UN JOUR, UNE ÉGLISE, UN VILLAGE : COUPRAY – Coupray

Découvrez autrement le patrimoine religieux et rural de la Haute-Marne ! Tout au long de l'été, l'Association culturelle et d'animation des 3 Forêts vous propose des visites guidées gratuites d’églises de village, parfois accompagnées de petites découvertes insolites : un lavoir rénové, un atelier d’alambic, une collection d’outils anciens ou encore le parc d’un château. Quand ? Du 3 juillet au 18 août 2025, dans différents villages du territoire. Où ? Dans les villages de la Haute-Marne : Vaudrémont, Maranville, Arc-en-Barrois, Coupray, Richebourg, et bien d’autres. C’est gratuit et sans réservation ! Il vous suffit de venir à l’heure indiquée et de vous laisser guider.

Discover the religious and rural heritage of Haute-Marne in a whole new way! Throughout the summer, the Association culturelle et d'animation des 3 Forêts offers free guided tours of village churches, sometimes accompanied by unusual discoveries: a renovated washhouse, a still workshop, a collection of antique tools or the grounds of a château. When is the tour? From July 3 to August 18, 2025, in villages across the region. Where? In the villages of Haute-Marne: Vaudrémont, Maranville, Arc-en-Barrois, Coupray, Richebourg, and many others. It's free and there's no need to book! All you have to do is turn up at the time indicated and let yourself be guided.

Entdecken Sie das religiöse und ländliche Erbe der Haute-Marne auf andere Weise! Den ganzen Sommer über bietet Ihnen die Association culturelle et d'animation des 3 Forêts kostenlose Führungen durch Dorfkirchen an, die manchmal von kleinen ungewöhnlichen Entdeckungen begleitet werden: ein renoviertes Waschhaus, eine Werkstatt für Destilliergeräte, eine Sammlung alter Werkzeuge oder auch der Park eines Schlosses. Wann wird das sein? Vom 3. Juli bis zum 18. August 2025, in verschiedenen Dörfern der Region. Wo findet die Veranstaltung statt? In den Dörfern der Haute-Marne: Vaudrémont, Maranville, Arc-en-Barrois, Coupray, Richebourg und viele andere. Es ist kostenlos und erfordert keine Reservierung! Kommen Sie einfach zur angegebenen Zeit und lassen Sie sich führen.

Ontdek het religieuze en landelijke erfgoed van de Haute-Marne op een geheel nieuwe manier! De hele zomer door biedt de Association culturelle et d'animation des 3 Forêts gratis rondleidingen aan in dorpskerken, soms vergezeld van ongewone ontdekkingen: een gerenoveerd washuis, een stilstaande werkplaats, een verzameling oud gereedschap of het terrein van een kasteel. Wanneer is de rondleiding? Van 3 juli tot 18 augustus 2025, in verschillende dorpen in de regio. Waar? In de dorpen van Haute-Marne: Vaudrémont, Maranville, Arc-en-Barrois, Coupray, Richebourg, en vele andere. Het is gratis en je hoeft niet te reserveren! Je hoeft alleen maar op het aangegeven tijdstip te komen en je te laten rondleiden.

Descubra el patrimonio religioso y rural de la Alta Marne de una forma totalmente nueva Durante todo el verano, la Association culturelle et d'animation des 3 Forêts ofrece visitas guiadas gratuitas a las iglesias de los pueblos, a veces acompañadas de descubrimientos insólitos: un lavadero renovado, un taller que aún funciona, una colección de herramientas antiguas o los terrenos de un castillo. ¿Cuándo se realiza la visita? Del 3 de julio al 18 de agosto de 2025, en varios pueblos de la región. ¿Dónde? En los pueblos de Haute-Marne: Vaudrémont, Maranville, Arc-en-Barrois, Coupray, Richebourg, y muchos otros. Es gratis y no hace falta reservar Basta con presentarse a la hora indicada y dejarse guiar.

Scoprite il patrimonio religioso e rurale della Haute-Marne in un modo completamente nuovo! Per tutta l'estate, l'Association culturelle et d'animation des 3 Forêts propone visite guidate gratuite alle chiese dei villaggi, talvolta accompagnate da scoperte insolite: un lavatoio ristrutturato, un'officina ancora in funzione, una collezione di vecchi attrezzi o il parco di un castello. Quando si svolge la visita? Dal 3 luglio al 18 agosto 2025, in diversi villaggi della regione. Dove? Nei villaggi della Haute-Marne: Vaudrémont, Maranville, Arc-en-Barrois, Coupray, Richebourg e molti altri. È gratuito e non c'è bisogno di prenotare! Basta presentarsi all'ora indicata e lasciarsi guidare.