Nuit européenne des musées : Visite guidée nocturne du carreau Clemenceau – Preuschdorf

Dans le cadre de la Nuit Européenne des Musées, muni de votre lampe torche ou à la lueur de votre téléphone portable, découvrez ce monument industriel insolite. Laissez-vous guider par le labyrinthe de petits chemins qui mène jusqu'au sommet du terril pour succomber au charme du paysage environnant au clair de lune. Aujourd'hui en friche, l'ancien carreau de mine de pétrole Clemenceau fut longtemps le site phare d'une activité très particulière de récupération de pétrole. Au cœur d'un projet culturel, ce territoire berceau d'une industrie se veut aujourd'hui un acteur de la transition énergétique.

During the European Night of the Museums, with your flashlight or by the light of your cell phone, discover this unusual industrial monument. Let yourself be guided by the labyrinth of small paths that lead to the top of the slag heap to succumb to the charm of the surrounding landscape in the moonlight. Today abandoned, the former Clemenceau oil mine was for a long time the flagship site of a very specific oil recovery activity. At the heart of a cultural project, this territory, the cradle of an industry, is now a player in the energy transition.

Im Rahmen der Europäischen Nacht der Museen können Sie mit Ihrer Taschenlampe oder im Schein Ihres Mobiltelefons dieses ungewöhnliche Industriedenkmal entdecken. Lassen Sie sich durch das Labyrinth kleiner Wege bis zum Gipfel der Halde führen, um dem Charme der umliegenden Landschaft bei Mondschein zu erliegen. Die heute brachliegende Halde der ehemaligen Ölmine Clemenceau war lange Zeit das Aushängeschild für eine ganz besondere Art der Ölgewinnung. Im Rahmen eines kulturellen Projekts wird dieses Gebiet, das einst die Wiege einer Industrie war, heute zu einem Akteur der Energiewende.

Ontdek in het kader van de Europese Nacht van de Musea, met uw zaklamp of bij het licht van uw mobiele telefoon, dit ongewone industriële monument. Laat u leiden door het labyrint van kleine paadjes die naar de top van de terril leiden om u in het maanlicht over te geven aan de charme van het omringende landschap. De voormalige oliemijn van Clemenceau was lange tijd het vlaggenschip van een zeer bijzondere oliewinningsactiviteit. In het hart van een cultureel project is dit gebied, de bakermat van een industrie, nu een speler in de energietransitie.

En el marco de la Noche Europea de los Museos, con su linterna o a la luz de su teléfono móvil, descubra este insólito monumento industrial. Déjese guiar por el laberinto de pequeños senderos que conducen a lo alto del escorial para sucumbir al encanto del paisaje circundante a la luz de la luna. La antigua mina de petróleo de Clemenceau fue durante mucho tiempo el lugar emblemático de una actividad muy especial de recuperación de petróleo. En el corazón de un proyecto cultural, esta zona, cuna de una industria, es ahora protagonista de la transición energética.

Nell'ambito della Notte europea dei musei, con la vostra torcia o alla luce del vostro cellulare, scoprite questo insolito monumento industriale. Lasciatevi guidare dal labirinto di piccoli sentieri che conducono alla cima del cumulo di scorie per lasciarvi trasportare dal fascino del paesaggio circostante al chiaro di luna. L'ex miniera di petrolio di Clemenceau è stata per lungo tempo il sito di punta di un'attività di recupero del petrolio molto particolare. Al centro di un progetto culturale, quest'area, culla di un'industria, è ora protagonista della transizione energetica.