Visite : Gruson et ses voyettes – Gruson

De Charlemagne, propriétaire des terres, au blason des seigneurs, vous découvrirez les trésors insolites de ce charmant village de la métropole Lilloise délimité par la rivière Marque. Un joli coin de campagne qui a su garder son cadre authentique et son esprit rural, non dénués de charme. Cette visite est proposée le dimanche 27 septembre à 10h. Tarif plein 12 € / Tarif réduit 11 € / Gratuité Enfants de moins de 6 ans

From Charlemagne, the landowner, to the coat of arms of the lords, you'll discover the unusual treasures of this charming village on the outskirts of Lille, bordered by the river Marque. A pretty corner of the countryside that has managed to retain its authentic setting and rural spirit, not devoid of charm. This tour takes place on Sunday September 27 at 10 a.m. Full price 12 ? / Reduced price 11 ? / Free for children under 6

Von Karl dem Großen, dem Besitzer des Landes, bis zum Wappen der Herren entdecken Sie die ungewöhnlichen Schätze dieses charmanten Dorfes in der Metropole Lille, das vom Fluss Marque begrenzt wird. Eine hübsche Ecke auf dem Land, die ihren authentischen Rahmen und ihren ländlichen Geist, der nicht ohne Charme ist, bewahrt hat. Diese Führung wird am Sonntag, den 27. September um 10 Uhr angeboten. Voller Tarif 12 ? / Ermäßigter Tarif 11 ? / Freier Eintritt Kinder unter 6 Jahren

Van Karel de Grote, de landeigenaar, tot de wapenschilden van de landsheren, ontdek je de ongewone schatten van dit charmante dorp aan de rand van Lille, begrensd door de rivier de Marque. Een mooi hoekje van het platteland dat zijn authentieke omgeving en landelijke sfeer, die niet zonder charme zijn, heeft weten te behouden. Deze rondleiding vindt plaats op zondag 27 september om 10 uur. Volle prijs 12 € / Gereduceerde prijs 11 € / Kinderen jonger dan 6 jaar gratis

Desde Carlomagno, el terrateniente, hasta el escudo de armas de los señores, descubrirá los insólitos tesoros de este encantador pueblo de las afueras de Lille, bordeado por el río Marque. Un bonito rincón campestre que ha sabido conservar su autenticidad y su espíritu rural, no exentos de encanto. Esta visita tiene lugar el domingo 27 de septiembre a las 10.00 h. Tarifa completa 12? / Tarifa reducida 11? / Menores de 6 años gratis

Da Carlo Magno, proprietario terriero, agli stemmi dei signori, scoprirete i tesori insoliti di questo incantevole villaggio alla periferia di Lille, costeggiato dal fiume Marque. Un grazioso angolo di campagna che ha saputo conservare un ambiente autentico e uno spirito rurale non privo di fascino. Questa visita si svolge domenica 27 settembre alle 10.00. Prezzo intero 12? / Prezzo ridotto 11? / Bambini sotto i 6 anni gratis