UNE BALADE ARCHITECTURALE À DEUX VOIX, PARCOURS CENTRE-VILLE WILSON – Toulouse

EN CAS DE FORTES CHALEURS LA DURÉE DE LA VISITE SERA RACCOURCIE A 1H30 Car la ville historique ne peut se contenter de narrer uniquement son patrimoine ancien : cette visite vous démontre que l’histoire du XXème siècle est tout aussi digne d’être admirée, grâce à une architecture contemporaine parfois délaissée, voire boudée. Loin d’être une énumération d’immeubles modernes, cette visite est le témoin de l’évolution de Toulouse des années 1920 Art Déco au début des années 2000. Une évolution économique et sociologique toulousaine qui passe par le choix d’architectes révélateurs de leur temps tel que Fabien Castaing. Ainsi, les Trente Glorieuses (de 1945 à 1975) signent l’adoubement politique de Toulouse comme une métropole d’équilibre et laissent des traces fascinantes dans le paysage urbain du centre-ville. Plus tard, les années 1990 marquent l’architecture contemporaine par une réappropriation identitaire respectueuse de l’histoire plus ancienne du bâti toulousain. Loin d’être uniquement fonctionnelle, cette architecture plaçait le bien-être de ses occupants à une place nouvelle, même si depuis les critères de bien-être ont encore évolué. Cette visite à deux voix permet une vivacité d’échange ouverte à tous les débats, par le biais d’un discours adapté à tous. L’architecture sur dalle de la place Occitane est-elle un semi-échec ? L’architecture internationale vantée par le Corbusier (plan libre, façade libre, pilotis, toit-terrasse et fenêtre en bandeau) peut-elle se marier aux briques toulousaines ? La discussion risque d’être passionnante entre les intervenants : l’architecte, le conférencier, et… vous ! Cette visite vous est proposée en partenariat avec l’Espace Patrimoine et la Maison de l’Architecture Occitanie – Pyrénées.

IN THE EVENT OF VERY HOT WEATHER, THE TOUR WILL BE SHORTENED TO 1H30 Because a historic city can't be content to simply recount its ancient heritage: this tour will show you that the history of the 20th century is just as worthy of admiration, thanks to contemporary architecture that is sometimes overlooked or even ignored. Far from being an enumeration of modern buildings, this tour bears witness to the evolution of Toulouse from the Art Deco 1920s to the early 2000s. The economic and sociological evolution of Toulouse is reflected in the choice of architects such as Fabien Castaing, who reflected the times. The Trente Glorieuses (1945-1975) marked Toulouse?s political endorsement as a metropolis of equilibrium, leaving fascinating traces in the downtown urban landscape. Later, in the 1990s, contemporary architecture was marked by a respectful reappropriation of the older history of Toulouse?s buildings. Far from being purely functional, this architecture placed the well-being of its occupants in a new place, even if the criteria for well-being have since evolved even further. This two-voice tour offers a lively exchange of ideas, open to debate and adapted to all. Is the slab-based architecture of Place Occitane a semi-failure? Can the international architecture praised by Le Corbusier (free plan, free facade, stilts, roof terrace and entablature window) be combined with Toulouse bricks? This will be a fascinating discussion between the architect, the lecturer and… you! This tour is offered in partnership with Espace Patrimoine and Maison de l?Architecture Occitanie ? Pyrénées.

BEI GROSSER HITZE WIRD DIE DAUER DES BESUCHS AUF 1,5 STUNDEN VERKÜRZT Diese Tour zeigt Ihnen, dass die Geschichte des 20. Jahrhunderts ebenso bewundernswert ist, dank der zeitgenössischen Architektur, die manchmal vernachlässigt oder sogar gemieden wird. Dieser Rundgang ist keine Aufzählung moderner Gebäude, sondern zeigt die Entwicklung von Toulouse von den 1920er Jahren im Art Déco-Stil bis zum Beginn der 2000er Jahre. Die wirtschaftliche und soziologische Entwicklung von Toulouse wird durch die Wahl von Architekten wie Fabien Castaing, die ihre Zeit widerspiegeln, vorangetrieben. Die "Trente Glorieuses" (1945-1975) waren die Zeit der politischen Anerkennung Toulouses als Metropole des Gleichgewichts und hinterließen faszinierende Spuren in der Stadtlandschaft des Stadtzentrums. Später, in den 1990er Jahren, wurde die zeitgenössische Architektur durch eine identitätsstiftende Wiederaneignung geprägt, die die ältere Geschichte der Toulouser Gebäude respektierte. Diese Architektur war keineswegs nur funktional, sondern stellte das Wohlbefinden ihrer Bewohner an eine neue Stelle, auch wenn sich die Kriterien für das Wohlbefinden seither weiterentwickelt haben. Dieser Besuch mit zwei Stimmen ermöglicht einen lebendigen Austausch, der allen Debatten offen steht, indem er auf alle zugeschnitten ist. Ist die Plattenbauarchitektur der Place Occitane ein halber Misserfolg? Kann die von Le Corbusier gepriesene internationale Architektur (freier Grundriss, freie Fassade, Stelzen, Dachterrasse und Fensterbänder) mit den Toulouser Backsteinen kombiniert werden? Es wird eine spannende Diskussion zwischen dem Architekten, dem Redner und… Ihnen! Diese Führung wird Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Espace Patrimoine und dem Maison de l'Architecture Occitanie ? Pyrenäen.

