Visite gestuelle autour de l'exposition "Vivre en plusieurs langues" – 14-03-2026 – Marseille 8e Arrondissement

Qu’est-ce qu’une visite gestuelle ? "Il n’y avait pas de mot pour ça en français. Il s’agit de s’exprimer en utilisant le corps pour communiquer, pour dire quelque chose, par gestes. Les sourds et les entendants ont un rapport différent à l’art. Les guides des musées parlent, ils ont lu des textes très approfondis en langue française, ils ont entendu des commentaires.Ça passe par les mots. Nous les sourds, nous avons la langue des signes, la LSF. C’est une langue visuelle. Mais j’aime que les sourds et les entendants se retrouvent ensemble. C’est pour cela que je mets de côté la LSF. Alors, comment faire entre les deux langues ? Nous ne parlons pas, tout se fait dans le silence. Je n’enseigne pas, chacun trouve sa propre expression visuelle. Au musée, ce n’est pas moi qui guide. Je travaille avec des médiateurs qui ne connaissent pas la langue des signes. Je ne leur enseigne pas la LSF, je les regarde, je regarde les gestes qu’ils font pour le public et je les guide. Si le public a des difficultés à comprendre alors je les aide en entrant en interaction avec eux. Je ne prépare jamais, j’improvise, c’est du direct. Le temps de la visite, c’est la découverte, on voit les œuvres, puis on échange, on partage, et ensuite on explique". Propos de Levent Beskardes recueillis par Franca Trovato, enseignante à l’École des Beaux-Arts de Marseille (ESADMM), coordinatrice du programme PiSOURD et PiLAB CRÉATION. Visite "gestuelle naturelle" par les étudiant.es du programme PiSourd.e et l’équipe de l'accueil des publics du [mac]. • Tout public • Gratuit

What is a gestural visit? "There was no word for it in French. It's about using the body to communicate, to say something, through gestures. Deaf and hearing people have a different relationship with art. Museum guides speak, they've read in-depth texts in French, they've heard commentaries, it's all in the words. We deaf people have sign language, LSF. It's a visual language. But I like deaf and hearing people to get together. That's why I put LSF aside. So, how do you reconcile the two languages? We don't speak, everything is done in silence. I don't teach, so everyone finds their own visual expression. I'm not the guide at the museum. I work with mediators who don't know sign language. I don't teach them sign language, I just watch them, look at the gestures they make for the public and guide them. If the audience has difficulty understanding, I help them by interacting with them. I never prepare, I just improvise. The time of the visit is one of discovery: you see the works, then you exchange, share and explain". Interview with Levent Beskardes by Franca Trovato, teacher at the École des Beaux-Arts de Marseille (ESADMM), coordinator of the PiSOURD and PiLAB CRÉATION programs. Natural gestures" visit by students from the PiSOURD program and the [mac] visitor reception team. ? General public ? Free

Was ist ein gestischer Besuch? "Im Französischen gab es kein Wort dafür. Es geht darum, sich mithilfe des Körpers auszudrücken, um zu kommunizieren, um etwas zu sagen, durch Gesten. Taube und Hörende haben eine andere Beziehung zur Kunst. Die Museumsführer sprechen, sie haben sehr ausführliche Texte in französischer Sprache gelesen, sie haben Kommentare gehört.Es geht über die Worte. Wir Gehörlosen haben die Gebärdensprache, LSF. Das ist eine visuelle Sprache. Aber ich mag es, wenn Gehörlose und Hörende zusammenkommen. Deshalb lege ich die LSF beiseite. Wie geht es also zwischen den beiden Sprachen weiter? Wir sprechen nicht, alles geschieht in der Stille. Ich unterrichte nicht, jeder findet seinen eigenen visuellen Ausdruck. Im Museum bin ich nicht der Führer. Ich arbeite mit Vermittlern, die die Gebärdensprache nicht kennen. Ich lehre sie nicht LSF, ich beobachte sie, ich beobachte die Gesten, die sie für das Publikum machen, und ich führe sie. Wenn das Publikum Schwierigkeiten hat, etwas zu verstehen, dann helfe ich ihnen, indem ich mit ihnen interagiere. Ich bereite mich nie vor, ich improvisiere, es ist live. Die Zeit des Besuchs ist eine Zeit der Entdeckung, man sieht die Werke, dann tauscht man sich aus, teilt sich mit und dann erklärt man". Die Interviews mit Levent Beskardes wurden von Franca Trovato, Lehrerin an der École des Beaux-Arts de Marseille (ESADMM), Koordinatorin des Programms PiSOURD und PiLAB CRÉATION, geführt. Besuch mit "natürlichen Gebärden" durch die Studierenden des PiSourd.e-Programms und das Team des Publikumsempfangs des [mac]. ? Für jedes Publikum ? Kostenlos

