L'industrie Saint-Jamaise, une histoire au féminin – 18-09-2025 – Saint-James

Visite commentée de Saint-James. Déambulez dans les rues de saint James en compagnie d’Emile, né au XIXème siècle. Il y a passé toute sa vie et a bien connu les entreprises dans lesquelles travaillaient majoritairement des femmes, dont sa mère, qu’il fera revivre pour vous. Vous remonterez le temps, au rythme de la fabrique de lanternes vénitiennes, des Tricots Saint James et de la SONORCO, ces entreprises ayant fait la renommée de la cité et derrière lesquelles reposaient et repose encore le travail des femmes. Inscription obligatoire auprès des bureaux touristiques l'Office de Tourisme Mont Saint Michel-Normandie ou sur www.ot-montsaintmichel.com. Visite sous conditions de 3 personnes minimum. Pas de billetterie sur place.

Guided tour of Saint-James. Take a stroll through the streets of Saint James in the company of Emile, born in the 19th century. He has spent his whole life here, and is familiar with the businesses in which most of the workers were women, including his mother, whom he will bring back to life for you. You'll step back in time, to the rhythm of the Venetian lantern factory, Tricots Saint James and SONORCO, the companies that made the town famous and behind which lay and still lie the work of women. Registration required at the Mont Saint Michel-Normandie Tourist Office or at www.ot-montsaintmichel.com. Tour subject to a minimum of 3 people. No ticket sales on site.

Kommentierter Rundgang durch Saint-James. Schlendern Sie mit Emile, der im 19. Jahrhundert geboren wurde, durch die Straßen von Saint James. Er hat sein ganzes Leben hier verbracht und die Unternehmen, in denen hauptsächlich Frauen arbeiteten, gut kennengelernt, darunter auch seine Mutter, die er für Sie wieder zum Leben erwecken wird. Sie werden im Rhythmus der Fabrik für venezianische Laternen, der Tricots Saint James und der SONORCO in die Vergangenheit reisen, denn diese Unternehmen haben den Ruf der Stadt begründet und hinter ihnen stand und steht die Arbeit der Frauen. Anmeldung erforderlich bei den Touristenbüros des Office de Tourisme Mont Saint Michel-Normandie oder unter www.ot-montsaintmichel.com. Besichtigung unter Bedingungen von mindestens 3 Personen. Kein Kartenverkauf vor Ort.

Rondleiding door Saint-James. Wandel door de straten van Saint-James in gezelschap van Emile, die in de 19e eeuw is geboren. Hij heeft zijn hele leven hier doorgebracht en was bekend met de bedrijven waar de meeste arbeiders vrouwen waren, waaronder zijn moeder, die hij voor je tot leven zal wekken. Je reist terug in de tijd naar de Venetiaanse lantaarnfabriek, Tricots Saint James en SONORCO, de bedrijven die de stad beroemd hebben gemaakt en waarachter het werk van vrouwen lag en nog steeds ligt. Inschrijving verplicht bij het toeristenbureau van Mont Saint Michel-Normandie of op www.ot-montsaintmichel.com. Voor de rondleiding geldt een minimum van 3 personen. Geen ticketverkoop ter plaatse.

Visita guiada de Saint-James. Pasee por las calles de Saint-James en compañía de Emile, nacido en el siglo XIX. Ha pasado aquí toda su vida, y conocía los negocios en los que la mayoría de los trabajadores eran mujeres, incluida su madre, a la que resucitará para usted. Viajará en el tiempo a la fábrica de linternas venecianas, a los Tricots Saint James y a SONORCO, las empresas que dieron fama a la ciudad y detrás de las cuales estaba, y sigue estando, el trabajo de las mujeres. Inscripción obligatoria en la Oficina de Turismo del Mont Saint Michel-Normandie o en www.ot-montsaintmichel.com. Visita sujeta a un mínimo de 3 personas. No se venden entradas in situ.

Visita guidata di Saint-James. Passeggiate per le strade di Saint-James in compagnia di Emile, nato nel XIX secolo. Ha trascorso qui tutta la sua vita e conosceva bene le imprese in cui la maggior parte dei lavoratori erano donne, tra cui sua madre, che riporterà in vita per voi. Viaggerete indietro nel tempo fino alla fabbrica di lanterne veneziane, alla Tricots Saint James e alla SONORCO, le aziende che hanno reso famosa la città e dietro le quali si celava e si cela tuttora il lavoro delle donne. Iscrizione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo di Mont Saint Michel-Normandie o su www.ot-montsaintmichel.com. La visita è soggetta a un minimo di 3 persone. Non è prevista la vendita di biglietti in loco.