BIJ ZEER WARM WEER WORDT HET BEZOEK INGEKORT TOT 1U30 Omdat een historische stad zich niet kan beperken tot het vertellen van haar oude erfgoed: deze rondleiding laat u zien dat de geschiedenis van de 20e eeuw net zo bewonderenswaardig is, dankzij de hedendaagse architectuur die soms wordt verwaarloosd of zelfs genegeerd. Deze rondleiding is geen opsomming van moderne gebouwen, maar laat zien hoe Toulouse evolueerde van de Art Deco jaren 1920 tot het begin van de jaren 2000. De economische en sociologische evolutie van Toulouse wordt weerspiegeld in de keuze van architecten zoals Fabien Castaing, die de architecten van hun tijd waren. De Dertig Glorieuze Jaren (van 1945 tot 1975) markeerden de politieke acceptatie van Toulouse als een evenwichtige metropool en lieten fascinerende sporen achter in het stedelijke landschap van het stadscentrum. Later, in de jaren 1990, werd de hedendaagse architectuur gekenmerkt door een herovering van de identiteit van de stad, met respect voor de oudere geschiedenis van de gebouwen in Toulouse. Deze architectuur was niet louter functioneel, maar plaatste het welzijn van de bewoners op een nieuwe plaats, ook al zijn de criteria voor welzijn sindsdien nog verder geëvolueerd. Deze rondleiding met twee stemmen biedt een levendig discussieforum met voor elk wat wils. Is de op platen gebaseerde architectuur van de Place Occitane een halve mislukking? Kan de door Le Corbusier geprezen internationale architectuur (vrije plattegrond, vrije gevel, palen, plat dak en entablatuurramen) worden gecombineerd met de bakstenen van Toulouse? Het wordt vast een boeiende discussie tussen de sprekers: de architect, de docent en… jij! Deze rondleiding wordt u aangeboden in samenwerking met Espace Patrimoine en het Maison de l'Architecture Occitanie ? Pyrénées.

EN CASO DE MUCHO CALOR, LA VISITA SE ACORTARÁ A 1H30 Porque una ciudad histórica no puede contentarse con relatar su patrimonio antiguo: esta visita le mostrará que la historia del siglo XX es igualmente digna de admiración, gracias a una arquitectura contemporánea a veces descuidada o incluso ignorada. Lejos de ser una lista de edificios modernos, este recorrido muestra la evolución de Toulouse desde el Art Déco de los años 20 hasta principios de la década de 2000. El desarrollo económico y sociológico de Toulouse se refleja en la elección de arquitectos como Fabien Castaing, reflejo de la época. Los Treinta Años Gloriosos (de 1945 a 1975) marcaron la aceptación política de Toulouse como metrópoli equilibrada, dejando huellas fascinantes en el paisaje urbano del centro de la ciudad. Más tarde, en la década de 1990, la arquitectura contemporánea se caracterizó por una reapropiación de la identidad de la ciudad, respetando al mismo tiempo la historia más antigua de los edificios tolosanos. Lejos de ser puramente funcional, esta arquitectura situó el bienestar de sus ocupantes en un nuevo lugar, aunque desde entonces los criterios de bienestar hayan evolucionado aún más. Este recorrido a dos voces ofrece un animado foro de debate para todos los gustos. ¿Es la arquitectura de losas de la plaza Occitane un semifracaso? ¿Se puede combinar la arquitectura internacional alabada por Le Corbusier (planta libre, fachada libre, pilotes, tejado plano y ventanas con entablamento) con los ladrillos de Toulouse? Seguro que será un debate apasionante entre los ponentes: el arquitecto, el conferenciante y… ¡usted! Esta visita se organiza en colaboración con Espace Patrimoine y la Maison de l'Architecture Occitanie ? Pirineos.

IN CASO DI CLIMA MOLTO CALDO, LA VISITA SARÀ RIDOTTA A 1H30 Perché una città storica non può accontentarsi di raccontare il suo patrimonio antico: questo tour vi mostrerà che la storia del XX secolo è altrettanto degna di ammirazione, grazie a un'architettura contemporanea a volte trascurata o addirittura ignorata. Lungi dall'essere un elenco di edifici moderni, questo tour mostra l'evoluzione di Tolosa dagli anni '20 dell'Art Déco ai primi anni 2000. L'evoluzione economica e sociologica di Tolosa si riflette nella scelta di architetti come Fabien Castaing, che erano gli architetti del loro tempo. I Trenta Anni Gloriosi (dal 1945 al 1975) hanno segnato l'accettazione politica di Tolosa come metropoli equilibrata, lasciando tracce affascinanti nel paesaggio urbano del centro città. Più tardi, negli anni Novanta, l'architettura contemporanea è stata caratterizzata da una riappropriazione dell'identità della città, nel rispetto della storia più antica degli edifici tolosani. Lungi dall'essere puramente funzionale, questa architettura ha collocato il benessere dei suoi occupanti in una posizione nuova, anche se i criteri di benessere si sono ulteriormente evoluti. Questa visita a due voci offre un vivace forum di discussione, che soddisfa tutti i gusti. L'architettura a lastre di Place Occitane è un semi-fallimento? L'architettura internazionale decantata da Le Corbusier (pianta libera, facciata libera, palafitte, tetto piano e finestre a trabeazione) può essere combinata con i mattoni di Tolosa? Sarà sicuramente una discussione affascinante tra i relatori: l'architetto, il docente e… voi! Questa visita è realizzata in collaborazione con Espace Patrimoine e la Maison de l'Architecture Occitanie ? Pyrénées.