Suivez la guide : découvrez les forges du Gua – Aubin

Stade Léopold Goryl à Aubin à 15h Au XIX ème siècle, des milliers d’ouvriers s’activent dans les forges.  Sous le patronage de la Compagnie, ils forment une communauté à part entière, une ville dans la ville avec son église, son école, son habitat, son histoire sociale…la visite vous invite à revivre la naissance du Gua. Tarif : 5 €. Visit’carte : 3 visites 12 €. Inscription jusqu’à la veille. Réservation obligatoire. Minimum 6 personnes. Office de Tourisme et du Thermalisme – 05 65 63 06 80

Stade Léopold Goryl, Aubin, 3pm In the 19th century, thousands of workers toiled in the forges. Under the Company's patronage, they formed a community in their own right, a town within a town, with its own church, school, housing and social history… the tour invites you to relive the birth of Le Gua. Price: 5 ? Visit?carte?: 3 visits 12? Registration until the day before. Reservations required. Minimum 6 people. Office de Tourisme et du Thermalisme – 05 65 63 06 80

Stade Léopold Goryl in Aubin um 15 Uhr Im 19. Jahrhundert arbeiteten Tausende von Arbeitern in den Schmieden. Unter der Schirmherrschaft der Compagnie bilden sie eine eigene Gemeinschaft, eine Stadt in der Stadt mit ihrer Kirche, ihrer Schule, ihrem Wohnraum, ihrer Sozialgeschichte… Die Besichtigung lädt Sie dazu ein, die Entstehung von Gua wiederzubeleben. Eintrittspreis: 5 ? Visitenkarte: 3 Besuche 12 ? Anmeldung bis zum Vortag. Eine Reservierung ist erforderlich. Mindestens 6 Personen. Fremdenverkehrsamt und Thermalbad – 05 65 63 06 80

Stade Léopold Goryl in Aubin om 15.00 uur In de 19e eeuw zwoegden duizenden arbeiders in de smederijen. Onder het beschermheerschap van de compagnie vormden ze een volwaardige gemeenschap, een stad in een stad, met een eigen kerk, school, huisvesting en sociale geschiedenis… Deze rondleiding nodigt je uit om het ontstaan van Le Gua opnieuw te beleven. Prijs: €5. Kaart: 3 bezoeken 12? Gelieve de dag ervoor in te schrijven. Reserveren is noodzakelijk. Minimaal 6 personen. Toeristenbureau – 05 65 63 06 80

Estadio Léopold Goryl de Aubin a las 15.00 horas En el siglo XIX, miles de obreros trabajaban en las forjas. Bajo el patrocinio de la Compañía, formaron una comunidad por derecho propio, una ciudad dentro de la ciudad, con su propia iglesia, escuela, vivienda e historia social… Esta visita le invita a revivir el nacimiento de Le Gua. Precio: 5 euros. Carta de visita: 3 visitas 12? Se ruega inscribirse antes del día anterior. Imprescindible reservar. Mínimo 6 personas. Oficina de Turismo – 05 65 63 06 80

Stadio Léopold Goryl di Aubin alle 15.00 Nel XIX secolo, migliaia di operai lavoravano nelle fucine. Sotto il patrocinio della Compagnia, essi costituirono una comunità a sé stante, una città nella città, con una propria chiesa, una scuola, un'abitazione e una storia sociale… Questa visita invita a rivivere la nascita di Le Gua. Prezzo: 5 €. Carta delle visite: 3 visite 12? Si prega di iscriversi entro il giorno precedente. Prenotazione obbligatoria. Minimo 6 persone. Ufficio del turismo – 05 65 63 06 80