Visite guidée de l'église Saint-Nonna – Penmarch

L’église a été bâtie sur l’emplacement d’une église primitive en 1508. Elle est dédiée à St Nonna (appelé aussi St Vougay ou St Vio). À cette époque, Penmarc’h est en pleine prospérité économique grâce à la pêche et au transport de marchandises. De style gothique flamboyant, l’architecture de l’église correspond à celle d’églises et chapelles du Cap Caval : tour carrée, clocher central et chevet plat. Les dimensions de l’église sont dignes d’une petite cathédrale : près de 50m de long sur 25 de large. Architecture majestueuse avec son imposante tour carrée qui devait supporter un clocher. Celui-ci ne fût jamais construit faute d’argent. La flèche centrale a servi de poste d’observation et d’amer.

The church was built on the site of a primitive church in 1508. It is dedicated to St Nonna (also called St Vougay or St Vio). At the time, Penmarc?h was enjoying economic prosperity thanks to fishing and the transport of goods. Built in the flamboyant Gothic style, the church's architecture is typical of Cap Caval churches and chapels: square tower, central bell tower and flat chevet. The church's dimensions are worthy of a small cathedral: almost 50m long and 25m wide. Majestic architecture, with an imposing square tower that was supposed to support a bell tower. This was never built, due to a lack of funds. The central spire served as an observation post and sea wall.

Die Kirche wurde an der Stelle einer ursprünglichen Kirche im Jahr 1508 erbaut. Sie ist dem Heiligen Nonna (auch St. Vougay oder St. Vio genannt) geweiht. Zu dieser Zeit erlebte Penmarc?h dank der Fischerei und des Warentransports einen wirtschaftlichen Aufschwung. Die Architektur der Kirche im Stil der Flamboyant-Gotik entspricht der Architektur der Kirchen und Kapellen des Cap Caval: quadratischer Turm, zentraler Glockenturm und flaches Kopfende. Die Ausmaße der Kirche sind einer kleinen Kathedrale angemessen: fast 50 m lang und 25 m breit. Majestätische Architektur mit einem imposanten quadratischen Turm, der einen Glockenturm tragen sollte. Der Turm wurde aus Geldmangel nie gebaut. Die zentrale Turmspitze diente als Beobachtungsposten und Ankerplatz.

De kerk werd in 1508 gebouwd op de plaats van een primitieve kerk. Ze is gewijd aan St Nonna (ook bekend als St Vougay of St Vio). In die tijd kende Penmarc?h economische welvaart dankzij de visserij en het goederentransport. Gebouwd in de flamboyante gotische stijl, komt de architectuur van de kerk overeen met die van de kerken en kapellen van Cap Caval: vierkante toren, centrale klokkentoren en vlakke chevet. De afmetingen van de kerk doen denken aan die van een kleine kathedraal: bijna 50 meter lang en 25 meter breed. De majestueuze architectuur wordt gekenmerkt door een imposante vierkante toren die een klokkentoren moest ondersteunen. Deze werd nooit gebouwd wegens geldgebrek. De centrale spits werd gebruikt als uitkijkpost en zeewering.

La iglesia se construyó en 1508 sobre una iglesia primitiva. Está dedicada a Santa Nonna (también conocida como Santa Vougay o Santa Vio). En aquella época, Penmarc?h gozaba de prosperidad económica gracias a la pesca y al transporte de mercancías. Construida en estilo gótico flamígero, la arquitectura de la iglesia corresponde a la de las iglesias y capillas de Cap Caval: torre cuadrada, campanario central y cabecera plana. Las dimensiones de la iglesia son dignas de una pequeña catedral: casi 50 metros de largo y 25 metros de ancho. La majestuosa arquitectura presenta una imponente torre cuadrada que debía soportar un campanario. Éste nunca llegó a construirse por falta de fondos. La aguja central se utilizó como puesto de observación y dique.

La chiesa fu costruita nel 1508 sul sito di una chiesa primitiva. È dedicata a Santa Nonna (conosciuta anche come Santa Vougay o Santa Vio). All'epoca, Penmarc'h godeva di una certa prosperità economica grazie alla pesca e al trasporto di merci. Costruita in stile gotico fiammeggiante, l'architettura della chiesa corrisponde a quella delle chiese e cappelle di Cap Caval: torre quadrata, campanile centrale e chevet piatto. Le dimensioni della chiesa sono degne di una piccola cattedrale: quasi 50 metri di lunghezza e 25 di larghezza. La maestosa architettura è caratterizzata da un'imponente torre quadrata che avrebbe dovuto sostenere un campanile. Questo non fu mai costruito per mancanza di fondi. La guglia centrale è stata utilizzata come punto di osservazione e muro di cinta.