Visite guidée de l'exposition – Crépy-en-Valois

Venez découvrir la nouvelle exposition « Archers de la Préhistoire« lors d’une visite guidée spéciale. L’étude de la place de l’arc dans la vie des Hommes au Néolithique est au cœur de l’exposition temporaire du Musée de l’archerie et du Valois. Nécessaire pour répondre aux besoins quotidiens, l’arc fut l’une des premières inventions des hommes préhistoriques et occupe naturellement une place centrale dans le propos de l’exposition. Objets originaux mais aussi fac-similés permettront de mieux comprendre ces archers préhistoriques, leur mode de vie, leur technicité, leur adaptabilité au sein d’un environnement changeant, loin des stéréotypes souvent assignés à cette période. Informations pratiques : Samedi 15 août 2026 à partir de 14h30. Prix d’une entrée au Musée (5€)

Come discover the new exhibition “Archery in Prehistory” during a special guided tour. The study of the bow’s role in Neolithic human life is at the heart of this temporary exhibition at the Museum of Archery and the Valois. Essential for meeting daily needs, the bow was one of the first inventions of prehistoric humans and naturally occupies a central place in the exhibition’s theme. Original artifacts as well as replicaswill provide a better understanding of these prehistoric archers, their way of life, their technical skills, and their adaptability within a changing environment—far from the stereotypes often associated with this period. Practical information: Saturday, August 15, 2026, starting at 2:30 p.m. Museum admission fee (5?)

Entdecken Sie die neue Ausstellung „Bogenschützen der Vorgeschichte“ im Rahmen einer speziellen Führung. Die Untersuchung der Rolle des Bogens im Leben der Menschen der Jungsteinzeit steht im Mittelpunkt der Sonderausstellung des Museums für Bogenschießen und des Valois. Der Bogen, der für die Deckung der täglichen Bedürfnisse unverzichtbar war, gehörte zu den ersten Erfindungen der prähistorischen Menschen und nimmt daher natürlich einen zentralen Platz im Ausstellungskonzept ein. Originalobjekte, aber auch Nachbildungenvermitteln ein besseres Verständnis dieser prähistorischen Bogenschützen, ihrer Lebensweise, ihrer technischen Fertigkeiten und ihrer Anpassungsfähigkeit an eine sich wandelnde Umwelt – fernab von den Klischees, die dieser Epoche oft zugeschrieben werden. Praktische Informationen: Samstag, 15. August 2026, ab 14:30 Uhr. Eintrittspreis für das Museum (5?)

Kom de nieuwe tentoonstelling %AB Boogschutters uit de prehistorie %AB ontdekken tijdens een speciale rondleiding. De rol van de boog in het leven van de mensen in het Neolithicum staat centraal in de tijdelijke tentoonstelling van het Musée de l’archerie et du Valois. De boog, onmisbaar om in de dagelijkse behoeften te voorzien, was een van de eerste uitvindingen van de prehistorische mens en neemt dan ook een centrale plaats in binnen het thema van de tentoonstelling. Zowel originele voorwerpen als replica’sE9s geven een beter inzicht in deze prehistorische boogschutters, hun levenswijze, hun technische vaardigheden en hun aanpassingsvermogen in een veranderende omgeving, ver verwijderd van de stereotypen die vaak aan deze periode worden toegeschreven. Praktische informatie: Zaterdag 15 augustus 2026 vanaf 14.30 uur. Toegangsprijs voor het museum (5?)

Ven a descubrir la nueva exposición «Arqueros de la Prehistoria» en una visita guiada especial. El estudio del papel del arco en la vida de los seres humanos durante el Neolítico constituye el eje central de la exposición temporal del Museo del Tiro con Arco y del Valois. Imprescindible para satisfacer las necesidades cotidianas, el arco fue uno de los primeros inventos de los hombres prehistóricos y, como es lógico, ocupa un lugar central en el tema de la exposición. Los objetos originales, así como las réplicas,E9s permitirán comprender mejor a estos arqueros prehistóricos, su modo de vida, su destreza técnica y su capacidad de adaptación a un entorno cambiante, lejos de los estereotipos que a menudo se atribuyen a este periodo. Información práctica: Sábado 15 de agosto de 2026 a partir de las 14:30 h. Precio de la entrada al museo (5 €)

Venite a scoprire la nuova mostra “Arcieri della preistoria” durante una visita guidata speciale. Lo studio del ruolo dell’arco nella vita degli uomini nel Neolitico è al centro della mostra temporanea del Museo del Tiro con l’Arco e del Valois. Indispensabile per soddisfare le necessità quotidiane, l’arco fu una delle prime invenzioni degli uomini preistorici e occupa naturalmente un posto centrale nel tema della mostra. Oggetti originali ma anche riproduzioniE9s consentiranno di comprendere meglio questi arcieri preistorici, il loro stile di vita, la loro abilità tecnica, la loro capacità di adattamento in un ambiente mutevole, lontano dagli stereotipi spesso attribuiti a questo periodo. Informazioni pratiche: Sabato 15 agosto 2026 a partire dalle 14:30. Prezzo del biglietto d’ingresso al Museo (5?)