Wat is een gebarend bezoek? "Er was geen woord voor in het Frans. Het gaat over het gebruik van het lichaam om te communiceren, om iets te zeggen, door middel van gebaren. Doven en horenden hebben een andere relatie met kunst. Museumgidsen spreken, ze hebben zeer diepgaande teksten in het Frans gelezen, ze hebben commentaren gehoord. Het komt allemaal neer op woorden. Wij dove mensen hebben gebarentaal, LSF. Het is een visuele taal. Maar ik wil graag dat dove en horende mensen samenkomen. Daarom heb ik LSF opzij gezet. Wat doe je tussen de twee talen? We praten niet, alles gebeurt in stilte. Ik geef geen les, iedereen vindt zijn eigen visuele expressie. Ik ben niet de gids in het museum. Ik werk met bemiddelaars die geen gebarentaal kennen. Ik leer ze geen gebarentaal, ik let op ze, ik let op de gebaren die ze maken voor het publiek en ik begeleid ze. Als het publiek moeite heeft met begrijpen, dan help ik ze door met ze te communiceren. Ik bereid me nooit voor, ik improviseer, het is live. Het bezoek is een ontdekkingstocht: je ziet de werken, daarna ga je praten, delen en uitleggen". Interview met Levent Beskardes door Franca Trovato, docent aan de École des Beaux-Arts de Marseille (ESADMM), coördinator van de programma's PiSOURD en PiLAB CRÉATION. Bezoek 'Natuurlijke gebaren' door studenten van het PiSOURD-programma en het ontvangstteam [mac]. ? Algemeen publiek ? Gratis

¿Qué es una visita gestual? "No existe una palabra para designarla en francés. Se trata de utilizar el cuerpo para comunicar, para decir algo, a través de gestos. Las personas sordas y oyentes tienen una relación diferente con el arte. Los guías de los museos hablan, han leído textos muy profundos en francés, han oído comentarios… Todo se reduce a palabras. Los sordos tenemos el lenguaje de signos, el LSF. Es un lenguaje visual. Pero me gusta que sordos y oyentes se reúnan. Por eso dejo de lado el LSF. ¿Y qué hacéis entre las dos lenguas? No hablamos, todo se hace en silencio. Yo no enseño, cada uno encuentra su propia expresión visual. No soy el guía del museo. Trabajo con mediadores que no conocen la lengua de signos. No les enseño la lengua de signos, les observo, me fijo en los gestos que hacen para el público y les guío. Si el público tiene dificultades para entender, entonces les ayudo interactuando con ellos. Nunca me preparo, improviso, es en directo. La visita es todo descubrimiento: se ven las obras, luego se habla, se comparte y se explica". Entrevista a Levent Beskardes por Franca Trovato, profesora de la Escuela de Bellas Artes de Marsella (ESADMM), coordinadora de los programas PiSOURD y PiLAB CRÉATION. Visita "Gestos naturales" de los alumnos del programa PiSOURD y del equipo de recepción de visitantes [mac]. ? Público en general ? Gratis

Che cos'è una visita gestuale? "Non c'era una parola per definirla in francese. Si tratta di usare il corpo per comunicare, per dire qualcosa, attraverso i gesti. Le persone sorde e udenti hanno un rapporto diverso con l'arte. Le guide dei musei parlano, hanno letto testi molto approfonditi in francese, hanno ascoltato commenti. Tutto si riduce alle parole. Noi sordi abbiamo la lingua dei segni, la LSF. È un linguaggio visivo. Ma mi piace che sordi e udenti si incontrino. Per questo ho messo da parte la LSF. Cosa fate tra le due lingue? Non parliamo, tutto si fa in silenzio. Non insegno, ognuno trova la propria espressione visiva. Non sono la guida del museo. Lavoro con mediatori che non conoscono la lingua dei segni. Non insegno loro il linguaggio dei segni, li osservo, guardo i gesti che fanno per il pubblico e li guido. Se il pubblico ha difficoltà a capire, lo aiuto interagendo con lui. Non mi preparo mai, improvviso, è tutto dal vivo. La visita è tutta una scoperta: si vedono le opere, poi si parla, si condivide e si spiega". Intervista a Levent Beskardes di Franca Trovato, docente dell'École des Beaux-Arts de Marseille (ESADMM), coordinatrice dei programmi PiSOURD e PiLAB CRÉATION. Visita "gesti naturali" da parte degli studenti del programma PiSOURD e del team di accoglienza visitatori del [mac]. ? Pubblico generale ? Gratuito