Visite guidée de la réserve du Cap Sizun – 14-04-2025 – Goulien

Des oiseaux sur la falaise ! La réserve du Cap Sizun, à Goulien, vous fait découvrir les oiseaux de mer et la flore des falaises. La réserve associative du Cap Sizun, à Goulien, gérée par Bretagne Vivante, permet au visiteur de découvrir les oiseaux marins venus là se reproduire au printemps. En effet, cormorans huppés, goélands bruns, argentés ou marins, guillemots de Troïl et fulmars boréaux sont de retour, comme chaque année ! Les oiseaux commencent à construire leurs nids. Selon les espèces, les nids sont soit accrochés sur une corniche de quelques centimètres, soit fait de branchages et posé sur de petites plates formes. Pour d’autres, pas de construction, la femelle couvera ses œufs à même la falaise. Les oiseaux terrestres ne sont pas en reste, avec un peu de chance le faucon pèlerin ou le crave à bec rouge feront une apparition. Les violettes et les scilles printanières en fleur annoncent la floraison progressive de nombre d’espèces du littoral. L’application EcoBalade (téléchargement gratuit) permet au visiteur de découvrir par lui même les principales richesses naturelles du site (photos et chant des oiseaux, clé d’identification des plantes.) Visite Guidée : Pendant les vacances de printemps 2025, une visite guidée vous est proposée. Un guide naturaliste vous fait découvrir tous ces oiseaux à l’aide de jumelles et de longue vues, mais aussi la flore exceptionnelle du littoral : pelouse maritime, fleurs des rochers, et lande à bruyères. Nombre limité à 20 personnes. Durée : 2h00. Tarifs : 8 € par adulte, 5 € tarif réduit, gratuit pour les – de 12 ans. Le prix comprend la remise d’un livret de découverte et le prêt de la paire de jumelles. > Lundi 07 avril à 14h00 > Mercredi 09 avril à 10h00 > Lundi 14 avril à 14h00 > Mercredi 16 avril à 10h00 Réserve du Cap Sizun 29770 Goulien. Bretagne Vivante https://www.reserve-cap-sizun.org Livret de découverte en vente à l'épicerie de Goulien et Offices de tourisme du Cap Sizun https://ecobalade.fr

Birds on the cliffs! Discover seabirds and cliff flora at the Cap Sizun reserve in Goulien. At the Cap Sizun reserve in Goulien, managed by Bretagne Vivante, visitors can discover the seabirds that come here to breed in spring. Crested cormorants, brown, herring and great black-backed gulls, common guillemots and northern fulmars are back, as they are every year! The birds are starting to build their nests. Depending on the species, the nests are either hung on a ledge a few centimetres high, or made of branches and placed on small platforms. For others, there's no need to build a nest; the female incubates her eggs right on the cliff. Land birds are not to be outdone, and with a bit of luck the peregrine falcon or the red-billed chough will make an appearance. Spring violets and scillas in bloom herald the gradual flowering of many coastal species. The EcoBalade application (free download) enables visitors to discover the site?s main natural treasures for themselves (photos and bird song, plant identification key, etc.) Guided tour : During the spring vacations of 2025, a guided tour is offered. A naturalist guide uses binoculars and spotting scopes to help you discover all these birds, as well as the exceptional flora of the coastline: seagrass, rock flowers and heather heath. Limited to 20 people. Duration: 2h00. Price: 8? per adult, 5? concessions, free for children under 12. Price includes discovery booklet and loan of binoculars. > Monday 07 April at 2.00 pm > Wednesday April 09 at 10h00 > Monday April 14 at 2.00 pm > Wednesday April 16 at 10h00 Cap Sizun Reserve 29770 Goulien. Bretagne Vivante https://www.reserve-cap-sizun.org Discovery booklet on sale at Goulien grocery store and Cap Sizun tourist offices https://ecobalade.fr

