimperlé. Reserveren verplicht.

Entre gestos cotidianos y confidencias, en el lavadero resonaban canciones sobre temas cotidianos como el amor y la amistad. Le invitamos a revivir este ambiente único en un paseo salpicado de canciones en bretón y francés, tal y como se cantaban antaño junto al agua. Por el camino, descubra las historias y los oficios asociados a estos lugares de encuentro, antes de adentrarse en el imaginario bretón con las leyendas de las "lavanderas nocturnas", misteriosas figuras que rondan los ríos al anochecer.. Una combinación de patrimonio, música y narración que celebra la memoria de las voces que han arrullado nuestros paisajes. Esta visita se realiza en colaboración con el grupo de cantantes "Kaouenned" de la región de Quimperlé. Reserva obligatoria.

Tra gesti e confidenze quotidiane, il lavatoio risuonava di canzoni su temi quotidiani come l'amore e l'amicizia. Vi invitiamo a rivivere questa atmosfera unica in una passeggiata scandita da canzoni in bretone e francese, proprio come si cantava un tempo in riva al mare. Lungo il percorso, scoprirete le storie e le abilità associate a questi luoghi di incontro, prima di addentrarvi nell'immaginario bretone con le leggende delle "lavandaie notturne", figure misteriose che infestano i fiumi al tramonto? Una combinazione di patrimonio, musica e narrazione che celebra la memoria delle voci che hanno cullato le nostre campagne. Questo tour è realizzato in collaborazione con il gruppo di cantori "Kaouenned" della zona di Quimperlé. Prenotazione obbligatoria.