{Printemps du département} Pôle patrimoine – Abbeville

À l’occasion du printemps du Département, Les jardins du Carmel-Maison du patrimoine seront ouverts. De plus, trois visites sont proposées : Visite commentée du dépôt d’art sacré Dimanche 29 mars 2026 à 14h30 Installé dans la chapelle et dans plusieurs salles annexes du Carmel – Maison du patrimoine d’Abbeville, ce lieu unique en Picardie maritime présente, en rotation, plus de 120 œuvres et objets du XIIᵉ au XXᵉ siècle (peintures, sculptures, textiles, orfèvrerie). Issu d’un projet collectif, le dépôt rassemble des œuvres confiées par plusieurs communes du territoire afin de rendre ce patrimoine accessible au plus grand nombre. Visite flash : le projet de restauration du tableau Marie-Madeleine pénitente (XVIIᵉ siècle) Dimanche 29 mars 2026 à 15h30 et à 16h30 Autrefois exposé dans la chapelle du monastère d’Abbeville, ce tableau fera l’objet d’une restauration en vue de sa présentation au centre culturel départemental de l’abbaye de Saint-Riquier. Il provient sans doute du premier monastère des carmélites, situé rue Saint-Gilles avant la Révolution française. Cette visite focus permettra de découvrir les enjeux et les différentes étapes de ce projet de restauration.

The Carmel Gardens-Heritage House will be open to the public as part of the Department?s spring program. In addition, three tours will be offered: Guided tour of the sacred art repository Sunday, March 29, 2026 at 2:30 pm Housed in the chapel and several adjoining rooms of the Carmel? Maison du patrimoine d?Abbeville, this unique place in Picardie maritime presents, in rotation, more than 120 works and objects from the 12th to the 20th century (paintings, sculptures, textiles, silverware). The result of a collective project, the repository brings together works entrusted to it by a number of local communities, with the aim of making this heritage accessible to as many people as possible. Flash visit: the restoration project for the painting Marie-Madeleine pénitente (17th century) Sunday, March 29, 2026 at 3:30 pm and 4:30 pm Formerly exhibited in the chapel of the Abbeville monastery, this painting will be restored for presentation at the departmental cultural center at Saint-Riquier Abbey. It undoubtedly comes from the first Carmelite monastery, located on rue Saint-Gilles before the French Revolution. This focus visit will enable you to discover the challenges and the different stages of this restoration project.

Anlässlich des Frühlings des Departements werden die Gärten des Carmel-Hauses des Kulturerbes geöffnet. Außerdem werden drei Führungen angeboten: Geführte Besichtigung des Depots für sakrale Kunst Sonntag, 29. März 2026 um 14:30 Uhr Das in der Kapelle und mehreren Nebenräumen des Karmeliterklosters untergebrachte ? Maison du patrimoine d'Abbeville, stellt dieser einzigartige Ort in der Picardie maritime mehr als 120 Werke und Objekte aus dem 12. bis 20. Jahrhundert (Gemälde, Skulpturen, Textilien, Goldschmiedearbeiten) in Rotation aus. Das aus einem Gemeinschaftsprojekt hervorgegangene Depot sammelt Werke, die von mehreren Gemeinden der Region anvertraut wurden, um dieses Kulturerbe einer möglichst großen Zahl von Menschen zugänglich zu machen. Flash Tour: Das Restaurierungsprojekt des Gemäldes Maria Magdalena als Büßerin (17. Jahrhundert) Sonntag, 29. März 2026 um 15.30 Uhr und um 16.30 Uhr Dieses Gemälde, das früher in der Kapelle des Klosters von Abbeville hing, soll restauriert werden, um es im Kulturzentrum des Departements in der Abtei von Saint-Riquier auszustellen. Es stammt wahrscheinlich aus dem ersten Karmeliterkloster, das sich vor der Französischen Revolution in der Rue Saint-Gilles befand. Bei dieser Fokus-Tour erfahren Sie mehr über die Herausforderungen und die verschiedenen Etappen dieses Restaurierungsprojekts.