Vögel auf den Klippen! Im Naturschutzgebiet Cap Sizun in Goulien können Sie Seevögel und die Flora der Klippen entdecken. Das von Bretagne Vivante verwaltete Vereinsreservat Cap Sizun in Goulien bietet Besuchern die Möglichkeit, Seevögel zu entdecken, die im Frühjahr zum Brüten dorthin gekommen sind. In der Tat sind Kormorane, braune, silberne oder See-Möwen, Trottellummen und Eissturmvögel wie jedes Jahr zurückgekehrt! Die Vögel beginnen mit dem Bau ihrer Nester. Je nach Vogelart hängen die Nester entweder an einem nur wenige Zentimeter hohen Felsvorsprung oder bestehen aus Zweigen und werden auf kleine Plattformen gelegt. Andere wiederum bauen ihre Nester nicht, sondern das Weibchen brütet ihre Eier direkt auf den Klippen aus. Auch Landvögel sind hier anzutreffen, und mit etwas Glück tauchen Wanderfalken oder Rotschnabelkrabben auf. Die Veilchen- und Scilla-Blüte im Frühling kündigt die allmähliche Blüte vieler Küstenarten an. Die App EcoBalade (kostenloser Download) ermöglicht es dem Besucher, die wichtigsten Naturschätze des Ortes selbst zu entdecken (Fotos und Gesang der Vögel, Schlüssel zur Identifizierung der Pflanzen) Geführte Besichtigung : Während der Frühlingsferien 2025 wird Ihnen eine geführte Besichtigung angeboten. Ein Naturführer zeigt Ihnen mithilfe von Ferngläsern und Fernrohren die Vogelwelt, aber auch die außergewöhnliche Küstenflora: Strandrasen, Felsenblumen und Heidekraut. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Dauer: 2 Stunden. Preis: 8 ? pro Erwachsener, 5 ? ermäßigter Preis, kostenlos für ? unter 12 Jahren. Der Preis beinhaltet die Aushändigung eines Entdeckungshefts und das Ausleihen eines Fernglases. > Montag, 07. April um 14:00 Uhr > Mittwoch, 09. April um 10.00 Uhr > Montag, 14. April um 14.00 Uhr > Mittwoch, 16. April um 10:00 Uhr Naturschutzgebiet Cap Sizun 29770 Goulien. Bretagne Vivante (Lebende Bretagne) https://www.reserve-cap-sizun.org Entdeckungsbuch erhältlich im Lebensmittelgeschäft in Goulien und in den Tourismusbüros des Cap Sizun https://ecobalade.fr

Vogels op de kliffen! Het reservaat Cap Sizun in Goulien nodigt je uit om de zeevogels en de flora van de kliffen te ontdekken. Het reservaat Cap Sizun in Goulien, beheerd door Bretagne Vivante, biedt bezoekers de kans om de zeevogels te ontdekken die hier in het voorjaar komen broeden. Kuifaalscholvers, zilvermeeuwen, zilvermeeuwen, grote mantelmeeuwen, zeekoeten en noordse stormvogels zijn er weer, zoals elk jaar! De vogels beginnen hun nesten te bouwen. Afhankelijk van de soort worden de nesten opgehangen aan een richel van een paar centimeter hoog, of gemaakt van takken en geplaatst op kleine platforms. Anderen bouwen helemaal geen nest; het vrouwtje broedt haar eieren uit op de klif. De landvogels laten zich niet uit het veld slaan en met een beetje geluk maken de slechtvalk of de roodsnavelkeuwer hun opwachting. De bloeiende lenteviooltjes en scilliums kondigen de geleidelijke bloei van veel kustsoorten aan. Met de EcoBalade-applicatie (gratis te downloaden) kunnen bezoekers de belangrijkste natuurlijke schatten van de site zelf ontdekken (foto's en vogelgeluiden, identificatiesleutel voor planten) Rondleiding : Tijdens de voorjaarsvakantie van 2025 is er een rondleiding met gids. Een natuurgids helpt u om alle vogels te ontdekken met verrekijkers en telescopen, evenals de uitzonderlijke flora van de kustlijn: zeegras, rotsbloemen en heide. Beperkt tot 20 personen. Duur: 2 uur. Prijs: 8 euro per volwassene, 5 euro voor kinderen met korting, gratis voor kinderen onder de 12 jaar. De prijs is inclusief een ontdekkingsboekje en het lenen van een verrekijker. > maandag 07 april om 14.00 uur > woensdag 09 april om 10.00 uur > maandag 14 april om 14.00 uur > woensdag 16 april om 10.00 uur Cap Sizun Reservaat 29770 Goulien. Bretagne Vivante https://www.reserve-cap-sizun.org Ontdekkingsboekje te koop bij de kruidenier in Goulien en bij het toeristenbureau van Cap Sizun https://ecobalade.fr

