Parcours commenté : "le Rosmeur des années 20" – Douarnenez

RDV à 16h. Réservation obligatoire à l'Office du tourisme. Relater/témoigner de la vie sociale et industrielle du quartier du Sémaphore au début du 20e siècle, est un projet initié par des habitants du quartier dans le cadre du centenaire des la grève des femmes d'usines, en 1924-25. Façon greeters, ils se proposent de faire découvrir leur quartier dans le périmètre rue du sémaphore, rue Barbusse, rue du Rosmeur, rampe du Rosmeur et place du sémaphore. Après la présentation du quartier et de son évolution, un parcours avec 6 haltes abordera l'habitat, l'intrication urbaine, les conserveries et les conditions de travail, la vie de quartier, l'eau et l'hygiène publique, et le projet social de l'Abri du marin. Ce parcours découverte est le fruit de recherches nourries d'archives, de lectures, de nombreux témoignages, sans oublier les apports de Remi Le Berre, Jean Michel Le Boulanger, Frédéric Tanter et Alain Le Doaré.

RDV at 4pm. Reservations required at the Tourist Office. Recounting the social and industrial life of the Sémaphore district in the early 20th century is a project initiated by local residents to mark the centenary of the 1924-25 strike by factory women. In the style of greeters, they propose to show visitors around their neighborhood in the area of rue du sémaphore, rue Barbusse, rue du Rosmeur, rampe du Rosmeur and place du sémaphore. After a presentation of the neighborhood and its evolution, a 6-stop tour will cover housing, urban intricacy, canneries and working conditions, neighborhood life, water and public hygiene, and the Abri du Marin social project. This voyage of discovery is the fruit of extensive archival research, readings and personal accounts, not to mention contributions from Remi Le Berre, Jean Michel Le Boulanger, Frédéric Tanter and Alain Le Doaré.

RDV um 16 Uhr. Reservierung im Tourismusbüro erforderlich. Jahrhunderts ist ein Projekt, das von den Bewohnern des Viertels im Rahmen des 100. Jahrestags des Streiks der Fabrikarbeiterinnen 1924-25 ins Leben gerufen wurde. In der Art eines Greeters wollen sie ihr Viertel im Umkreis von Rue du sémaphore, Rue Barbusse, Rue du Rosmeur, Rampe du Rosmeur und Place du sémaphore vorstellen. Nach der Vorstellung des Viertels und seiner Entwicklung werden auf einem Rundgang mit sechs Stationen die Themen Wohnen, städtische Verflechtungen, Konservenfabriken und Arbeitsbedingungen, Leben im Viertel, Wasser und öffentliche Hygiene sowie das Sozialprojekt Abri du marin (Seemannsheim) behandelt. Dieser Entdeckungsparcours ist das Ergebnis von Recherchen in Archiven, Lesungen, zahlreichen Zeugenaussagen und nicht zuletzt den Beiträgen von Remi Le Berre, Jean Michel Le Boulanger, Frédéric Tanter und Alain Le Doaré.

RDV om 16.00 uur. Reserveren is noodzakelijk bij het Office du Tourisme. Relativering van het sociale en industriële leven in de wijk Sémaphore aan het begin van de 20e eeuw is een project dat is opgezet door buurtbewoners om de honderdste verjaardag van de staking van de fabrieksvrouwen in 1924-25 te vieren. Als greeters stellen ze voor om bezoekers rond te leiden in hun wijk, in de buurt van de rue du sémaphore, rue Barbusse, rue du Rosmeur, rampe du Rosmeur en place du sémaphore. Na een presentatie van de wijk en de ontwikkeling ervan, zal een route met 6 haltes de huisvesting, de stedelijke interactie, de conservenfabrieken en de werkomstandigheden, het buurtleven, het water en de openbare hygiëne, en het sociale project Abri du Marin bekijken. Deze ontdekkingstocht is het resultaat van onderzoek op basis van archieven, lectuur en talrijke persoonlijke getuigenissen, zonder de bijdragen van Remi Le Berre, Jean Michel Le Boulanger, Frédéric Tanter en Alain Le Doaré te vergeten.

RDV a las 16h. Imprescindible reservar en la Oficina de Turismo. Relatar la vida social e industrial del barrio de Sémaphore a principios del siglo XX es un proyecto iniciado por los vecinos de la zona para conmemorar el centenario de la huelga de las mujeres de la fábrica de 1924-25. Actuando como saludadores, proponen mostrar a los visitantes su barrio, en la zona de rue du sémaphore, rue Barbusse, rue du Rosmeur, rampe du Rosmeur y place du sémaphore. Tras una presentación del barrio y su desarrollo, un recorrido con 6 paradas abordará la vivienda, la interacción urbana, las conserveras y las condiciones de trabajo, la vida de barrio, el agua y la higiene pública, y el proyecto social Abri du Marin. Este viaje de descubrimiento es fruto de una investigación basada en archivos, lecturas y numerosos testimonios personales, sin olvidar las aportaciones de Remi Le Berre, Jean Michel Le Boulanger, Frédéric Tanter y Alain Le Doaré.

RDV alle 16.00. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo. Mettere in relazione la vita sociale e industriale del quartiere Sémaphore all'inizio del XX secolo è un progetto avviato dagli abitanti della zona in occasione del centenario dello sciopero delle operaie del 1924-25. In qualità di accoliti, essi propongono di mostrare ai visitatori il loro quartiere, nella zona di rue du sémaphore, rue Barbusse, rue du Rosmeur, rampe du Rosmeur e place du sémaphore. Dopo una presentazione del quartiere e del suo sviluppo, un percorso di 6 tappe analizzerà le abitazioni, l'interazione urbana, le conserviere e le condizioni di lavoro, la vita di quartiere, l'acqua e l'igiene pubblica e il progetto sociale Abri du Marin. Questo viaggio di scoperta è il frutto di una ricerca basata su archivi, letture e numerose testimonianze personali, senza dimenticare i contributi di Remi Le Berre, Jean Michel Le Boulanger, Frédéric Tanter e Alain Le Doaré.