De tuinen van het Carmel Heritage Centre worden opengesteld voor het publiek als onderdeel van het voorjaarsprogramma van het departement. Daarnaast worden er drie rondleidingen aangeboden: Rondleiding door het depot voor heilige kunst Zondag 29 maart 2026 om 14.30 uur In de kapel en enkele aangrenzende zalen van het Carmel ? Maison du patrimoine d'Abbeville, presenteert deze unieke plek in Picardië bij toerbeurt meer dan 120 werken en voorwerpen van de twaalfde tot de twintigste eeuw (schilderijen, beeldhouwwerken, textiel, zilverwerk). Het depot is het resultaat van een gezamenlijk project en brengt werken samen die door verschillende lokale overheden zijn toevertrouwd, met als doel dit erfgoed voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk te maken. Flashbezoek: het restauratieproject van het schilderij Marie-Madeleine pénitente (17e eeuw) Zondag 29 maart 2026 om 15.30 en 16.30 uur Dit schilderij, dat ooit te zien was in de kapel van het klooster van Abbeville, zal worden gerestaureerd met het oog op de presentatie ervan in het departementale culturele centrum in de abdij van Saint-Riquier. Het is waarschijnlijk afkomstig uit het eerste karmelietenklooster in de rue Saint-Gilles vóór de Franse Revolutie. Tijdens dit focusbezoek wordt de problematiek en de verschillende fasen van het restauratieproject verkend.

Los jardines del Centro del Patrimonio del Carmelo se abrirán al público dentro del programa de primavera del Departamento. Además, se ofrecen tres visitas guiadas: Visita guiada al depósito de arte sacro Domingo 29 de marzo de 2026 a las 14.30 horas Alojado en la capilla y varias salas contiguas del Carmelo ? Maison du patrimoine d'Abbeville, este lugar único en la Picardía marítima presenta, en rotación, más de 120 obras y objetos de los siglos XII al XX (pinturas, esculturas, textiles, platería). Fruto de un proyecto común, el depósito reúne obras que le han confiado varias colectividades locales, con el objetivo de hacer accesible este patrimonio al mayor número posible de personas. Visita flash: el proyecto de restauración del cuadro Marie-Madeleine pénitente (siglo XVII) Domingo 29 de marzo de 2026 a las 15.30 y 16.30 horas Antiguamente expuesto en la capilla del monasterio de Abbeville, este cuadro será restaurado con vistas a su presentación en el centro cultural departamental de la abadía de Saint-Riquier. Procede probablemente del primer monasterio carmelita, situado en la calle Saint-Gilles antes de la Revolución Francesa. Esta visita se centrará en la problemática y las diferentes etapas del proyecto de restauración.

I giardini del Carmel Heritage Centre saranno aperti al pubblico nell'ambito del programma primaverile del Dipartimento. Inoltre, sono previste tre visite guidate: Visita guidata al deposito d'arte sacra Domenica 29 marzo 2026 alle 14.30 Ospitato nella cappella e in alcune sale adiacenti del Carmelo? Maison du patrimoine d'Abbeville, questo luogo unico in Piccardia marittima presenta, a rotazione, più di 120 opere e oggetti dal XII al XX secolo (dipinti, sculture, tessuti, argenteria). Frutto di un progetto comune, il deposito riunisce le opere affidategli da diverse autorità locali, con l'obiettivo di rendere questo patrimonio accessibile al maggior numero possibile di persone. Visita lampo: il progetto di restauro del dipinto Marie-Madeleine pénitente (XVII secolo) Domenica 29 marzo 2026 alle 15.30 e alle 16.30 Un tempo esposto nella cappella del monastero di Abbeville, questo dipinto sarà restaurato in vista della sua presentazione al centro culturale dipartimentale dell'Abbazia di Saint-Riquier. Probabilmente proviene dal primo monastero carmelitano, situato in rue Saint-Gilles prima della Rivoluzione francese. Questa visita mirata esplorerà le questioni coinvolte e le varie fasi del progetto di restauro.