Parcours Lalique – Aÿ-Champagne

Un parcours dédié à Lalique au cœur du vignoble champenois ! René Lalique, inventeur du bijou moderne et maître-verrier d’exception connu dans le monde entier, est né à Aÿ-Champagne en 1860. La commune a souhaité rendre hommage à l’enfant du pays par la création du Parcours d’interprétation au travers de douze mobiliers urbains qui retracent ainsi l’homme, son époque, son inspiration, ses œuvres. Pour René Lalique, le village reste une véritable source d’inspiration. Durant les longues balades avec son grand-père, dans les vignes où le long du canal, il s’imprègne de la nature foisonnante environnante. Il conservera jusqu’à sa mort en 1945 la maison maternelle. Une balade culturelle et touristique, qui permet de s’imprégner de l’atmosphère singulière et romantique d’Aÿ …

A trail dedicated to Lalique in the heart of the Champagne wine country. René Lalique, inventor of the modern jewel and an exceptional master-glassmaker known all around the world, was born in Aÿ-Champagne in 1860. The township wanted to pay tribute to the native with the creation of an Interpretive trail through twelve pieces of street furniture which trace the man, his era, his inspiration, and his works. For René Lalique, the village remained a real source of inspiration. During long walks with his grandfather, through the vineyards or along the canal, he became infused with the abundant surrounding wildlife. He maintained his family home until his death in 1945. This cultural tourist walk allows you to soak up the special romantic atmosphere of Aÿ…

Ein Lalique gewidmeter Rundgang im Herzen des Weinbaugebiets der Champagne! René Lalique, Erfinder des modernen Schmucks und weltberühmter Glasbläsermeister, wurde 1860 in Aÿ-Champagne geboren. Die Gemeinde wollte den Sohn des Ortes mit der Schaffung eines Interpretationsparcours ehren, der aus zwölf Stadtmöbeln besteht, die den Mann, seine Epoche, seine Inspiration und seine Werke nachzeichnen. Für René Lalique war das Dorf eine wahre Inspirationsquelle. Auf den langen Spaziergängen mit seinem Großvater durch die Weinberge oder entlang des Kanals nahm er die üppige Natur der Umgebung in sich auf. Bis zu seinem Tod im Jahr 1945 behielt er das Haus seiner Mutter. Ein kultureller und touristischer Spaziergang, bei dem man die einzigartige und romantische Atmosphäre von Aÿ kennenlernt …

Een tour gewijd aan Lalique in het hart van de Champagne wijngaarden! René Lalique, uitvinder van moderne juwelen en wereldberoemd meester-glasblazer, werd in 1860 in Aÿ-Champagne geboren. De gemeente heeft besloten om hulde te brengen aan deze inwoner van de regio met de oprichting van een Interpretatiepad met twaalf stukken straatmeubilair die teruggaan naar de man, zijn tijd, zijn inspiratie en zijn werken. Voor René Lalique blijft het dorp een ware inspiratiebron. Tijdens lange wandelingen met zijn grootvader, in de wijngaarden of langs het kanaal, dompelde hij zich onder in de weelderige natuur. Hij heeft het huis van zijn moeder tot aan zijn dood in 1945 bewoond. Dit is een culturele en toeristische rondleiding, die u de unieke en romantische sfeer van Aÿ laat opsnuiven …

¡Un recorrido dedicado a Lalique en el corazón de los viñedos de Champaña! René Lalique, inventor de la joyería moderna y maestro vidriero de fama mundial, nació en Aÿ-Champagne en 1860. El municipio ha decidido rendir homenaje a este nativo de la región con la creación de un Sendero de Interpretación compuesto por doce piezas de mobiliario urbano que recorren al hombre, su época, su inspiración y sus obras. Para René Lalique, el pueblo sigue siendo una verdadera fuente de inspiración. Durante largos paseos con su abuelo, por los viñedos o a lo largo del canal, se sumergía en la abundante naturaleza que lo rodeaba. Conservó la casa de su madre hasta su muerte en 1945. Este es un recorrido cultural y turístico, que le permite empaparse de la atmósfera única y romántica de Aÿ …

Un tour dedicato a Lalique nel cuore dei vigneti della Champagne! René Lalique, inventore della gioielleria moderna e maestro vetraio di fama mondiale, è nato ad Aÿ-Champagne nel 1860. Il comune ha deciso di rendere omaggio a questo nativo della regione con la creazione di un Sentiero interpretativo con dodici elementi di arredo urbano che ripercorrono l'uomo, i suoi tempi, la sua ispirazione e le sue opere. Per René Lalique, il villaggio rimane una vera e propria fonte di ispirazione. Durante le lunghe passeggiate con il nonno, nei vigneti o lungo il canale, si immergeva nell'abbondante natura circostante. Ha mantenuto la casa della madre fino alla sua morte, avvenuta nel 1945. Si tratta di un tour culturale e turistico che permette di immergersi nell'atmosfera unica e romantica di Aÿ …