Description
.Installé au Château de Robersart à Wambrechies au bord de la Deûle depuis 1998, le musée met en scène une collection de jouets anciens riche et unique au Nord de Paris. Dans ce cadre exceptionnel, notre activité dépasse la simple présentation d’une collection, il s’agit aussi de la sauvegarde de notre patrimoine. Les visiteurs se promènent à travers deux siècles d’histoire de poupées et de jouets. Ici, les jouets reprennent âme et vie en respectant les échelles, les matières et les époques dans des scénographies originales. Le goût de la mise en scène, telle est notre empreinte qui s’attache à promener le visiteur du XIXèS aux années 60, mariant le charme désuet et délicat des poupées en porcelaine à l’ambiance très sixties des premières Barbies, empruntant le trajet suivi par les trains électriques ou les voitures Citroën. La première salle « Le jouet s’en va-t-en guerre » est consacré à la guerre 14-18. Jeux flamands de nos anciens estaminets en utilisation libre dans le musée.
English
located at the Château de Robersart in Wambrechies on the banks of the Deûle since 1998, the museum showcases a rich collection of antique toys that is unique north of Paris. In this exceptional setting, our activity goes beyond the simple presentation of a collection; it also involves safeguarding our heritage. Visitors stroll through two centuries of doll and toy history. Here, toys are brought back to life in original scenographies, respecting scale, materials and period. A taste for staging is our hallmark, taking visitors on a journey from the 19th century to the 1960s, combining the delicate, old-fashioned charm of porcelain dolls with the very sixties ambience of the first Barbies, following the route taken by electric trains and Citroën cars. The first room, "Le jouet s?en va-t-en guerre", is dedicated to the 14-18 war. Flemish games from our old estaminets are freely available in the museum.
Deutsch
das Museum, das seit 1998 im Château de Robersart in Wambrechies am Ufer der Deûle untergebracht ist, stellt eine reiche und einzigartige Sammlung alter Spielzeuge nördlich von Paris zur Schau. In diesem außergewöhnlichen Rahmen geht unsere Tätigkeit über die einfache Präsentation einer Sammlung hinaus, es geht auch um die Erhaltung unseres Kulturerbes. Die Besucher spazieren durch zwei Jahrhunderte Puppen- und Spielzeuggeschichte. Hier erwachen die Spielzeuge zu neuem Leben, indem sie in originellen Szenografien die Maßstäbe, Materialien und Epochen respektieren. Der Geschmack der Inszenierung ist unser Markenzeichen, das den Besucher vom 19. Jahrhundert bis in die 1960er Jahre führt und den veralteten und zarten Charme der Porzellanpuppen mit der Sixties-Atmosphäre der ersten Barbies verbindet, wobei wir den Weg der elektrischen Züge und der Citroën-Autos verfolgen. Der erste Raum "Le jouet s'en va-t-en guerre" (Das Spielzeug geht in den Krieg) ist dem Ersten Weltkrieg gewidmet. Flämische Spiele aus unseren alten Kneipen können im Museum frei genutzt werden.
Dutch
het museum is sinds 1998 gevestigd in het kasteel van Robersart in Wambrechies aan de oevers van de Deûle en toont een rijke collectie antiek speelgoed die uniek is ten noorden van Parijs. In deze uitzonderlijke omgeving gaat onze activiteit verder dan het presenteren van een collectie: het gaat ook om het beschermen van ons erfgoed. Bezoekers worden meegenomen op een reis door twee eeuwen poppen- en speelgoedgeschiedenis. Hier krijgt het speelgoed een nieuw leven, met een originele scenografie die de schaal, de materialen en de periode respecteert. Ons doel is om bezoekers mee te nemen op een reis van de negentiende eeuw naar de jaren 1960, waarbij de ouderwetse, delicate charme van porseleinen poppen wordt gecombineerd met de sixties sfeer van de eerste Barbies, waarbij de route van elektrische treinen en Citroën auto's wordt gevolgd. De eerste zaal, "Le jouet s?en va-t-en guerre", is gewijd aan de oorlog van 14-18 jaar. Vlaamse spelletjes uit onze oude estaminetten zijn gratis te gebruiken in het museum.
Español
instalado desde 1998 en el castillo de Robersart, en Wambrechies, a orillas del Deûle, el museo expone una rica colección de juguetes antiguos única al norte de París. En este marco excepcional, nuestra actividad va más allá de la simple presentación de una colección: se trata también de salvaguardar nuestro patrimonio. Los visitantes recorren dos siglos de historia de las muñecas y los juguetes. Aquí, los juguetes cobran nueva vida, con una escenografía original que respeta la escala, los materiales y la época. Nuestro objetivo es llevar a los visitantes en un viaje desde el siglo XIX hasta los años sesenta, combinando el encanto anticuado y delicado de las muñecas de porcelana con el ambiente muy sesentero de las primeras Barbies, siguiendo la ruta tomada por los trenes eléctricos y los coches Citroën. La primera sala, "Le jouet s?en va-t-en guerre", está dedicada a la guerra de 14-18 años. Los juegos flamencos de nuestros antiguos estaminets se pueden utilizar gratuitamente en el museo.
Italiano
ospitato dal 1998 nel castello di Robersart a Wambrechies, sulle rive del Deûle, il museo presenta una ricca collezione di giocattoli antichi unica a nord di Parigi. In questa cornice eccezionale, la nostra attività va oltre la semplice presentazione di una collezione: si tratta anche di salvaguardare il nostro patrimonio. I visitatori sono accompagnati in un viaggio attraverso due secoli di storia delle bambole e dei giocattoli. Qui i giocattoli prendono nuova vita, con una scenografia originale che rispetta le dimensioni, i materiali e l'epoca. Il nostro obiettivo è quello di far viaggiare i visitatori dall'Ottocento agli anni Sessanta, combinando il fascino antico e delicato delle bambole di porcellana con l'atmosfera molto anni Sessanta delle prime Barbie, seguendo il percorso dei treni elettrici e delle auto Citroën. La prima sala, "Le jouet s?en va-t-en guerre", è dedicata alla guerra del '14-'18. I giochi fiamminghi dei nostri vecchi estaminet sono disponibili per l'uso gratuito nel museo.