Aves en los acantilados La reserva de Cap Sizun, en Goulien, le invita a descubrir las aves marinas y la flora de los acantilados. La reserva de Cap Sizun, en Goulien, gestionada por Bretagne Vivante, ofrece a los visitantes la posibilidad de descubrir las aves marinas que acuden aquí a reproducirse en primavera. Cormoranes moñudos, gaviotas pardas, argénteas y reidoras, araos comunes y fulmares boreales están de vuelta, como cada año Las aves empiezan a construir sus nidos. Dependiendo de la especie, los nidos se cuelgan en un saliente de unos centímetros de altura o se hacen con ramas y se colocan en pequeñas plataformas. Otras no construyen nido alguno; la hembra incuba los huevos directamente en el acantilado. Las aves terrestres no se quedan atrás, y con un poco de suerte aparecerán el halcón peregrino o la chova piquirroja. Las violetas de primavera y los scilliums en flor anuncian el florecimiento gradual de muchas especies costeras. La aplicación EcoBalade (de descarga gratuita) permite a los visitantes descubrir por sí mismos los principales tesoros naturales del lugar (fotos y cantos de aves, clave de identificación de plantas) Visita guiada : Durante las vacaciones de primavera de 2025, se ofrece una visita guiada. Un guía naturalista le ayudará a descubrir todas las aves con prismáticos y catalejos, así como la excepcional flora del litoral: praderas marinas, flores rupícolas y brezales. Limitado a 20 personas. Duración: 2 horas. Precio: 8? por adulto, 5? con descuento, gratuito para menores de 12 años. El precio incluye un folleto de descubrimiento y el préstamo de un par de prismáticos. > Lunes 07 de abril a las 14.00 h > Miércoles 09 de abril a las 10.00 h > Lunes 14 de abril a las 14:00 > Miércoles 16 de abril a las 10.00 Reserva de Cap Sizun 29770 Goulien. Bretagne Vivante https://www.reserve-cap-sizun.org Folleto de descubrimiento a la venta en la tienda de ultramarinos de Goulien y en la Oficina de Turismo de Cap Sizun https://ecobalade.fr

Uccelli sulle scogliere! La riserva di Cap Sizun a Goulien vi invita a scoprire gli uccelli marini e la flora delle scogliere. La riserva di Cap Sizun a Goulien, gestita da Bretagne Vivante, offre ai visitatori la possibilità di scoprire gli uccelli marini che si riproducono qui in primavera. I cormorani crestati, i gabbiani reali, i gabbiani aringa e i gabbiani bianchi, i guillemots comuni e i fulmari settentrionali sono tornati, come ogni anno! Gli uccelli iniziano a costruire i loro nidi. A seconda della specie, i nidi sono appesi a una sporgenza alta pochi centimetri, oppure sono fatti di rami e collocati su piccole piattaforme. Altri non costruiscono affatto il nido: la femmina cova le uova direttamente sulla scogliera. Gli uccelli di terra non sono da meno e, con un po' di fortuna, il falco pellegrino o il gracchio rosso faranno la loro comparsa. Le violette e gli scillium in fiore in primavera annunciano la graduale fioritura di molte specie costiere. L'applicazione EcoBalade (scaricabile gratuitamente) permette ai visitatori di scoprire da soli i principali tesori naturali del sito (foto e canti degli uccelli, chiave di identificazione delle piante) Visita guidata : Durante le 2025 vacanze di primavera, è disponibile una visita guidata. Una guida naturalistica vi aiuterà a scoprire tutti gli uccelli utilizzando binocoli e cannocchiali, nonché l'eccezionale flora del litorale: fanerogame, fiori di roccia e brughiera. Limitato a 20 persone. Durata: 2 ore. Prezzo: 8? per adulto, 5? ridotto, gratuito per i bambini sotto i 12 anni. Il prezzo comprende un libretto di scoperta e il prestito di un binocolo. > Lunedì 07 aprile alle 14.00 > Mercoledì 09 aprile alle ore 10.00 > Lunedì 14 aprile alle ore 14.00 > Mercoledì 16 aprile alle ore 10.00 Riserva di Cap Sizun 29770 Goulien. Bretagne Vivante https://www.reserve-cap-sizun.org Libretto di scoperta in vendita presso il negozio di alimentari di Goulien e presso l'Ufficio del Turismo di Cap Sizun https://ecobalade.fr