Promenade guidée dans la ville, "Les Dior à Granville, une famille entreprenante" – 27-10-2025 – Granville

Découvrez, lors d’une balade guidée au cœur de la ville, comment les Dior ont marqué la vie locale et comment leurs activités industrielles ont en partie façonné l’aménagement urbain. Cette visite donne à comprendre l’histoire familiale de Christian Dior, issu d’une lignée d’entrepreneurs attachés à leur cité. Au départ du Jardin Christian Dior, les visiteurs découvrirent le Val-ès-Fleurs et l’emplacement des anciennes usines d’engrais Dior, la bouchonnerie, la brasserie, la gare ferroviaire, ainsi que quelques bâtiments civils comme l’école Lanos et certaines maisons d'habitations des Dior. La promenade guidée dure 1h30 à 2h. Elle est destinée aux personnes de 16 ans et plus, bons marcheurs, équipés de chaussures de marche : balade de 5km. En raison des nombreux escaliers, la balade n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Les participants doivent se munir d’un chapeau ou d’un parapluie et d’une bouteille d’eau. En cas de météo défavorable, la balade guidée pourrait être annulée. Visite uniquement en français. Photographie : © Benoit Croisy, coll. ville de Granville

Take a guided stroll through the heart of the city to discover how the Dior family left their mark on local life, and how their industrial activities helped shape urban development. This tour provides an insight into the family history of Christian Dior, one of a long line of entrepreneurs with a strong attachment to their city. Starting from the Jardin Christian Dior, visitors discover the Val-ès-Fleurs and the site of the former Dior fertilizer factories, the cork factory, the brewery, the railway station, as well as a number of civilian buildings such as the Lanos school and some of the Dior family homes. The guided tour lasts 1h30 to 2h. It is intended for people aged 16 and over, who are good walkers and have walking shoes: 5km walk. Due to the many stairs, the walk is not accessible to people with reduced mobility. Participants should bring a hat or umbrella and a bottle of water. In the event of inclement weather, the guided walk may be cancelled. Tour in French only. Photo : © Benoit Croisy, coll. ville de Granville

Entdecken Sie bei einem geführten Spaziergang durch das Stadtzentrum, wie die Familie Dior das Leben in der Stadt geprägt hat und wie ihre industriellen Aktivitäten die Stadtplanung mitbestimmt haben. Dieser Rundgang vermittelt einen Einblick in die Familiengeschichte von Christian Dior, der aus einer Reihe von Unternehmern hervorging, die sich mit ihrer Stadt verbunden fühlten. Vom Jardin Christian Dior aus erkunden die Besucher das Val-ès-Fleurs und die Standorte der ehemaligen Dior-Düngemittelfabriken, der Bouchonnerie, der Brauerei, des Bahnhofs sowie einiger ziviler Gebäude wie der Lanos-Schule und einiger Wohnhäuser der Diors. Der geführte Spaziergang dauert 1,5 bis 2 Stunden. Sie ist für Personen ab 16 Jahren gedacht, die gut zu Fuß sind und Wanderschuhe tragen: Wanderung von 5 km. Aufgrund der vielen Treppen ist der Spaziergang für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht zugänglich. Die Teilnehmer müssen einen Hut oder einen Regenschirm und eine Flasche Wasser mitbringen. Bei schlechtem Wetter könnte die geführte Wanderung abgesagt werden. Besichtigung nur auf Französisch. Fotografie: © Benoit Croisy, coll. ville de Granville

Volg een rondleiding door het hart van de stad en ontdek hoe de familie Dior hun stempel heeft gedrukt op het plaatselijke leven en hoe hun industriële activiteiten de stedelijke ontwikkeling mede hebben bepaald. Deze rondleiding geeft je inzicht in de familiegeschiedenis van Christian Dior, een van de vele ondernemers die sterk verbonden waren met hun stad. Vertrekkend van de Jardin Christian Dior ontdekken bezoekers de Val-ès-Fleurs en de site van de voormalige Dior kunstmestfabrieken, de kurkfabriek, de brouwerij, het treinstation, evenals een aantal openbare gebouwen zoals de Lanos school en enkele huizen van de familie Dior. De rondleiding duurt 1 tot 2 uur. Het is bedoeld voor mensen vanaf 16 jaar die goed ter been zijn en wandelschoenen hebben: een wandeling van 5 km. Vanwege de vele treden is de wandeling niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Deelnemers moeten een hoed of paraplu en een fles water meenemen. Bij slecht weer kan de begeleide wandeling worden geannuleerd. Bezoek alleen in het Frans. Foto: © Benoit Croisy, coll. ville de Granville

En una visita guiada por el corazón de la ciudad, descubrirá cómo la familia Dior marcó la vida local y cómo sus actividades industriales determinaron en parte el desarrollo urbano. Esta visita le permitirá conocer la historia familiar de Christian Dior, uno de los empresarios más vinculados a su ciudad. Partiendo del Jardín Christian Dior, el visitante descubrirá el Val-ès-Fleurs y el emplazamiento de las antiguas fábricas de abonos Dior, la fábrica de corcho, la cervecería, la estación de ferrocarril, así como numerosos edificios cívicos como la escuela Lanos y algunas viviendas de la familia Dior. La visita guiada dura entre una hora y media y dos horas. Está pensada para mayores de 16 años que caminen bien y lleven calzado de senderismo: 5 km a pie. Debido a los numerosos escalones, el paseo no es accesible para personas con movilidad reducida. Los participantes deberán llevar sombrero o paraguas y una botella de agua. En caso de mal tiempo, el paseo guiado puede cancelarse. Visita sólo en francés. Foto: © Benoit Croisy, coll. ville de Granville

Partecipate a una visita guidata nel cuore della città e scoprite come la famiglia Dior abbia lasciato un segno nella vita locale e come le sue attività industriali abbiano in parte plasmato lo sviluppo urbano. Questa visita vi permetterà di conoscere la storia della famiglia di Christian Dior, uno degli imprenditori più legati alla città. Partendo dal Jardin Christian Dior, i visitatori scopriranno la Val-ès-Fleurs e il sito delle ex fabbriche di fertilizzanti Dior, il sugherificio, la fabbrica di birra, la stazione ferroviaria, oltre a una serie di edifici civili come la scuola Lanos e alcune delle case della famiglia Dior. La visita guidata dura da 1 a 2 ore. È pensata per persone dai 16 anni in su che camminano bene e hanno scarpe da trekking: una passeggiata di 5 km. A causa dei numerosi gradini, la passeggiata non è accessibile alle persone con mobilità ridotta. I partecipanti devono portare con sé un cappello o un ombrello e una bottiglia d'acqua. In caso di maltempo, la passeggiata guidata potrebbe essere annullata. Visita solo in francese. Foto: © Benoit Croisy, coll. ville de Granville