Nuit Européenne des Musées – 17-05-2025 – Nuits-Saint-Georges

VISITE A LA LAMPE TORCHE (de 18h à 19h) A la nuit tombée, que se passe-t-il au musée ? Les objets vont-ils prendre vie ? A la lueur d’une lampe torche, venez découvrir les salles archéologiques avec un médiateur. LES SOINS AU XVIIIe s. (de 19h à minuit) Venez découvrir les pratiques médicales au XVIIIe siècle ainsi que le métier d’apothicaire. Théorie des humeurs, miasmes et approches expérimentales…autant de choses qui peuvent nous paraître étranges à notre époque. Grâce à l’association Scalpel et Matula, les remèdes et les traitements du XVIIIe siècle n’auront plus de secrets pour vous !

LAMP TOUR (6pm to 7pm) When night falls, what happens in the museum? Will the objects come to life? By the light of a torch, come and discover the archaeological halls with an interpreter. CARE IN THE 18th CENTURY (7pm to midnight) Come and discover medical practices in the 18th century, as well as the profession of apothecary. The theory of humours, miasmas and experimental approaches… so many things that may seem strange to us today. Thanks to Scalpel et Matula, the remedies and treatments of the 18th century will no longer hold any secrets for you!

FÜHRUNG MIT DER TORCHENLAMPE (von 18:00 bis 19:00 Uhr) Was passiert im Museum, wenn es dunkel wird? Werden die Objekte zum Leben erweckt? Im Schein einer Taschenlampe können Sie mit einem Vermittler die archäologischen Säle erkunden. DIE PFLEGE IM 18. Jh. (von 19 Uhr bis Mitternacht) Erfahren Sie mehr über die medizinische Praxis im 18. Jahrhundert und den Beruf des Apothekers. Die Theorie der Stimmungen, Miasmen und experimentelle Ansätze… all diese Dinge können uns in unserer Zeit seltsam erscheinen. Dank des Vereins Scalpel et Matula werden die Heilmittel und Behandlungen des 18. Jahrhunderts keine Geheimnisse mehr für Sie haben!

LAMPENTOUR (18.00-19.00 uur) Wat gebeurt er in het museum als de nacht valt? Komen de voorwerpen tot leven? Kom bij het licht van een fakkel de archeologische zalen ontdekken met een gids. ZORG IN DE 18e EEUW (19u tot middernacht) Ontdek de medische praktijken in de 18e eeuw en het beroep van apotheker. De humeurtheorie, miasma's en experimentele benaderingen zijn allemaal dingen die ons vandaag vreemd kunnen lijken. Dankzij Scalpel et Matula zullen de remedies en behandelingen uit de 18e eeuw geen geheimen meer voor je hebben!

LAMP TOUR (de 18:00 a 19:00) Cuando cae la noche, ¿qué ocurre en el museo? ¿Los objetos cobrarán vida? A la luz de una linterna, venga a descubrir las salas arqueológicas con un guía. CUIDADOS EN EL SIGLO XVIII (de 19:00 a 24:00) Venga a descubrir las prácticas médicas en el siglo XVIII, así como la profesión de boticario. La teoría de los humores, los miasmas y los enfoques experimentales son cosas que hoy nos pueden parecer extrañas. Gracias a Scalpel et Matula, los remedios y tratamientos del siglo XVIII dejarán de tener secretos para usted

TOUR DELLE LAMPADE (dalle 18.00 alle 19.00) Quando cala la notte, cosa succede nel museo? Gli oggetti prenderanno vita? Alla luce di una torcia, venite a scoprire le sale archeologiche con una guida. CURA NEL 18° SECOLO (dalle 19.00 alle 24.00) Venite a scoprire le pratiche mediche del XVIII secolo e la professione dello speziale. La teoria degli umori, i miasmi e gli approcci sperimentali sono tutti elementi che oggi possono sembrare strani. Grazie a Scalpel et Matula, i rimedi e i trattamenti del XVIII secolo non avranno più segreti per voi!