Visite guidée de la chapelle Saint-Jean-Balanant – Plouvien

L'association Sant-Yann vous propose de découvrir la chapelle Saint-Jean-Balanant à Plouvien. La chapelle datée de 1443 est classée Monument historique. Elle est remarquable pour son histoire liée aux Hospitaliers, ses vitraux anciens ainsi que ses peintures murales du 16e siècle découvertes à l'occasion des travaux de restauration qui viennent de s'achever. En sus des commentaires sur la chapelle, nous aurons la contribution d'Aurélie Habasque-Tobie , vitrailliste à Guissény , qui a réalisé en 2023 les nouveaux vitraux de la chapelle . Elle fera un exposé et des démonstrations sur les techniques du vitrail . Sur réservation à l'Office de Tourisme du Pays des Abers.

The Sant-Yann association invites you to discover the Saint-Jean-Balanant chapel in Plouvien. The chapel dates back to 1443 and is a listed historic monument. It is remarkable for its history linked to the Hospitallers, its ancient stained-glass windows and its 16th-century wall paintings, discovered during the recently completed restoration work. In addition to comments on the chapel, we'll have a contribution from Aurélie Habasque-Tobie, a stained-glass artist from Guissény, who created the chapel's new stained-glass windows in 2023. She will give a talk and demonstrate stained glass techniques. Bookings required at the Pays des Abers Tourist Office.

Der Verein Sant-Yann schlägt Ihnen vor, die Kapelle Saint-Jean-Balanant in Plouvien zu entdecken. Die Kapelle aus dem Jahr 1443 ist als historisches Monument klassifiziert. Bemerkenswert sind ihre Geschichte im Zusammenhang mit den Hospitalitern, ihre alten Glasfenster und die Wandmalereien aus dem 16. Jahrhundert, die bei den gerade abgeschlossenen Restaurierungsarbeiten entdeckt wurden. Zusätzlich zu den Erläuterungen zur Kapelle wird Aurélie Habasque-Tobie , eine Glasmalerin aus Guissény, die 2023 die neuen Glasfenster der Kapelle gestaltet hat, einen Beitrag leisten. Sie wird einen Vortrag halten und die Techniken der Glasmalerei demonstrieren. Mit Reservierung beim Office de Tourisme du Pays des Abers.

De vereniging Sant-Yann nodigt je uit om de kapel Saint-Jean-Balanant in Plouvien te ontdekken. De kapel dateert uit 1443 en staat op de monumentenlijst. Ze is opmerkelijk vanwege haar geschiedenis die verbonden is met de Hospitaalridders, haar oude glas-in-loodramen en haar 16e-eeuwse muurschilderingen die ontdekt werden tijdens de restauratiewerkzaamheden die net voltooid zijn. Naast commentaar op de kapel is er een bijdrage van Aurélie Habasque-Tobie, een glas-in-lood kunstenares uit Guissény, die de nieuwe glas-in-lood ramen van de kapel in 2023 heeft gemaakt. Ze geeft een lezing en demonstraties over glas-in-loodtechnieken. Reserveren verplicht bij het VVV-kantoor van Pays des Abers.

La asociación Sant-Yann le invita a descubrir la capilla de Saint-Jean-Balanant, en Plouvien. La capilla data de 1443 y está declarada monumento histórico. Destaca por su historia vinculada a los Hospitalarios, sus antiguas vidrieras y sus pinturas murales del siglo XVI, descubiertas durante las obras de restauración que acaban de finalizar. Además de los comentarios sobre la capilla, contaremos con la intervención de Aurélie Habasque-Tobie, vitralista de Guissény, creadora de las nuevas vidrieras de la capilla en 2023. Aurélie Habasque-Tobie impartirá una conferencia y hará demostraciones sobre las técnicas de la vidriera. Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo del País de Abers.

L'associazione Sant-Yann vi invita a scoprire la cappella Saint-Jean-Balanant a Plouvien. La cappella risale al 1443 ed è un monumento storico classificato. È notevole per la sua storia legata agli Ospitalieri, per le sue antiche vetrate e per le sue pitture murali del XVI secolo, scoperte durante i lavori di restauro appena conclusi. Oltre ai commenti sulla cappella, ci sarà il contributo di Aurélie Habasque-Tobie, artista di Guissény, che ha realizzato le nuove vetrate della cappella nel 2023. L'artista terrà una conferenza e delle dimostrazioni sulle tecniche di vetrata. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo del Pays des Abers.