Les petits experts du patrimoine : Opération messages codés – Saint-Quentin

Septembre 1944 : les Allemands occupent Saint-Quentin, mais commencent à être en difficulté : la Résistance s’allie aux américains et multiplient les actions pour libérer la ville. Après des combats acharnés, Saint-Quentin est libérée ! Découvre l’histoire de ces « soldats de l’ombre » et de la Libération de Saint-Quentin, grâce à un jeu de piste à travers la ville. Il te faudra décrypter des messages pour découvrir chaque étape du parcours et mettre tes pas dans ceux des résistants. Puis, tu écriras ton propre courrier codé ! Pour les enfants à partir de 8 ans (sans accompagnateurs). Tarif unique de 5€. Durée : 2 heures. Réservation obligatoire auprès de l’Office de Tourisme Sur place : 3, rue Émile Zola Par téléphone : 03 23 67 05 00 Par mail : [email protected] Site : http://www.saint-quentin-tourisme.fr Le jour J, RDV pour le départ de la visite-atelier : sous les arcades de l'hôtel de ville.

September 1944: the Germans occupy Saint-Quentin, but start to run into difficulties: the Resistance joins forces with the Americans and steps up actions to liberate the town. After fierce fighting, Saint-Quentin is liberated! Discover the story of these "soldiers of the shadows" and of the Liberation of Saint-Quentin, thanks to a treasure hunt through the town. You'll have to decipher messages to discover each stage of the journey and follow in the footsteps of the Resistance fighters. Then write your own coded letter! For children aged 8 and over (without accompanying adults). Price: 5? Duration: 2 hours. Reservations required at the Tourist Office On site: 3, rue Émile Zola By telephone: 03 23 67 05 00 By e-mail: [email protected] Website: http://www.saint-quentin-tourisme.fr On the day of the event, meet up for the workshop tour: under the arcades of the town hall.

September 1944: Die Deutschen besetzten Saint-Quentin, gerieten aber in Schwierigkeiten: Die Résistance verbündete sich mit den Amerikanern und vervielfachte ihre Aktionen, um die Stadt zu befreien. Nach erbitterten Kämpfen wird Saint-Quentin befreit! Entdecke die Geschichte dieser "Schattensoldaten" und der Befreiung von Saint-Quentin mithilfe einer Schnitzeljagd durch die Stadt. Du musst Botschaften entschlüsseln, um jede Etappe der Route zu entdecken und dich in die Fußstapfen der Widerstandskämpfer zu begeben. Anschließend schreibst du deine eigene verschlüsselte Post! Für Kinder ab 8 Jahren (ohne Begleitperson). Einheitspreis von 5 ? Dauer: 2 Stunden. Reservierung beim Office de Tourisme erforderlich Vor Ort: 3, rue Émile Zola Per Telefon: 03 23 67 05 00 Per E-Mail: [email protected] Website: http://www.saint-quentin-tourisme.fr Am Tag X Treffpunkt für den Start des Workshop-Besuchs: unter den Arkaden des Rathauses.

September 1944: de Duitsers bezetten Saint-Quentin, maar komen in de problemen: het verzet slaat de handen ineen met de Amerikanen en komt in actie om de stad te bevrijden. Na hevige gevechten werd Saint-Quentin bevrijd! Ontdek het verhaal van deze "soldaten in de schaduw" en van de bevrijding van Saint-Quentin in een speurtocht door de stad. Je moet berichten ontcijferen om elke etappe van de reis te ontdekken en in de voetsporen van de verzetsstrijders te treden. Daarna kun je je eigen gecodeerde brief schrijven! Voor kinderen vanaf 8 jaar (zonder begeleiders). Prijs voor een enkeltje: €5. Duur: 2 uur. Reserveren verplicht bij het toeristenbureau Ter plaatse: 3, rue Émile Zola Per telefoon: 03 23 67 05 00 Per e-mail: [email protected] Website: http://www.saint-quentin-tourisme.fr Afspraak op de dag zelf voor de workshoprondleiding: onder de arcades van het stadhuis.

Septiembre de 1944: los alemanes ocupan Saint-Quentin, pero empiezan a tener problemas: la Resistencia une sus fuerzas a las de los estadounidenses y entra en acción para liberar la ciudad. Tras encarnizados combates, Saint-Quentin es liberada Descubre la historia de estos "soldados en la sombra" y de la Liberación de Saint-Quentin en una búsqueda del tesoro por la ciudad. Tendrás que descifrar mensajes para descubrir cada etapa del viaje y seguir los pasos de los combatientes de la Resistencia. Después, ¡podrás escribir tu propia carta codificada! Para niños a partir de 8 años (sin acompañantes adultos). Precio de la entrada única: 5 euros. Duración: 2 horas. Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo En el lugar: 3, rue Émile Zola Por teléfono: 03 23 67 05 00 Por correo electrónico: [email protected] Página web: http://www.saint-quentin-tourisme.fr El mismo día, cita para la visita del taller: bajo los soportales del ayuntamiento.

Settembre 1944: i tedeschi occupano Saint-Quentin, ma iniziano i problemi: la Resistenza si allea con gli americani e interviene per liberare la città. Dopo duri combattimenti, Saint-Quentin viene liberata! Scoprite la storia di questi "soldati nell'ombra" e della liberazione di Saint-Quentin in una caccia al tesoro attraverso la città. Dovrete decifrare i messaggi per scoprire ogni tappa del viaggio e seguire le tracce dei combattenti della Resistenza. Poi potrete scrivere la vostra lettera in codice! Per bambini a partire dagli 8 anni (senza adulti accompagnatori). Biglietto unico di 5 euro. Durata: 2 ore. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo Sul posto: 3, rue Émile Zola Per telefono: 03 23 67 05 00 Per e-mail: [email protected] Sito web: http://www.saint-quentin-tourisme.fr Il giorno stesso, appuntamento per la visita al laboratorio: sotto i portici del municipio.